수화통역학개론 (2)

37問 • 1年前

담이

通報

問題一覧

처리능력이 전체 처리능력의 용량을 넘을 경우 통역이 불가능한 상태가 된다고 한다. (듣기, 분석) + (기억, 검색) + (생성) = (필요한 처리용량의 합계) < (이용 가능한 처리용량) 이를 의미하는 모델은?

노력모델

가장 이른 시기의 형태 모델은?

도우미 모델

도우미 모델은 사회적, 전문직적 의무가 공존했다

촉진자로서의 수화통역을 이르는 모델은?

커뮤니케이션 촉진 모델

촉진자로서의 수화통역을 이르는 커뮤니케이션 모델의 특징 중 옳은 것은?

촉진이란 정보의 편중을 시정하며 평등한 커뮤니케이션이 이루어질 수 있음을 말한다

수화통역과정에 언어의식, 어휘, 통사, 의미, 문맥, 문화인식, 심리적 요인, 평가 등에 중점을 두되, 이를 사회언어학적으로 접근하고자 하는 것은?

사회언어학적 모델

인지언어학을 바탕으로 한 접근이며, wilcox에 의해 연구된 모델은?

인지모델

인지언어학에서 의미론과 화용론은 엄격히 구분된다

하나하나의 일상적 표현은 현실 공간, 신념의 공간이라고 하는 정신적 공간의 대응에 따라 이치에 맞는 해석과 구성이 이루어지는 모델은?

인지모델

수화의 의미단위는 매우 복잡하게 관련되어 있으며, 관용화된 의미구조이건, 회화체 변화에 의한 것이건 구어와 다를 바 없는 복잡한 구조임이 틀림없다

이야기가 이어짐으로써 단절 현상 없이 내용을 이해하는 데 적절한 통역 방식이 동시통역이라면 순차통역은 이해와 표현이 시간적으로 교차하므로 동시통역에 비해 심리적 부담이 적다

인사, 일정 설명, 쇼핑 돕기, 관광 안내 등 일상적인 커뮤니케이션에서 효과적이며, 상담, 교섭, 강의 ,견학, 연수, 일반적인 강연 등에서도 효율적인 것은?

순차통역

동시통역이 작업을 통해 처리하고자 하는 대상은 원발언(발신 메시지)을 구성하고 있는 어구의 사전적 의미만이 아니다

밖으로 드러나는 형식은 말할 것도 없고, 메시지에 담겨 있는 숨은 정보를 찾아 처리함으로써 전달해야 하는 것은?

동시통역

동시통역에서의 처리 대상은 ?

개념화된 인지 요소

동시통역은 통역이라기보다는 축어역에 가까운 경우가 허다하다

통역사를 마치 독창적인 해석을 통해 자신의 예술세계를 성공적으로 창조하는 음악가나 배우와 같다고 비유한 사람은?

seleskovitch

축어역 또한 수화통역 능력과 관련이 있다

지역사회통역은 지역사회 생활 지원 서비스, 의료 지원, 사법 지원 등 주로 다민족 국가에서의 소수집단을 위한 통역을 말한다

미국, 캐나다, 호주 등 이민,난민이 많은 서구사회에는 이와 같은 지역사회통역을 위한 자격제도가 마련되어 있다

화자와 청자가 커뮤니케이션에서 대등하지 않은 상황은?

지역사회통역

지역사회통역에서 의사를 비롯한 의료 관계자들은 청인사회에 속하며, 전문직이 없는 농사회와 비교했을 때 지식은 한쪽에서 독점하고 있다는 것과 같다

방송통역은 동시통역만을 필요로 한다

영국, 스웨덴, 일본 등지의 방송수화통역은 ‘농인을 위한 프로그램에서 농인이 직접 수화를 하는 경우’와, ‘일반 시청자를 포함한 프로그램(뉴스)등에서 수화통역사가 수화로 통역하는 경우’ 두 가지로 나누어진다

수화통역을 필요로 하는 사람들이 아닌 것은?

시각장애인

틀린 설명은?

낱말, 억양 변𖤐, 비수지동작, 비언어적 몸짓,행동 등의 표현은 수화통역에서 필수가 아니다

패턴1에 해당하지 않는 것은?

구어의 정확한 통역

유능한 통역사라면 말하는 사람의 뉘앙스를, 즉 그의 기분, 어조와 유머까지도 전달하려고 노력해야 한다

미국의 농인통역 자격의 특징이 아닌 것은?

