(16) 완료𖤐

80問 • 1年前

담이

通報

問題一覧

ICIDH의 특징과 의의에 대한 설명이 아닌 것?

기능장애가 사회적 불이익을 초래하는 경우 부정적 측면에 해당된다

지능적 정상, 신체적 정상이 있다는 것과 그 특성이라는 가정에 근거하여 몇 가지 문제가 있는 것에 해당되는 범주는?

ICIDH

ICIDH-2에서 상황요인에 대한 설명이 바르게 연결되지 않은 것은?

부정적 측면 - 참여제한

건강상태 신체기능과 구조 활동 참여 환경적 요인 개인적 요인 등으로 이루어진 것으로 알맞지 않은 설명은?

손상, 기능장애, 사회적 불리의 관계를 일방적으로 본다

캐나다에서 통역사 양성을 위한 최초의 프로그램은?

벤쿠버 Community College에서 개설한 수화과목

ㅡㅡ과 ㅡㅡ에서 각 장애규정을 두고 있었으나, ㅡㅡ 제정 이후 통합된 범주를 적용하고 있다. 해당 법의 규정에서는 지체장애, 정신박약, 정신장애가 있음으로써 장기에 걸쳐 일상생활 또는 사회생활에 상당한 제한을 받는 자로 규정한다

신체장해자복지법, 지적장해자복지법, 장해자기본법(1993)

장애인이란 신체 또는 정신상의 장애로 장기간에 걸쳐 직업생활에 상당한 제약을 받는 자로서 대통령령으로 정하는 기준에 해당하는 자로 규정하고 있으며, 동 법 시행령에서 장애인 복지법 시행령 제2조에 따른 장애인 기준에 해당하는 자와 국가유공자 등 예우 및 지원에 관한 법률 시행령 제14조제3항에 따른 상이등급 기준에 해당하는 자로 규정하고 있다

장애인고용촉진 및 직업재활법

1921년 이탈리아의 전장장애인 고용의무 법률, 1921년 미국의 보훈청 설립, 1923년 국제노동기구의 퇴역상이군인 고용촉진연구를 위한 제네바전문가회의, 1935년 미국 사회보장법 제정

현대

사회통합을 위한 장애인의 전인적 능력개발과 사회접근보장을 위한 사회환경 개선 등 지역사회개발이 병행된 총체적 개념의 장애인 복지 형태를 갖추기 시작한 연도는?

1990년대

두음법칙의 접두사 이용이 옳지 않은 것은?

열력학

무어스의 정의에서 농에 해당하는 범위로 옳은 것?

70dB이상

청력손실이 심하여 보청기를 착용해도 의사소통이 불가능 또는 곤란한 상태이거나 청력이 남아 있어도 보청기를 착용해야 청각을 통한 의사소통이 가능하여 청각에 의한 교육적 성취가 어려운 사람, 법적 정의에서는 농과 난청을 구분하지 않음

장애인 등에 대한 특수교육법 시행령

청력손실의 정도와 영향으로 알맞게 이어지지 않은 것은?

고도(중도) 이상 : 말소리 명료도는 알아들을 수 있는 정도지만 두드러지게 손상됨

평형기능의 장애의 정도가 심하지 않은 장애인은?

평형기능의 감소로 두 눈을 뜨고 10미터 거리를 직선으로 걸을 때 중앙에서 60센티미터 이상 벗어나는 사람

모자혈액형 불일치는 유전적 원인이며, 약 50%가 중복청각장애이다

환경적 원인인 모체의 풍진은 임신 3개월 이내에 감염시 청각손실 발생률이 증가하며, 청각장애 발생률은 60%이상이다

세계 최초의 공립농학교를 설립한 사람은?

하이니케

[i] 식초 [o]설탕 등 미각을 활용했으며, 수화법을 지팡이에 비유한 “농아자가 말하도록 하는 유일한 방법은 말하도록 가르치는 것 뿐” 발언을 한 학자는?

브레드우드

구화 중심의 교육법을 주장하지 않은 사람은?

