수화통역의 기초(3)

34問 • 1年前

담이

通報

問題一覧

수화통역의 보존형 전략과 즉시형 전략 두 가지가 있다. 즉시형 전략을 쓰고 있는 통역인은 절이나 문장 전체 수준에서 처리하고 있다

제2언어로서 수화를 배우고 있는 학습자는 제1언어로 습득한 사람들에게서 볼 수 있는 것 같이 먼저 위쪽으로 고개를 움직인 다음 아래쪽으로 움직이는 것은 학습하기 어렵다

한국어 화자로서 수화통역사는 통역 시에 한국어의 간섭현상으로 인해 한국어 어순에 대응하여 표현하려고 한다

한국수화와 한국어의 단어가 가진 의미의 차이에도 불구하고 한국어 화자인 수화통역사는 일대일로 대응하여 문법적 오류를 발생시킨다

한국수화 문장에서 주격 표시는 한국어에서처럼 별도의 조사 형태를 취한다

한국수화로는 주어와 서술어가 동시적으로 표현되는 예가 아닌 것은?

고양이가 있다

보조사가 아닌 것은?

-에서(단체)

다음 중 의미가 다른 것?

[나]+[합격하다]

수화는 공간에서 발생되는 언어로서 공간을 사용하여 음성언어와 다른 동사 굴절 형태를 가진다

아이가 새 옷을 입었다 알맞게 표현한 수어 문장은?(설명)

[아이] + [옷] + [입다] + [옷] + [새롭다]

관형적으로 한정하는 표현은 대체적으로 한국수화에서 자연스럽다

알맞게 번역한 수어 문장은?(설명) 나는 튼튼한 집을 샀다

[나] + [집] + [샀다] + [집] + [튼튼하다]

한국수화에서 자연스러운 표현은?

‘컵이 크다‘

너에게는 좋은 재주가 있다 알맞은 수어표현은?(설명0)

[너] + [재주] + [좋다]

주어-동사, 목적어-동사의 거리를 가능하면 가깝게 하는 것이 수화의 정보전달에서 보다 정확한 표현이다

알맞지 않은 수어표현은? 영미는 백화점에서 옷을 한 벌 샀다

[나] + [백화점] + [가다] + [그리고] + [옷] + [사다]

나는 너의 합격을 진심으로 바란다 알맞지 않은 수화표현은?(설명)

[나] + [너] + [합격] + [진심] + [바라다]

의문문은 ‘예/아니오’의 대답을 요구하는 설명 의문문과 구체적인 정보의 전달을 요구하는 설명 의문문으로 나뉜다

농인들의 수화에서 가장 대표적인 방식은 문미에 [묻다2] 단어를 넣는 것이다

질문이 있나요? [질문] + [있다] + [묻다]

한국수화에서는 한국어처럼 감탄문을 만드는 어미의 교체를 통해 이루어지지 않으며, 비수지신호로 표현된다

저쪽으로 가시지요 [저쪽] + [가다] + [부탁] (설명)

우리는 아침을 먹고 학교에 갔다 알맞은 수어표현은?

[우리] + [아침] + [먹다] + [끝] + [학교] + [가다]

숙제를 하러 친구 집에 가요 알맞은 표현은?

[나] + [친구] + [방문] + [왜] + [숙제] + [목적]

우리는 비행기 타고 제주도로 갔다 이 문장에서 ‘타다’라는 수화동사는 포함되지 않는다

알맞은 설명은? ㄱ. 나는 비싼 책을 샀다 ㄴ. [나] + [책] + [사다] + [비싸다] ㄷ. [책] + [비싸다] + [나] + [사다]

ㄷ은 가치중립적이며 객관적으로 비싼 책을 산 것이다

ㄱ. [동생] + [밥] + [먹다] ㄴ. [수미] + [지금] + [책] + [읽다] ㄱ은 시제를 나타내는 부사어가 없으므로 현재 시제로 본다

[감기] + [돌다] (설명)

저기에 많은 사람들이 모여 있다 알맞지 않은 표현은?(설명)

[지시] + [사람] + [많다]

나는 가수인 수지를 좋아한다

[나] + [좋아하다] + [수지] + [가수]

지구는 둥글다 [지구] + [둥글다]

‘파’입모양은 ‘행위를 마쳤다’는 완료의 의미를 나타낸다

내일 점심 먹고 와.

