수화통역의 기초 (3)

33問 • 1年前

담이

通報

問題一覧

광복 이후 수화 상황의 발전기에 해당하는 과정으로 바르게 나열된 것은?

1945년 제생원 맹아부 - 미군군청 후생부 - 1948년 문교부로 이관

언어학적 수화 발전기에서 이륙한 내용으로 바른 것은?

2002년 대학원과정 국제수화통역학과 나사렛대학교

수화통역 현장에 따른 다양한 기법에 대한 설명으로 바르지 않은 것은?

맹농인 통역(촉각 통역) - 제스쳐를 많이 사용

바르게 이어지지 않은 것?

교육통역 - 통역 의무와 성적에 대한 책임이 주어짐

(ㄱ)복수의 이언어 사용자 사이에서 구어/수어 커뮤니케이션을 동시적 또는 순차적으로 촉진 실행하는 것 (ㄴ)복수의 사람들이 기호를 매개(메시지)로 하는 상호작용(의미의 교환과 공유)

(ㄱ)통역 (ㄴ)커뮤니케이션

통역 과정의 순서로 알맞은 것은?

출발어 - 음운적 인지적 수용 - 표층 구조의 이해 - 심층구조의 이해 - 도착어

세상 지식, 배경 지식, 정의 지식으로 내포나 외연을 포함하는 발언 내용의 심층구조를 이해하는 것은?

심층구조의 이해

사례𖤐 내용의 점검 후 장면 설정이 시연되는 토의는?

연할 연기와 집단토의

언어학, 문화적 요소 중 구어 기반으로 농인의 말(수어)가 읽기 어려운 것에 해당하는 것은?

유사체계

사전 편찬, 유차체계 등 초반 구어 중심 사전 편찬 작업으로 인한 문제는?

구어(단어)의 침입의 문제

동사의 일치와 인칭의 관계에 해당하는 수어는?

돕다, 도움받다

언어학적 요소 중 ‘맛 없다’의 의미론적 선택에 해당하지 않는 수어는?

못생겼다

seleskovitc(1978)의 번역론으로 알맞게 이어지지 않은 것은?

문맥적 번역 - 일차적 의미 전달

수어통역에 대해 바르지 않은 설명은?

의미 중심 번역 : 출발어 효과가 도착어의 효과와 다르다

통역학의 두 가지 범주가 아닌 것? (설명)

번역학의 연구에서 도출

통역학 역사적 고찰의 이유가 아닌 것은?

통역학은 번역학보다 긴 역사로 큰 의미를 가짐

통역학의 기반에 대한 내용이 아닌 것은?

고대 그리스, 로마 번역, 중국의 인도 불경, 이슬람 코란, 기독교 성서를 통해 통역의 역사가 오래되었음을 알 수 있다

1950년대에는 인간 언어능력의 한계에 도전하는 동시통역에 주목하기 시작했다

통역의 유형, 방식, 통역교육, 통역기술, 방법론에 관한 저술이 시작된 연도는?

1950

1950년대 러시아에서는 언어학 기반 통번역, 교육발표, 순차통역의 교육방식이 이루어졌다

언어 처리에 가장 중요한 문법적 요소는 ㅡㅡㅡㅡ이다

서술어

1970년대 동시통역이론, 동시통역교육론, 통역에 대한 심리학적 연구가 이루어진 국가는?

러시아

일반 통역 속에 수화통역이 포함되어 있다

1970년대는 심리학 중심에서 텍스트 언어학, 컴퓨터 언어학, 사회언어학, 신경언어학 등으로 확대되었다

1980년대는 통역의 성공여부를 통역에 소요되는 통역사의 부분적 수행능력(듣기, 말하기, 기억하기 등)의 부등식의 형식으로 표현하였다

지역사회통역사 및 수화통역사의 예를 들어 통역사의 역할과 권한이 논의된 ‘문화로의 전환’𖤐 이 이루어진 시기는?

1990-

통역 중인 통역사의 뇌를 촬영함으로써 통역사 뇌 활동에 정확한 분석을 하는 것은?

신경언어학

셀레스코비치(1962)의 회의통역에서 통역의 3단계 과정이 알맞게 나열된 것?

제1언어 듣기단계 - 의미파악 - 제2언어 발화

셀레스코비치의 ‘통역은 등가어를 대치하는 행위가 아니라 담화가 담고 있는 메시지를 전달하는 것ㅇ

회의통역

통역 및 통역학에 대한 기본입장으로 알맞게 연결되지 않은 것?

셀레스코비치 - 통역학이 언어학과 통합된 학문영역이라는 점 주장

언어적 의미 : 청자는 사용된 의미의 문맥상 의미를 파악 내용적 의미 : 언어자체의 의미

통역과정이 알맞게 나열된 것?