드 레뻬

미국의 갈로뎃은 최초의 농학교이며, ㅡㅡㅡ으로 교육하였다

수화법

나라별 최초의 농학교 설립 연도가 알맞게 이어지지 않은 것?

미국 1896

한국의 청각장애 교육 발전에서 광복 후에 해당하지 않는 것은?

평양에 사립 평양광명맹아학교(이창호 설립)

광복 이전 제생원 맹아부가 국립 맹아학교로 개칭하였다

소리의 전달 경로로 바르지 않은 것?

이개 - 외이도 - 청신경 - 코르티기관 - 대뇌

중이에 대한 설명으로 옳지 않은 것은?

중이의 고실은 외부와 내부의 기압을 균등하게 유지하게 한다

중이의 기능으로 옳지 않은 것은?

소리에너지를 청신경으로 전달하는 기능

가청 주파수의 범위대로 알맞은 것은?

20-20000Hz

농과 난청을 구분하는 기준치는?(데시벨)

통역과 음역에 대한 설명으로 바르지 않은 것?

통역은 수화와 지화의 명료성, 비수지기호 활용, 공간 활용, 농인이 이해할 수 있는 수화 선택이 필요하다

통역과 음역에 대한 설명으로 바르지 않은 것?

얼굴 표지에는 의문 표지, 조건 표지, 문법 표지가 있다

음성 언어와 수화의 차이에 대한 설명으로 바르지 않은 것?

음역의 공간 활용에서는 몸의 위치 바꾸기, 주체와 객체를 표시하는 활용 두 가지가 있다

호주의 대학에서 근무하는 10명의 수화통역사들을 대상으로 대학에서 선호되는 통역 스타일, 조건에 따른 스타일에 변화를 조사한 사람은?

Napier2002

수화통역사의 스트레스 및 소진에 대한 내용으로 바르지 않은 것?

사적인 감정으로 인한 개입 일절 금지

미국수화(ASL) 단어에 대한 설명으로 바르지 않은 것?

미국수화 단어를 구성하는 요소는 수위, 수동, 수향, 수형, 비수지기호 다섯 가지이다

농인과의 소통에 대한 설명으로 바른 것은?

농인들에게 차별은 ‘남과 다르게’가 아니라 ‘남과 똑같이’ 농인을 대했음에서 일어났다

Theorell과 karasel(1996)의 교구-통제 이론 검토 결과로 옳지 않은 것은?

낮은 요구 수준에 직면에서 낮은 통제력을 발휘하는 경우 해결책을 학습해가려는 노력을 하지 않았다

수화통역사의 스트레스를 결정하는 가장 중요한 요인은?

수화통역사의 상황 및 요구 통제 능력

barik의 실험에서, 직업적 통역인의 경우 1.29초에서 3.80초의 폭을 지니고 있었으나 이것은 출발점 담화에 포함되는 휴지(pause)를 수단으로 하여 그 직전까지를 한 덩어리로 역출하고 있기 때문이다

출발점 담화를 도착어로 변환하는 작업은 단어 수준에서 출발점 담화에 포함되는 단어가 역출표현 속에서 어떻게 역출되었는가를 비교분석하는 것 한 가지를 들 수 있다

읽기통역의 역출률 불일치 집계 결과에서 조사, 조동사의 불일치가 상대적으로 낮고 명사, 동사의 불일치가 상대적으로 높았다

시야장애 : 한 지점을 볼 때 눈을 움직이지 않고 볼 수 있는 두 눈의 시야 범위가 각각 정상의 __% 이하인 사람

두 다리 길이 차이가 15cm 이상(또는 5분의 1 이상인 사람)

뇌병변장애 뇌성마비, 뇌졸중, 뇌손상 등과 기타 뇌병변 : 1년 이상 지속적 치료 후 파킨슨병 : 6개월 이상 지속적 치료 후

국가유공자 등 장애인 등록이 시행된 연도는?

2015.5.5

통역과정을 바르게 나열한 것은?

