수어통역의 기초 (1) 𖤐

48問 • 1年前

담이

通報

問題一覧

수화통역의 이념으로 옳은 해설은?

다른 나라의 수어를 포함한 언어 사이의 커뮤니케이션을 촉진한다

동시통역 연구지의 이름과 연도가 알맞게 연결된 것은?

interpreting - 1996

한국, 중국, 일본의 통역을 뜻하는 공통 용어로 알맞지 않은 것은?

상서

미국의 수화통역의 역사 중 연도와 법령이 알맞게 연결된 것은?

1973년 재활법

미국의 통역사 협회의 약자로 알맞은 것은?

RID

장애인 문제의 사회적 책임을 강조하며 WHO에서 만들어진 것은?

국제장애분류시안(1980)

1960,70년대 한국에서 수어통역사의 사회적 위치로 옳은 것은?

교사 자격이 있는 농학교 교사

한국 수화통역센터의 첫 설치 지원이 된 해는?

1999

한국에서 수화통역사의 tv첫 등장된 연도와 tv통역이 공식화 된 연도를 알맞게 연결한 것은?

70년 - 99년 2월

나열된 단어 중 다른 것 하나는?

농식수어

국가와 수화통역 연구가 알맞게 이루어지지 않은 것은?

미국 - 수화통역실무자

통역의 정보처리 모델에서 알맞은 단계로 나열된 것은?

정보 입력 - 통역 시작 - 코드화함으로 출력

듣기, 분석 + 기억, 검색 + 생성 = 필요한 합계 < 이용 가능한 처리용량의 공식과 관련깊은 것은?

처리용량 모델

수화통역의 방법 중 하나로, 전통적 방법이며 이해와 표현이 시간적으로 교차되는 통역은?

순차통역

노트테이킹이 필수이며 지역사회통역 등이 해당되는 통역은?

순차통역

인간의 언어능력을 최대로 필요로 하며, 보존시간이 길어질 경우 오역이 생길 수 있는 통역의 종류는?

동시통역

동시통역에서 문제가 될 수 있는 통역 방식은?

축어역

의료, 법률, 교육, 복지, 정치 등 다수의 영역에서 사용되며 화자와 청자가 커뮤니케이션에서 대등하지 않은 상황에서 이용되는 통역은?

지역사회 통역

동시통역, 순차통역 모두 필요하며, 생방송으로 인해 축어역 통역이 사용되어 문제가 되기도 하는 시차통역이 사용되는 통역의 종류는?

방송통역

ICF의 이념으로 옳지 않게 연결된 것은?

사회적 불리 -> 불능

수지구어에 대한 설명으로 옳지 않은 것은?

농인의 수어를 사용한다

의사소통 수단 중 수화(농식수화)에 관한 설명으로 옳지 않은 것은?

표정을 병행하지 않고, 입모양과 함께한다

의사소통 수단 중 ‘홈사인’에 대한 설명으로 옳은 것은?

농통역이다

이중언어 능력과 종합 통역 능력에서 커뮤니케이션의 순서가 알맞게 연결된 것은?

D-DI-HI-H

분야 별 통역에서 유의해야 할 사항으로 알맞지 않게 이루어진 것은?

교육 - 인권. 권리 행사

통역기능의 약자로 알맞지 않게 이어진 것은?

언어능력 S

통역기능의 공식으로 옳은 것은?

(L+K)S=IP

언어능력에 대한 설명으로 알맞게 이어지지 않은 것은?

B언어 - 완전한 능력을 지니는 수동적 언어

수화교육의 방법 중 자연스러운 농인과의 만남을 의미하는 방법은?

인지접근법(Cognitive Method)

의사소통에 사용되는 배경지식으로 뜻과 바르지 않게 연결된 것은?

언니에 대한 지식(HK) - 상식이며, 훈련대상이 아니다

통역 능력 모델(Competence Model)의 특징으로 알맞지 않은 것은?

정보 수집 및 조사 능력은 필수적이지 않다

통역의 과정 중 일반적 과정으로 알맞게 나열된 것은?

이해->변환->표출

통역의 과정에서 분석적 과정의 순서로 알맞은 것은?

수용->분석->처리->표출

통역에 대한 설명으로 바르지 않은 것은?

통역사는 의미를 있는 그대로 전달하는 문자의 역할을 담당한다

수어통역의 과정 중 메시지의 흐름으로 옳지 않게 연결된 것은? (1) 표현된 메시지 수용 (2) 메시지의 이해 (3) 메시지의 보존 (4) 메시지의 구성 (5) 메시지의 표현

(2),(3) - 번역기술

수어통역의 일반적 통역이 알맞게 이어진 것은?