[내일] + [점심] + [먹다] + [완료] + [오다]

다음 중 정확한 의미 전달은? (모두 맞는 표현)

[발견]

청각장애의 이해 (1) 𖤐

청각장애의 이해 (1) 𖤐

한자성어 (1)

한자성어 (1)

수어통역의 기초 (1) 𖤐

수어통역의 기초 (1) 𖤐

한자성어 (2)

한자성어 (2)

장애인 복지론 (1)

장애인 복지론 (1)

한자성어 (3)

한자성어 (3)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

한자성어 (4)

한자성어 (4)

한국어의 이해 (1)

한국어의 이해 (1)

수화통역의 기초 (3)

수화통역의 기초 (3)

청각장애의 이해 (2) 𖤐

청각장애의 이해 (2) 𖤐

한자성어 (5)

한자성어 (5)

한국어의 이해 (2)

한국어의 이해 (2)

한국어의 이해 (3)

한국어의 이해 (3)

한국어의 이해 (4)

한국어의 이해 (4)

한자성어 (6)

한자성어 (6)

한국어의 이해 (5)

한국어의 이해 (5)

수화통역학개론 (1)

수화통역학개론 (1)

수화통역의 기초 (1)

수화통역의 기초 (1)

장애인복지론 (1)

장애인복지론 (1)

청각장애의 이해 (1)

청각장애의 이해 (1)

청각장애의 이해 (2)

청각장애의 이해 (2)

수화통역의 기초 (2)

수화통역의 기초 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (3)

장애인복지론 (3)

수어통역의 기초 (4)

수어통역의 기초 (4)

수어통역의 기초 (1)

수어통역의 기초 (1)

장애인복지론

장애인복지론

청각장애의 이해

청각장애의 이해

한국어의 이해

한국어의 이해

한국어의 이해 (6)

한국어의 이해 (6)

한국수화언어법

한국수화언어법

한자성어 (7)

한자성어 (7)

장애인복지론 (4)

장애인복지론 (4)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (1)

수어통역의 기초 (1)

장애인복지론 (1)

장애인복지론 (1)

청각장애의이해 (1)

청각장애의이해 (1)

한국어의이해 (1)

한국어의이해 (1)

수화통역학개론 (2)

수화통역학개론 (2)

장애인복지론 (5)

장애인복지론 (5)

장애인복지론 (6)

장애인복지론 (6)

수화통역학개론 (3)

수화통역학개론 (3)

제6차장애인종합계획

제6차장애인종합계획

청각장애의 이해 (3)

청각장애의 이해 (3)

(1) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

장애인복지론 (7)

장애인복지론 (7)

수화통역학개론 (4)

수화통역학개론 (4)

(4) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

(5) 완료𖤐 𖤐

(5) 완료𖤐 𖤐

(6) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(8) 완료𖤐

(8) 완료𖤐

청각장애의 이해 (4)

청각장애의 이해 (4)

한국어의이해 (2)

한국어의이해 (2)

(9) 완료𖤐

(9) 완료𖤐

(10) 완료𖤐

(10) 완료𖤐

(11) 완료𖤐

(11) 완료𖤐

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

청각장애의이해 (2)

청각장애의이해 (2)

(12) 완료𖤐

(12) 완료𖤐

(13) 완료𖤐

(13) 완료𖤐

(14) 완료𖤐

(14) 완료𖤐

(15) 완료𖤐

(15) 완료𖤐

수화통역의 기초(4)

수화통역의 기초(4)

(16) 완료𖤐

(16) 완료𖤐

(17) 완료𖤐

(17) 완료𖤐

(18) 완료𖤐

(18) 완료𖤐

(19) 완료𖤐

(19) 완료𖤐

(20) 완료𖤐

(20) 완료𖤐

(21) 완료𖤐

(21) 완료𖤐

(24) 완료𖤐

(24) 완료𖤐

(25) 완료𖤐

(25) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

장애인복지론 (8)

장애인복지론 (8)

(5) 완료𖤐

(5) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

1000제기출오답 (8) 완료𖤐

1000제기출오답 (8) 완료𖤐

1000제 기출오답 (9) 완료𖤐

1000제 기출오답 (9) 완료𖤐

1000제기출오답 (10) 완료𖤐

1000제기출오답 (10) 완료𖤐

1000제 기출오답 (11) 완료𖤐

1000제 기출오답 (11) 완료𖤐

최종최종 (1)

최종최종 (1)

최종최종 (2)

최종최종 (2)

최종최종 (3)

최종최종 (3)

최종최종 (4)

최종최종 (4)