음운적으로 인지, 수용 - 어휘와 문법에 의한 표층구조의 이해 - 세상 지식, 배경지식의 내포나 외연을 포함하는 발언 내용의 심층구조 이해 - 도착어로 전환 - 음운표현으로 표출

한국외국어대학 통.번역 대학원을 비롯하여 통.번역연구소와 국제회의통역학회 등을 중심으로 활발한 연구 활동이 이루어졌다

1990년대 말

순서대로 나열된 것은? (연도)

수화통역사 제도화를 위한 연구발표회 - 수화통역대책위원회 - 수화통역 개입의 제도화를 위한 기초 연구 - 보고서 - 수화통역 관련 사업 시행계획

한국 농인 언어공동체를 아우르는 보다 큰 언어공동체로부터의 영향(언어 접촉)을 반영하고 있다 농인 언어공동체 속에서 익은 말, 즉 농인들의 문화적 경험을 반영한다 바르게 이은 것은?

미안하다/잘못 본다

문화의 특수성을 반영하는 어휘를 무엇이라고 하는가?(cultureme)

문화소

1980년대- 2005년까지 문헌 수가 908개에 이르고 있으며 수화통역 관련 연구가 상당한 관심과 수준에 이르러 있다

통번역연구의 흐름에 대한 설명으로 바르지 않은 것?

순차통역의 심리언어학적 과정을 해명하려 하는 연구가 주류를 이루었다

통역과정에서 문제가 되는 것으로 분류사를 이용한 보충통역 때문에 실제로 전달되어야 할 내용이 화자의 의도와 달라져 오해가 생기게 된다고 주장한 청각장애인 학자는?

johnson

의미단위의 이해에 관계되는 관련 범위를 Langacker(1987)에서는 _____이라 한다

인지영역

영국, 스웨덴, 일본 등지의 방송수화통역에서는 어떠한 경우에도 한국에서처럼 축어역과 같은 형식으로 이루어지지 않는다

통역이란 서로 다른 두 언어 사이에서 이루어지는 커뮤니케이션을 중개하는 일을 하는 것이므로 무엇보다도 통역사에게 요구되는 것은 _____이다

언어능력

농인들에게 수지구어는 말읽기와 다르게 유추하지 않아도 쉽게 알아들을 수 있다

제2언어로서의 수화 학습의 일반적 방법이 아닌 것은?

관용수어 학습

농인들 속에는 수화를 이해하거나 이것으로 의사를 나타낼 수 없는 사람들도 포함되어 있다 이러한 실태를 크게 패턴 1,2,3으로 나눈 것은?

전일본농아연맹1999

동시통역이 지역사회통역(일반통역)에 어울린다면, 순차통역은 회의통역에 어울리는 특성을 지닌다고 할 수 있다

처리능력(effort)이 전체 처리능력의 용량을 넘을 경우 통역이 불가능한 상태가 된다고 하는 모델과 학자가 바르게 이어진 것?

gile-처리용량모델

정보처리모델은 인지심리학의 견해에 바탕을 둔 네 가지 기억계통을 상정한다 해당하지 않는 것은?

장기출력버퍼

강의내용을 수화로 통역하고, 이것을 읽고 다시 일본어로 변환할 때 각 통역에서의 발화시차를 분석한 연구에서는 수화에 의한 변환이 시작되기까지 발화시차는 평균 ____초였다고 한다.

1.3

Gerver(1971)에서는 듣기와 동시 산출은 통역 결과에 영향을 미치지 않는다고 지적했다

한국의 경우 1997년 이후 통.번역 연구와 국제회의 통역과 번역이 1998년 이후 간행되었다

수화통역의 연구에 대한 설명이 아닌 것은?

stokoe의 연구는 수화의 경합과정과 통합과정에서의 내부구조(문법을 밝히는 데 초점을 두었다)

RID에 대한 설명이 아닌 것은?

1988년에는 10개의 지역𖤐 통역훈련센터가 설립되는 계기를 마련했다

통역학이 받는 가장 큰 영향은 번역학이다

프랑스는 ESTT의 마스터과정에서 구어통역과 함께 1년의 수화통역과정이 설치되어 있다

Barik에서 동시통역인은 듣기와 산출을 동시에 하는 부담을 피하기 위해 출발어 텍스트의 휴지를 이용하여 산출하는 것으로 보는 가설을 검증한다

미국수화-영어 읽기통역에서 분석된 측면이 아닌 것?