읽기 통역 : 수화->음성.쓰기

축어역에 대한 설명으로 틀린 것은?

형식(손) -> 형식(음성)

특정 과정 - 의미를 기초로 한 모델의 과정으로 알맞게 나열된 것은?

상황문맥적 요인에의 접근과 과정 모니터 - 출발어 메시지의 이해 - 상황문맥, 언어학적 스키마와 동시/순차통역 선택 - 등가표현의 형식화 - 도착어로 통역 산출

수화통역의 심리언어학적 과정에서 알맞게 연결되지 않은 설명은?

바꾸어 말하기 - 텍스트에 포함된 정보이지만 도착어로 변환되지 않은 것

수화통역의 심리언어학적 과정 중 생략에 포함되지 않는 내용은?

지시어 내용 - 지시어나 애매한 단어를 설명하는 것

수어통역인들이 어려워하는 변환 전략 중 설명과 바르지 않게 연결된 것은?

바꾸어 말하기 - 텍스트에 포함되지 않은 것으로서 도착어로 변환된 것

통역훈련의 방법 중 표현력의 단련을 목적으로 하며, 라디오, tv 뉴스를 활용하여 요약하도록 하는 훈련은?

요약 연습(summarizing)

한 언어 속에서 의미, 내용의 손상 없이 말 바꾸기에 해당하는 훈련은?

말 바꾸기 연습

주로 동시통역 등에서 사용되며, 제목이나 문장의 한 부분을 보여주고 예측하는 과정으로 진행되며, 화자의 의도를 파악할 수 있는 연습은?

예상 연습

언어화 훈련과 반대되는 요소로서, 이해와 기억력 향상을 위한 훈련이며, 글을 읽고 그림으로 표현하는 훈련은?

이미지 훈련

이미지 훈련과 반대되는 요소로서, 그림을 보고 예측하는 데에 목적을 두는 훈련은?

언어화 훈련

순차통역의 훈련으로 바르지 않은 특징은?

기술적 담화는 짧게, 정서적 내용 담화는 짧게 진행한다

동시통역 훈련에 대한 내용으로 바르지 않은 것은?

주로 현장 상정 통역이 해당한다

청각장애의 이해 (1) 𖤐

청각장애의 이해 (1) 𖤐

한자성어 (1)

한자성어 (1)

한자성어 (2)

한자성어 (2)

장애인 복지론 (1)

장애인 복지론 (1)

한자성어 (3)

한자성어 (3)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

한자성어 (4)

한자성어 (4)

한국어의 이해 (1)

한국어의 이해 (1)

수화통역의 기초 (3)

수화통역의 기초 (3)

청각장애의 이해 (2) 𖤐

청각장애의 이해 (2) 𖤐

한자성어 (5)

한자성어 (5)

한국어의 이해 (2)

한국어의 이해 (2)

한국어의 이해 (3)

한국어의 이해 (3)

한국어의 이해 (4)

한국어의 이해 (4)

한자성어 (6)

한자성어 (6)

한국어의 이해 (5)

한국어의 이해 (5)

수화통역학개론 (1)

수화통역학개론 (1)

수화통역의 기초 (1)

수화통역의 기초 (1)

장애인복지론 (1)

장애인복지론 (1)

청각장애의 이해 (1)

청각장애의 이해 (1)

청각장애의 이해 (2)

청각장애의 이해 (2)

수화통역의 기초 (2)

수화통역의 기초 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (3)

장애인복지론 (3)

수어통역의 기초 (4)

수어통역의 기초 (4)

수어통역의 기초 (1)

수어통역의 기초 (1)

장애인복지론

장애인복지론

청각장애의 이해

청각장애의 이해

한국어의 이해

한국어의 이해

한국어의 이해 (6)

한국어의 이해 (6)

수화통역의 기초(3)

수화통역의 기초(3)

한국수화언어법

한국수화언어법

한자성어 (7)

한자성어 (7)

장애인복지론 (4)

장애인복지론 (4)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (1)

수어통역의 기초 (1)

장애인복지론 (1)

장애인복지론 (1)

청각장애의이해 (1)

청각장애의이해 (1)

한국어의이해 (1)

한국어의이해 (1)

수화통역학개론 (2)

수화통역학개론 (2)