농인, 난청인을 포함한 모든 사람이 취득할 수 있다

농인통역은 청인통역과 협동으로 작업하는 것을 원칙으로 한다

수화통역의 장은 대부분 지역사회를 중심으로 이루어진다

교육통역에 대한 설명으로 옳지 않은 것?

인간관계 관련 상담 기술 등 전문성을 높인다

문화교양통역에 해당하지 않는 것은?

당사자의 인권 행사, 전문적인 사항의 정확한 전달 및 조정에 유의한다

방송통역에 대한 설명으로 옳지 않은 것?

알기 쉬운 자막이나 구어와는 달리 수화통역의 특징을 살릴 수 있는 다소 어려울 수 있는 단어로 전한다

통역사가 전달하는 것은 화자가 전달하고자 하는 말 그 자체이다

외국어통역과는 달리 수화통역(특히 우리나라)은 일반적인 교육과정에서는 물론 전문적인 과정을 통해 언어능력을 기를 수 있는 기회가 거의 없다

미국, 일본 등지에서의 수화 학습과정은 목표, 내용, 계열 중심 활동-평가로 이루어지도록 하며, 모어의 간섭을 최대한 배제한다

청각장애의 이해 (1) 𖤐

청각장애의 이해 (1) 𖤐

한자성어 (1)

한자성어 (1)

수어통역의 기초 (1) 𖤐

수어통역의 기초 (1) 𖤐

한자성어 (2)

한자성어 (2)

장애인 복지론 (1)

장애인 복지론 (1)

한자성어 (3)

한자성어 (3)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

한자성어 (4)

한자성어 (4)

한국어의 이해 (1)

한국어의 이해 (1)

수화통역의 기초 (3)

수화통역의 기초 (3)

청각장애의 이해 (2) 𖤐

청각장애의 이해 (2) 𖤐

한자성어 (5)

한자성어 (5)

한국어의 이해 (2)

한국어의 이해 (2)

한국어의 이해 (3)

한국어의 이해 (3)

한국어의 이해 (4)

한국어의 이해 (4)

한자성어 (6)

한자성어 (6)

한국어의 이해 (5)

한국어의 이해 (5)

수화통역학개론 (1)

수화통역학개론 (1)

수화통역의 기초 (1)

수화통역의 기초 (1)

장애인복지론 (1)

장애인복지론 (1)

청각장애의 이해 (1)

청각장애의 이해 (1)

청각장애의 이해 (2)

청각장애의 이해 (2)

수화통역의 기초 (2)

수화통역의 기초 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (3)

장애인복지론 (3)

수어통역의 기초 (4)

수어통역의 기초 (4)

수어통역의 기초 (1)

수어통역의 기초 (1)

장애인복지론

장애인복지론

청각장애의 이해

청각장애의 이해

한국어의 이해

한국어의 이해

한국어의 이해 (6)

한국어의 이해 (6)

수화통역의 기초(3)

수화통역의 기초(3)

한국수화언어법

한국수화언어법

한자성어 (7)

한자성어 (7)

장애인복지론 (4)

장애인복지론 (4)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (1)

수어통역의 기초 (1)

장애인복지론 (1)

장애인복지론 (1)

청각장애의이해 (1)

청각장애의이해 (1)

한국어의이해 (1)

한국어의이해 (1)

장애인복지론 (5)

장애인복지론 (5)

장애인복지론 (6)

장애인복지론 (6)

수화통역학개론 (3)

수화통역학개론 (3)

제6차장애인종합계획

제6차장애인종합계획

청각장애의 이해 (3)

청각장애의 이해 (3)

(1) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

장애인복지론 (7)

장애인복지론 (7)

수화통역학개론 (4)

수화통역학개론 (4)

(4) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

(5) 완료𖤐 𖤐

(5) 완료𖤐 𖤐

(6) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(8) 완료𖤐

(8) 완료𖤐

청각장애의 이해 (4)

청각장애의 이해 (4)

한국어의이해 (2)

한국어의이해 (2)

(9) 완료𖤐

(9) 완료𖤐

(10) 완료𖤐

(10) 완료𖤐

(11) 완료𖤐

(11) 완료𖤐

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

청각장애의이해 (2)

청각장애의이해 (2)