듣기 - 이해하기 - 발화

통역 과정의 설명에 해당하지 않는 것?

이해과정의 결과는 텍스트의 형태로 표현되어 기억된다

청각장애의 이해 (1) 𖤐

청각장애의 이해 (1) 𖤐

한자성어 (1)

한자성어 (1)

수어통역의 기초 (1) 𖤐

수어통역의 기초 (1) 𖤐

한자성어 (2)

한자성어 (2)

장애인 복지론 (1)

장애인 복지론 (1)

한자성어 (3)

한자성어 (3)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

한자성어 (4)

한자성어 (4)

한국어의 이해 (1)

한국어의 이해 (1)

청각장애의 이해 (2) 𖤐

청각장애의 이해 (2) 𖤐

한자성어 (5)

한자성어 (5)

한국어의 이해 (2)

한국어의 이해 (2)

한국어의 이해 (3)

한국어의 이해 (3)

한국어의 이해 (4)

한국어의 이해 (4)

한자성어 (6)

한자성어 (6)

한국어의 이해 (5)

한국어의 이해 (5)

수화통역학개론 (1)

수화통역학개론 (1)

수화통역의 기초 (1)

수화통역의 기초 (1)

장애인복지론 (1)

장애인복지론 (1)

청각장애의 이해 (1)

청각장애의 이해 (1)

청각장애의 이해 (2)

청각장애의 이해 (2)

수화통역의 기초 (2)

수화통역의 기초 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (3)

장애인복지론 (3)

수어통역의 기초 (4)

수어통역의 기초 (4)

수어통역의 기초 (1)

수어통역의 기초 (1)

장애인복지론

장애인복지론

청각장애의 이해

청각장애의 이해

한국어의 이해

한국어의 이해

한국어의 이해 (6)

한국어의 이해 (6)

수화통역의 기초(3)

수화통역의 기초(3)

한국수화언어법

한국수화언어법

한자성어 (7)

한자성어 (7)

장애인복지론 (4)

장애인복지론 (4)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (1)

수어통역의 기초 (1)

장애인복지론 (1)

장애인복지론 (1)

청각장애의이해 (1)

청각장애의이해 (1)

한국어의이해 (1)

한국어의이해 (1)

수화통역학개론 (2)

수화통역학개론 (2)

장애인복지론 (5)

장애인복지론 (5)

장애인복지론 (6)

장애인복지론 (6)

수화통역학개론 (3)

수화통역학개론 (3)

제6차장애인종합계획

제6차장애인종합계획

청각장애의 이해 (3)

청각장애의 이해 (3)

(1) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

장애인복지론 (7)

장애인복지론 (7)

수화통역학개론 (4)

수화통역학개론 (4)

(4) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

(5) 완료𖤐 𖤐

(5) 완료𖤐 𖤐

(6) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(8) 완료𖤐

(8) 완료𖤐

청각장애의 이해 (4)

청각장애의 이해 (4)

한국어의이해 (2)

한국어의이해 (2)

(9) 완료𖤐

(9) 완료𖤐

(10) 완료𖤐

(10) 완료𖤐

(11) 완료𖤐

(11) 완료𖤐

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

청각장애의이해 (2)

청각장애의이해 (2)

(12) 완료𖤐

(12) 완료𖤐

(13) 완료𖤐

(13) 완료𖤐

(14) 완료𖤐

(14) 완료𖤐

(15) 완료𖤐

(15) 완료𖤐

수화통역의 기초(4)

수화통역의 기초(4)

(16) 완료𖤐

(16) 완료𖤐

(17) 완료𖤐

(17) 완료𖤐

(18) 완료𖤐

(18) 완료𖤐

(19) 완료𖤐

(19) 완료𖤐

(20) 완료𖤐

(20) 완료𖤐

(21) 완료𖤐

(21) 완료𖤐

(24) 완료𖤐

(24) 완료𖤐

(25) 완료𖤐

(25) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

장애인복지론 (8)

장애인복지론 (8)

(5) 완료𖤐

(5) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

1000제기출오답 (8) 완료𖤐

1000제기출오답 (8) 완료𖤐

1000제 기출오답 (9) 완료𖤐

1000제 기출오답 (9) 완료𖤐

1000제기출오답 (10) 완료𖤐

1000제기출오답 (10) 완료𖤐

1000제 기출오답 (11) 완료𖤐

1000제 기출오답 (11) 완료𖤐

최종최종 (1)

최종최종 (1)

최종최종 (2)

최종최종 (2)

최종최종 (3)

최종최종 (3)

최종최종 (4)

최종최종 (4)

싸인보카 (1) 𖤐

싸인보카 (1) 𖤐

싸인보카(2) 𖤐

싸인보카(2) 𖤐

싸인보카(3) 𖤐

싸인보카(3) 𖤐

싸인보카(4) 𖤐

싸인보카(4) 𖤐

싸인보카(5) 𖤐

싸인보카(5) 𖤐

問題一覧

광복 이후 수화 상황의 발전기에 해당하는 과정으로 바르게 나열된 것은?