장애인복지론 (5)

장애인복지론 (5)

장애인복지론 (6)

장애인복지론 (6)

수화통역학개론 (3)

수화통역학개론 (3)

제6차장애인종합계획

제6차장애인종합계획

청각장애의 이해 (3)

청각장애의 이해 (3)

(1) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

장애인복지론 (7)

장애인복지론 (7)

수화통역학개론 (4)

수화통역학개론 (4)

(4) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

(5) 완료𖤐 𖤐

(5) 완료𖤐 𖤐

(6) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(8) 완료𖤐

(8) 완료𖤐

청각장애의 이해 (4)

청각장애의 이해 (4)

한국어의이해 (2)

한국어의이해 (2)

(9) 완료𖤐

(9) 완료𖤐

(10) 완료𖤐

(10) 완료𖤐

(11) 완료𖤐

(11) 완료𖤐

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

청각장애의이해 (2)

청각장애의이해 (2)

(12) 완료𖤐

(12) 완료𖤐

(13) 완료𖤐

(13) 완료𖤐

(14) 완료𖤐

(14) 완료𖤐

(15) 완료𖤐

(15) 완료𖤐

수화통역의 기초(4)

수화통역의 기초(4)

(16) 완료𖤐

(16) 완료𖤐

(17) 완료𖤐

(17) 완료𖤐

(18) 완료𖤐

(18) 완료𖤐

(19) 완료𖤐

(19) 완료𖤐

(20) 완료𖤐

(20) 완료𖤐

(21) 완료𖤐

(21) 완료𖤐

(24) 완료𖤐

(24) 완료𖤐

(25) 완료𖤐

(25) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

장애인복지론 (8)

장애인복지론 (8)

(5) 완료𖤐

(5) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

1000제기출오답 (8) 완료𖤐

1000제기출오답 (8) 완료𖤐

1000제 기출오답 (9) 완료𖤐

1000제 기출오답 (9) 완료𖤐

1000제기출오답 (10) 완료𖤐

1000제기출오답 (10) 완료𖤐

1000제 기출오답 (11) 완료𖤐

1000제 기출오답 (11) 완료𖤐

최종최종 (1)

최종최종 (1)

최종최종 (2)

최종최종 (2)

최종최종 (3)

최종최종 (3)

최종최종 (4)

최종최종 (4)

싸인보카 (1) 𖤐

싸인보카 (1) 𖤐

싸인보카(2) 𖤐

싸인보카(2) 𖤐

싸인보카(3) 𖤐

싸인보카(3) 𖤐

싸인보카(4) 𖤐

싸인보카(4) 𖤐

싸인보카(5) 𖤐

싸인보카(5) 𖤐

問題一覧

수화통역의 이념으로 옳은 해설은?

다른 나라의 수어를 포함한 언어 사이의 커뮤니케이션을 촉진한다

동시통역 연구지의 이름과 연도가 알맞게 연결된 것은?

interpreting - 1996

한국, 중국, 일본의 통역을 뜻하는 공통 용어로 알맞지 않은 것은?

상서

미국의 수화통역의 역사 중 연도와 법령이 알맞게 연결된 것은?

1973년 재활법

미국의 통역사 협회의 약자로 알맞은 것은?

RID

장애인 문제의 사회적 책임을 강조하며 WHO에서 만들어진 것은?

국제장애분류시안(1980)

1960,70년대 한국에서 수어통역사의 사회적 위치로 옳은 것은?

교사 자격이 있는 농학교 교사

한국 수화통역센터의 첫 설치 지원이 된 해는?

1999

한국에서 수화통역사의 tv첫 등장된 연도와 tv통역이 공식화 된 연도를 알맞게 연결한 것은?

70년 - 99년 2월

나열된 단어 중 다른 것 하나는?

농식수어

국가와 수화통역 연구가 알맞게 이루어지지 않은 것은?

미국 - 수화통역실무자

통역의 정보처리 모델에서 알맞은 단계로 나열된 것은?

정보 입력 - 통역 시작 - 코드화함으로 출력

듣기, 분석 + 기억, 검색 + 생성 = 필요한 합계 < 이용 가능한 처리용량의 공식과 관련깊은 것은?

처리용량 모델

수화통역의 방법 중 하나로, 전통적 방법이며 이해와 표현이 시간적으로 교차되는 통역은?

순차통역

노트테이킹이 필수이며 지역사회통역 등이 해당되는 통역은?