표현

기호적 모델과 관련 있는 모델은?(설명)

커뮤니케이션 모델

‘통역’이란 이해하여 판단한 것을 설명하는 것으로써 거기에는 자기 해석이 뒤따른다는 것을 보여주는 것이다

패턴3에 대한 설명으로 옳지 않은 것은?

이용자는 주로 농에 해당한다

출발어 텍스트의 효과를 도착어 텍스트에서도 유지하려고 하는 것

소통중심번역

수화통역의 잠재적 오류 요인 어휘 형성에서 고정화할 수 없는 것

어휘의 의미

수화통역의 잠재적 오류 요인 비수지신호와 모달리티표현 특징

문장의 의미

수화문의 통사구조는 국어와 동일한 유형으로 구성되어 있는데 이것은 국어의 영향을 받았기 때문이다.

수화의 부정법이 아닌 것은?

가지다, 약하다

사전적 정의만으로 부정의 개념 규정을 정확하게 할 수 있으며, 부정이란 개념은 ‘긍정’과의 관계 속에서 올바르게 판단될 수 있으며, 이를 통해 부정문의 경계를 정하는 것은 쉬워진다

긍정과 부정을 통해 그 모순과 반대를 구별한 사람은?

아리스토텔레스

청각장애의 이해 (1) 𖤐

청각장애의 이해 (1) 𖤐

한자성어 (1)

한자성어 (1)

수어통역의 기초 (1) 𖤐

수어통역의 기초 (1) 𖤐

한자성어 (2)

한자성어 (2)

장애인 복지론 (1)

장애인 복지론 (1)

한자성어 (3)

한자성어 (3)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

한자성어 (4)

한자성어 (4)

한국어의 이해 (1)

한국어의 이해 (1)

수화통역의 기초 (3)

수화통역의 기초 (3)

청각장애의 이해 (2) 𖤐

청각장애의 이해 (2) 𖤐

한자성어 (5)

한자성어 (5)

한국어의 이해 (2)

한국어의 이해 (2)

한국어의 이해 (3)

한국어의 이해 (3)

한국어의 이해 (4)

한국어의 이해 (4)

한자성어 (6)

한자성어 (6)

한국어의 이해 (5)

한국어의 이해 (5)

수화통역학개론 (1)

수화통역학개론 (1)

수화통역의 기초 (1)

수화통역의 기초 (1)

장애인복지론 (1)

장애인복지론 (1)

청각장애의 이해 (1)

청각장애의 이해 (1)

청각장애의 이해 (2)

청각장애의 이해 (2)

수화통역의 기초 (2)

수화통역의 기초 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (3)

장애인복지론 (3)

수어통역의 기초 (4)

수어통역의 기초 (4)

수어통역의 기초 (1)

수어통역의 기초 (1)

장애인복지론

장애인복지론

청각장애의 이해

청각장애의 이해

한국어의 이해

한국어의 이해

한국어의 이해 (6)

한국어의 이해 (6)

수화통역의 기초(3)

수화통역의 기초(3)

한국수화언어법

한국수화언어법

한자성어 (7)

한자성어 (7)

장애인복지론 (4)

장애인복지론 (4)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (1)

수어통역의 기초 (1)

장애인복지론 (1)

장애인복지론 (1)

청각장애의이해 (1)

청각장애의이해 (1)

한국어의이해 (1)

한국어의이해 (1)

수화통역학개론 (2)

수화통역학개론 (2)

장애인복지론 (5)

장애인복지론 (5)

장애인복지론 (6)

장애인복지론 (6)

수화통역학개론 (3)

수화통역학개론 (3)

제6차장애인종합계획

제6차장애인종합계획

청각장애의 이해 (3)

청각장애의 이해 (3)

(1) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

장애인복지론 (7)

장애인복지론 (7)