1945년 제생원 맹아부 - 미군군청 후생부 - 1948년 문교부로 이관

언어학적 수화 발전기에서 이륙한 내용으로 바른 것은?

2002년 대학원과정 국제수화통역학과 나사렛대학교

수화통역 현장에 따른 다양한 기법에 대한 설명으로 바르지 않은 것은?

맹농인 통역(촉각 통역) - 제스쳐를 많이 사용

바르게 이어지지 않은 것?

교육통역 - 통역 의무와 성적에 대한 책임이 주어짐

(ㄱ)통역 (ㄴ)커뮤니케이션

통역 과정의 순서로 알맞은 것은?

출발어 - 음운적 인지적 수용 - 표층 구조의 이해 - 심층구조의 이해 - 도착어

세상 지식, 배경 지식, 정의 지식으로 내포나 외연을 포함하는 발언 내용의 심층구조를 이해하는 것은?

심층구조의 이해

사례𖤐 내용의 점검 후 장면 설정이 시연되는 토의는?

연할 연기와 집단토의

언어학, 문화적 요소 중 구어 기반으로 농인의 말(수어)가 읽기 어려운 것에 해당하는 것은?

유사체계

사전 편찬, 유차체계 등 초반 구어 중심 사전 편찬 작업으로 인한 문제는?

구어(단어)의 침입의 문제

동사의 일치와 인칭의 관계에 해당하는 수어는?

돕다, 도움받다

언어학적 요소 중 ‘맛 없다’의 의미론적 선택에 해당하지 않는 수어는?

못생겼다

seleskovitc(1978)의 번역론으로 알맞게 이어지지 않은 것은?

문맥적 번역 - 일차적 의미 전달

수어통역에 대해 바르지 않은 설명은?

의미 중심 번역 : 출발어 효과가 도착어의 효과와 다르다

통역학의 두 가지 범주가 아닌 것? (설명)

번역학의 연구에서 도출

통역학 역사적 고찰의 이유가 아닌 것은?

통역학은 번역학보다 긴 역사로 큰 의미를 가짐

통역학의 기반에 대한 내용이 아닌 것은?

고대 그리스, 로마 번역, 중국의 인도 불경, 이슬람 코란, 기독교 성서를 통해 통역의 역사가 오래되었음을 알 수 있다

1950년대에는 인간 언어능력의 한계에 도전하는 동시통역에 주목하기 시작했다

통역의 유형, 방식, 통역교육, 통역기술, 방법론에 관한 저술이 시작된 연도는?

1950

1950년대 러시아에서는 언어학 기반 통번역, 교육발표, 순차통역의 교육방식이 이루어졌다

언어 처리에 가장 중요한 문법적 요소는 ㅡㅡㅡㅡ이다

서술어

1970년대 동시통역이론, 동시통역교육론, 통역에 대한 심리학적 연구가 이루어진 국가는?

러시아

일반 통역 속에 수화통역이 포함되어 있다

1970년대는 심리학 중심에서 텍스트 언어학, 컴퓨터 언어학, 사회언어학, 신경언어학 등으로 확대되었다

1980년대는 통역의 성공여부를 통역에 소요되는 통역사의 부분적 수행능력(듣기, 말하기, 기억하기 등)의 부등식의 형식으로 표현하였다

지역사회통역사 및 수화통역사의 예를 들어 통역사의 역할과 권한이 논의된 ‘문화로의 전환’𖤐 이 이루어진 시기는?

1990-

통역 중인 통역사의 뇌를 촬영함으로써 통역사 뇌 활동에 정확한 분석을 하는 것은?

신경언어학

셀레스코비치(1962)의 회의통역에서 통역의 3단계 과정이 알맞게 나열된 것?

제1언어 듣기단계 - 의미파악 - 제2언어 발화

셀레스코비치의 ‘통역은 등가어를 대치하는 행위가 아니라 담화가 담고 있는 메시지를 전달하는 것ㅇ

회의통역

통역 및 통역학에 대한 기본입장으로 알맞게 연결되지 않은 것?

셀레스코비치 - 통역학이 언어학과 통합된 학문영역이라는 점 주장

언어적 의미 : 청자는 사용된 의미의 문맥상 의미를 파악 내용적 의미 : 언어자체의 의미

통역과정이 알맞게 나열된 것?

듣기 - 이해하기 - 발화

통역 과정의 설명에 해당하지 않는 것?

이해과정의 결과는 텍스트의 형태로 표현되어 기억된다