순차통역

인간의 언어능력을 최대로 필요로 하며, 보존시간이 길어질 경우 오역이 생길 수 있는 통역의 종류는?

동시통역

동시통역에서 문제가 될 수 있는 통역 방식은?

축어역

의료, 법률, 교육, 복지, 정치 등 다수의 영역에서 사용되며 화자와 청자가 커뮤니케이션에서 대등하지 않은 상황에서 이용되는 통역은?

지역사회 통역

동시통역, 순차통역 모두 필요하며, 생방송으로 인해 축어역 통역이 사용되어 문제가 되기도 하는 시차통역이 사용되는 통역의 종류는?

방송통역

ICF의 이념으로 옳지 않게 연결된 것은?

사회적 불리 -> 불능

수지구어에 대한 설명으로 옳지 않은 것은?

농인의 수어를 사용한다

의사소통 수단 중 수화(농식수화)에 관한 설명으로 옳지 않은 것은?

표정을 병행하지 않고, 입모양과 함께한다

의사소통 수단 중 ‘홈사인’에 대한 설명으로 옳은 것은?

농통역이다

이중언어 능력과 종합 통역 능력에서 커뮤니케이션의 순서가 알맞게 연결된 것은?

D-DI-HI-H

분야 별 통역에서 유의해야 할 사항으로 알맞지 않게 이루어진 것은?

교육 - 인권. 권리 행사

통역기능의 약자로 알맞지 않게 이어진 것은?

언어능력 S

통역기능의 공식으로 옳은 것은?

(L+K)S=IP

언어능력에 대한 설명으로 알맞게 이어지지 않은 것은?

B언어 - 완전한 능력을 지니는 수동적 언어

수화교육의 방법 중 자연스러운 농인과의 만남을 의미하는 방법은?

인지접근법(Cognitive Method)

의사소통에 사용되는 배경지식으로 뜻과 바르지 않게 연결된 것은?

언니에 대한 지식(HK) - 상식이며, 훈련대상이 아니다

통역 능력 모델(Competence Model)의 특징으로 알맞지 않은 것은?

정보 수집 및 조사 능력은 필수적이지 않다

통역의 과정 중 일반적 과정으로 알맞게 나열된 것은?

이해->변환->표출

통역의 과정에서 분석적 과정의 순서로 알맞은 것은?

수용->분석->처리->표출

통역에 대한 설명으로 바르지 않은 것은?

통역사는 의미를 있는 그대로 전달하는 문자의 역할을 담당한다

(2),(3) - 번역기술

수어통역의 일반적 통역이 알맞게 이어진 것은?

읽기 통역 : 수화->음성.쓰기

축어역에 대한 설명으로 틀린 것은?

형식(손) -> 형식(음성)

특정 과정 - 의미를 기초로 한 모델의 과정으로 알맞게 나열된 것은?

수화통역의 심리언어학적 과정에서 알맞게 연결되지 않은 설명은?

바꾸어 말하기 - 텍스트에 포함된 정보이지만 도착어로 변환되지 않은 것

수화통역의 심리언어학적 과정 중 생략에 포함되지 않는 내용은?

지시어 내용 - 지시어나 애매한 단어를 설명하는 것

수어통역인들이 어려워하는 변환 전략 중 설명과 바르지 않게 연결된 것은?

바꾸어 말하기 - 텍스트에 포함되지 않은 것으로서 도착어로 변환된 것

통역훈련의 방법 중 표현력의 단련을 목적으로 하며, 라디오, tv 뉴스를 활용하여 요약하도록 하는 훈련은?

요약 연습(summarizing)

한 언어 속에서 의미, 내용의 손상 없이 말 바꾸기에 해당하는 훈련은?

말 바꾸기 연습

주로 동시통역 등에서 사용되며, 제목이나 문장의 한 부분을 보여주고 예측하는 과정으로 진행되며, 화자의 의도를 파악할 수 있는 연습은?

예상 연습

언어화 훈련과 반대되는 요소로서, 이해와 기억력 향상을 위한 훈련이며, 글을 읽고 그림으로 표현하는 훈련은?

이미지 훈련

이미지 훈련과 반대되는 요소로서, 그림을 보고 예측하는 데에 목적을 두는 훈련은?

언어화 훈련

순차통역의 훈련으로 바르지 않은 특징은?

기술적 담화는 짧게, 정서적 내용 담화는 짧게 진행한다

동시통역 훈련에 대한 내용으로 바르지 않은 것은?

주로 현장 상정 통역이 해당한다