수화통역학개론 (4)

수화통역학개론 (4)

(4) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

(5) 완료𖤐 𖤐

(5) 완료𖤐 𖤐

(6) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(8) 완료𖤐

(8) 완료𖤐

청각장애의 이해 (4)

청각장애의 이해 (4)

한국어의이해 (2)

한국어의이해 (2)

(9) 완료𖤐

(9) 완료𖤐

(10) 완료𖤐

(10) 완료𖤐

(11) 완료𖤐

(11) 완료𖤐

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

청각장애의이해 (2)

청각장애의이해 (2)

(12) 완료𖤐

(12) 완료𖤐

(13) 완료𖤐

(13) 완료𖤐

(14) 완료𖤐

(14) 완료𖤐

(15) 완료𖤐

(15) 완료𖤐

수화통역의 기초(4)

수화통역의 기초(4)

(17) 완료𖤐

(17) 완료𖤐

(18) 완료𖤐

(18) 완료𖤐

(19) 완료𖤐

(19) 완료𖤐

(20) 완료𖤐

(20) 완료𖤐

(21) 완료𖤐

(21) 완료𖤐

(24) 완료𖤐

(24) 완료𖤐

(25) 완료𖤐

(25) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

장애인복지론 (8)

장애인복지론 (8)

(5) 완료𖤐

(5) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

1000제기출오답 (8) 완료𖤐

1000제기출오답 (8) 완료𖤐

1000제 기출오답 (9) 완료𖤐

1000제 기출오답 (9) 완료𖤐

1000제기출오답 (10) 완료𖤐

1000제기출오답 (10) 완료𖤐

1000제 기출오답 (11) 완료𖤐

1000제 기출오답 (11) 완료𖤐

최종최종 (1)

최종최종 (1)

최종최종 (2)

최종최종 (2)

최종최종 (3)

최종최종 (3)

최종최종 (4)

최종최종 (4)

싸인보카 (1) 𖤐

싸인보카 (1) 𖤐

싸인보카(2) 𖤐

싸인보카(2) 𖤐

싸인보카(3) 𖤐

싸인보카(3) 𖤐

싸인보카(4) 𖤐

싸인보카(4) 𖤐

싸인보카(5) 𖤐

싸인보카(5) 𖤐

問題一覧

ICIDH의 특징과 의의에 대한 설명이 아닌 것?

기능장애가 사회적 불이익을 초래하는 경우 부정적 측면에 해당된다

지능적 정상, 신체적 정상이 있다는 것과 그 특성이라는 가정에 근거하여 몇 가지 문제가 있는 것에 해당되는 범주는?

ICIDH

ICIDH-2에서 상황요인에 대한 설명이 바르게 연결되지 않은 것은?

부정적 측면 - 참여제한

건강상태 신체기능과 구조 활동 참여 환경적 요인 개인적 요인 등으로 이루어진 것으로 알맞지 않은 설명은?

손상, 기능장애, 사회적 불리의 관계를 일방적으로 본다

캐나다에서 통역사 양성을 위한 최초의 프로그램은?

벤쿠버 Community College에서 개설한 수화과목

신체장해자복지법, 지적장해자복지법, 장해자기본법(1993)

장애인고용촉진 및 직업재활법

현대

1990년대

두음법칙의 접두사 이용이 옳지 않은 것은?

열력학

무어스의 정의에서 농에 해당하는 범위로 옳은 것?

70dB이상

장애인 등에 대한 특수교육법 시행령

청력손실의 정도와 영향으로 알맞게 이어지지 않은 것은?

고도(중도) 이상 : 말소리 명료도는 알아들을 수 있는 정도지만 두드러지게 손상됨

평형기능의 장애의 정도가 심하지 않은 장애인은?

평형기능의 감소로 두 눈을 뜨고 10미터 거리를 직선으로 걸을 때 중앙에서 60센티미터 이상 벗어나는 사람

모자혈액형 불일치는 유전적 원인이며, 약 50%가 중복청각장애이다

환경적 원인인 모체의 풍진은 임신 3개월 이내에 감염시 청각손실 발생률이 증가하며, 청각장애 발생률은 60%이상이다

세계 최초의 공립농학교를 설립한 사람은?