싸인보카 (1) 𖤐

싸인보카 (1) 𖤐

싸인보카(2) 𖤐

싸인보카(2) 𖤐

싸인보카(3) 𖤐

싸인보카(3) 𖤐

싸인보카(4) 𖤐

싸인보카(4) 𖤐

싸인보카(5) 𖤐

싸인보카(5) 𖤐

問題一覧

수화통역의 보존형 전략과 즉시형 전략 두 가지가 있다. 즉시형 전략을 쓰고 있는 통역인은 절이나 문장 전체 수준에서 처리하고 있다

한국어 화자로서 수화통역사는 통역 시에 한국어의 간섭현상으로 인해 한국어 어순에 대응하여 표현하려고 한다

한국수화와 한국어의 단어가 가진 의미의 차이에도 불구하고 한국어 화자인 수화통역사는 일대일로 대응하여 문법적 오류를 발생시킨다

한국수화 문장에서 주격 표시는 한국어에서처럼 별도의 조사 형태를 취한다

한국수화로는 주어와 서술어가 동시적으로 표현되는 예가 아닌 것은?

고양이가 있다

보조사가 아닌 것은?

-에서(단체)

다음 중 의미가 다른 것?

[나]+[합격하다]

수화는 공간에서 발생되는 언어로서 공간을 사용하여 음성언어와 다른 동사 굴절 형태를 가진다

아이가 새 옷을 입었다 알맞게 표현한 수어 문장은?(설명)

[아이] + [옷] + [입다] + [옷] + [새롭다]

관형적으로 한정하는 표현은 대체적으로 한국수화에서 자연스럽다

알맞게 번역한 수어 문장은?(설명) 나는 튼튼한 집을 샀다

[나] + [집] + [샀다] + [집] + [튼튼하다]

한국수화에서 자연스러운 표현은?

‘컵이 크다‘

너에게는 좋은 재주가 있다 알맞은 수어표현은?(설명0)

[너] + [재주] + [좋다]

주어-동사, 목적어-동사의 거리를 가능하면 가깝게 하는 것이 수화의 정보전달에서 보다 정확한 표현이다

알맞지 않은 수어표현은? 영미는 백화점에서 옷을 한 벌 샀다

[나] + [백화점] + [가다] + [그리고] + [옷] + [사다]

나는 너의 합격을 진심으로 바란다 알맞지 않은 수화표현은?(설명)

[나] + [너] + [합격] + [진심] + [바라다]

의문문은 ‘예/아니오’의 대답을 요구하는 설명 의문문과 구체적인 정보의 전달을 요구하는 설명 의문문으로 나뉜다

농인들의 수화에서 가장 대표적인 방식은 문미에 [묻다2] 단어를 넣는 것이다

질문이 있나요? [질문] + [있다] + [묻다]

한국수화에서는 한국어처럼 감탄문을 만드는 어미의 교체를 통해 이루어지지 않으며, 비수지신호로 표현된다

저쪽으로 가시지요 [저쪽] + [가다] + [부탁] (설명)

우리는 아침을 먹고 학교에 갔다 알맞은 수어표현은?

[우리] + [아침] + [먹다] + [끝] + [학교] + [가다]

숙제를 하러 친구 집에 가요 알맞은 표현은?

[나] + [친구] + [방문] + [왜] + [숙제] + [목적]

우리는 비행기 타고 제주도로 갔다 이 문장에서 ‘타다’라는 수화동사는 포함되지 않는다

알맞은 설명은? ㄱ. 나는 비싼 책을 샀다 ㄴ. [나] + [책] + [사다] + [비싸다] ㄷ. [책] + [비싸다] + [나] + [사다]

ㄷ은 가치중립적이며 객관적으로 비싼 책을 산 것이다

ㄱ. [동생] + [밥] + [먹다] ㄴ. [수미] + [지금] + [책] + [읽다] ㄱ은 시제를 나타내는 부사어가 없으므로 현재 시제로 본다

[감기] + [돌다] (설명)

저기에 많은 사람들이 모여 있다 알맞지 않은 표현은?(설명)

[지시] + [사람] + [많다]

나는 가수인 수지를 좋아한다

[나] + [좋아하다] + [수지] + [가수]

지구는 둥글다 [지구] + [둥글다]

‘파’입모양은 ‘행위를 마쳤다’는 완료의 의미를 나타낸다

내일 점심 먹고 와.

[내일] + [점심] + [먹다] + [완료] + [오다]

다음 중 정확한 의미 전달은? (모두 맞는 표현)

[발견]