하이니케

브레드우드

구화 중심의 교육법을 주장하지 않은 사람은?

드 레뻬

미국의 갈로뎃은 최초의 농학교이며, ㅡㅡㅡ으로 교육하였다

수화법

나라별 최초의 농학교 설립 연도가 알맞게 이어지지 않은 것?

미국 1896

한국의 청각장애 교육 발전에서 광복 후에 해당하지 않는 것은?

평양에 사립 평양광명맹아학교(이창호 설립)

광복 이전 제생원 맹아부가 국립 맹아학교로 개칭하였다

소리의 전달 경로로 바르지 않은 것?

이개 - 외이도 - 청신경 - 코르티기관 - 대뇌

중이에 대한 설명으로 옳지 않은 것은?

중이의 고실은 외부와 내부의 기압을 균등하게 유지하게 한다

중이의 기능으로 옳지 않은 것은?

소리에너지를 청신경으로 전달하는 기능

가청 주파수의 범위대로 알맞은 것은?

20-20000Hz

농과 난청을 구분하는 기준치는?(데시벨)

통역과 음역에 대한 설명으로 바르지 않은 것?

통역은 수화와 지화의 명료성, 비수지기호 활용, 공간 활용, 농인이 이해할 수 있는 수화 선택이 필요하다

통역과 음역에 대한 설명으로 바르지 않은 것?

얼굴 표지에는 의문 표지, 조건 표지, 문법 표지가 있다

음성 언어와 수화의 차이에 대한 설명으로 바르지 않은 것?

음역의 공간 활용에서는 몸의 위치 바꾸기, 주체와 객체를 표시하는 활용 두 가지가 있다

호주의 대학에서 근무하는 10명의 수화통역사들을 대상으로 대학에서 선호되는 통역 스타일, 조건에 따른 스타일에 변화를 조사한 사람은?

Napier2002

수화통역사의 스트레스 및 소진에 대한 내용으로 바르지 않은 것?

사적인 감정으로 인한 개입 일절 금지

미국수화(ASL) 단어에 대한 설명으로 바르지 않은 것?

미국수화 단어를 구성하는 요소는 수위, 수동, 수향, 수형, 비수지기호 다섯 가지이다

농인과의 소통에 대한 설명으로 바른 것은?

농인들에게 차별은 ‘남과 다르게’가 아니라 ‘남과 똑같이’ 농인을 대했음에서 일어났다

Theorell과 karasel(1996)의 교구-통제 이론 검토 결과로 옳지 않은 것은?

낮은 요구 수준에 직면에서 낮은 통제력을 발휘하는 경우 해결책을 학습해가려는 노력을 하지 않았다

수화통역사의 스트레스를 결정하는 가장 중요한 요인은?

수화통역사의 상황 및 요구 통제 능력

읽기통역의 역출률 불일치 집계 결과에서 조사, 조동사의 불일치가 상대적으로 낮고 명사, 동사의 불일치가 상대적으로 높았다

시야장애 : 한 지점을 볼 때 눈을 움직이지 않고 볼 수 있는 두 눈의 시야 범위가 각각 정상의 __% 이하인 사람

두 다리 길이 차이가 15cm 이상(또는 5분의 1 이상인 사람)

뇌병변장애 뇌성마비, 뇌졸중, 뇌손상 등과 기타 뇌병변 : 1년 이상 지속적 치료 후 파킨슨병 : 6개월 이상 지속적 치료 후

국가유공자 등 장애인 등록이 시행된 연도는?

2015.5.5

통역과정을 바르게 나열한 것은?

한국외국어대학 통.번역 대학원을 비롯하여 통.번역연구소와 국제회의통역학회 등을 중심으로 활발한 연구 활동이 이루어졌다

1990년대 말

순서대로 나열된 것은? (연도)

수화통역사 제도화를 위한 연구발표회 - 수화통역대책위원회 - 수화통역 개입의 제도화를 위한 기초 연구 - 보고서 - 수화통역 관련 사업 시행계획

미안하다/잘못 본다

문화의 특수성을 반영하는 어휘를 무엇이라고 하는가?(cultureme)

문화소

1980년대- 2005년까지 문헌 수가 908개에 이르고 있으며 수화통역 관련 연구가 상당한 관심과 수준에 이르러 있다

통번역연구의 흐름에 대한 설명으로 바르지 않은 것?

순차통역의 심리언어학적 과정을 해명하려 하는 연구가 주류를 이루었다

johnson

의미단위의 이해에 관계되는 관련 범위를 Langacker(1987)에서는 _____이라 한다

인지영역

영국, 스웨덴, 일본 등지의 방송수화통역에서는 어떠한 경우에도 한국에서처럼 축어역과 같은 형식으로 이루어지지 않는다

통역이란 서로 다른 두 언어 사이에서 이루어지는 커뮤니케이션을 중개하는 일을 하는 것이므로 무엇보다도 통역사에게 요구되는 것은 _____이다

언어능력

농인들에게 수지구어는 말읽기와 다르게 유추하지 않아도 쉽게 알아들을 수 있다

제2언어로서의 수화 학습의 일반적 방법이 아닌 것은?

관용수어 학습

농인들 속에는 수화를 이해하거나 이것으로 의사를 나타낼 수 없는 사람들도 포함되어 있다 이러한 실태를 크게 패턴 1,2,3으로 나눈 것은?

전일본농아연맹1999

동시통역이 지역사회통역(일반통역)에 어울린다면, 순차통역은 회의통역에 어울리는 특성을 지닌다고 할 수 있다

처리능력(effort)이 전체 처리능력의 용량을 넘을 경우 통역이 불가능한 상태가 된다고 하는 모델과 학자가 바르게 이어진 것?

gile-처리용량모델

정보처리모델은 인지심리학의 견해에 바탕을 둔 네 가지 기억계통을 상정한다 해당하지 않는 것은?

장기출력버퍼

1.3

Gerver(1971)에서는 듣기와 동시 산출은 통역 결과에 영향을 미치지 않는다고 지적했다

한국의 경우 1997년 이후 통.번역 연구와 국제회의 통역과 번역이 1998년 이후 간행되었다

수화통역의 연구에 대한 설명이 아닌 것은?

stokoe의 연구는 수화의 경합과정과 통합과정에서의 내부구조(문법을 밝히는 데 초점을 두었다)

RID에 대한 설명이 아닌 것은?

1988년에는 10개의 지역𖤐 통역훈련센터가 설립되는 계기를 마련했다

통역학이 받는 가장 큰 영향은 번역학이다

프랑스는 ESTT의 마스터과정에서 구어통역과 함께 1년의 수화통역과정이 설치되어 있다

Barik에서 동시통역인은 듣기와 산출을 동시에 하는 부담을 피하기 위해 출발어 텍스트의 휴지를 이용하여 산출하는 것으로 보는 가설을 검증한다

미국수화-영어 읽기통역에서 분석된 측면이 아닌 것?

표현

기호적 모델과 관련 있는 모델은?(설명)

커뮤니케이션 모델

‘통역’이란 이해하여 판단한 것을 설명하는 것으로써 거기에는 자기 해석이 뒤따른다는 것을 보여주는 것이다

패턴3에 대한 설명으로 옳지 않은 것은?

이용자는 주로 농에 해당한다

출발어 텍스트의 효과를 도착어 텍스트에서도 유지하려고 하는 것

소통중심번역

수화통역의 잠재적 오류 요인 어휘 형성에서 고정화할 수 없는 것

어휘의 의미

수화통역의 잠재적 오류 요인 비수지신호와 모달리티표현 특징

문장의 의미

수화문의 통사구조는 국어와 동일한 유형으로 구성되어 있는데 이것은 국어의 영향을 받았기 때문이다.

수화의 부정법이 아닌 것은?

가지다, 약하다

긍정과 부정을 통해 그 모순과 반대를 구별한 사람은?

아리스토텔레스