(12) 완료𖤐

(12) 완료𖤐

(13) 완료𖤐

(13) 완료𖤐

(14) 완료𖤐

(14) 완료𖤐

(15) 완료𖤐

(15) 완료𖤐

수화통역의 기초(4)

수화통역의 기초(4)

(16) 완료𖤐

(16) 완료𖤐

(17) 완료𖤐

(17) 완료𖤐

(18) 완료𖤐

(18) 완료𖤐

(19) 완료𖤐

(19) 완료𖤐

(20) 완료𖤐

(20) 완료𖤐

(21) 완료𖤐

(21) 완료𖤐

(24) 완료𖤐

(24) 완료𖤐

(25) 완료𖤐

(25) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

장애인복지론 (8)

장애인복지론 (8)

(5) 완료𖤐

(5) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

1000제기출오답 (8) 완료𖤐

1000제기출오답 (8) 완료𖤐

1000제 기출오답 (9) 완료𖤐

1000제 기출오답 (9) 완료𖤐

1000제기출오답 (10) 완료𖤐

1000제기출오답 (10) 완료𖤐

1000제 기출오답 (11) 완료𖤐

1000제 기출오답 (11) 완료𖤐

최종최종 (1)

최종최종 (1)

최종최종 (2)

최종최종 (2)

최종최종 (3)

최종최종 (3)

최종최종 (4)

최종최종 (4)

싸인보카 (1) 𖤐

싸인보카 (1) 𖤐

싸인보카(2) 𖤐

싸인보카(2) 𖤐

싸인보카(3) 𖤐

싸인보카(3) 𖤐

싸인보카(4) 𖤐

싸인보카(4) 𖤐

싸인보카(5) 𖤐

싸인보카(5) 𖤐

問題一覧

노력모델

가장 이른 시기의 형태 모델은?

도우미 모델

도우미 모델은 사회적, 전문직적 의무가 공존했다

촉진자로서의 수화통역을 이르는 모델은?

커뮤니케이션 촉진 모델

촉진자로서의 수화통역을 이르는 커뮤니케이션 모델의 특징 중 옳은 것은?

촉진이란 정보의 편중을 시정하며 평등한 커뮤니케이션이 이루어질 수 있음을 말한다

수화통역과정에 언어의식, 어휘, 통사, 의미, 문맥, 문화인식, 심리적 요인, 평가 등에 중점을 두되, 이를 사회언어학적으로 접근하고자 하는 것은?

사회언어학적 모델

인지언어학을 바탕으로 한 접근이며, wilcox에 의해 연구된 모델은?

인지모델

인지언어학에서 의미론과 화용론은 엄격히 구분된다

하나하나의 일상적 표현은 현실 공간, 신념의 공간이라고 하는 정신적 공간의 대응에 따라 이치에 맞는 해석과 구성이 이루어지는 모델은?

인지모델

순차통역

동시통역이 작업을 통해 처리하고자 하는 대상은 원발언(발신 메시지)을 구성하고 있는 어구의 사전적 의미만이 아니다

밖으로 드러나는 형식은 말할 것도 없고, 메시지에 담겨 있는 숨은 정보를 찾아 처리함으로써 전달해야 하는 것은?

동시통역

동시통역에서의 처리 대상은 ?

개념화된 인지 요소

동시통역은 통역이라기보다는 축어역에 가까운 경우가 허다하다

통역사를 마치 독창적인 해석을 통해 자신의 예술세계를 성공적으로 창조하는 음악가나 배우와 같다고 비유한 사람은?

seleskovitch

축어역 또한 수화통역 능력과 관련이 있다

지역사회통역은 지역사회 생활 지원 서비스, 의료 지원, 사법 지원 등 주로 다민족 국가에서의 소수집단을 위한 통역을 말한다

미국, 캐나다, 호주 등 이민,난민이 많은 서구사회에는 이와 같은 지역사회통역을 위한 자격제도가 마련되어 있다

화자와 청자가 커뮤니케이션에서 대등하지 않은 상황은?

지역사회통역

방송통역은 동시통역만을 필요로 한다

수화통역을 필요로 하는 사람들이 아닌 것은?

시각장애인

틀린 설명은?

낱말, 억양 변𖤐, 비수지동작, 비언어적 몸짓,행동 등의 표현은 수화통역에서 필수가 아니다

패턴1에 해당하지 않는 것은?

구어의 정확한 통역

유능한 통역사라면 말하는 사람의 뉘앙스를, 즉 그의 기분, 어조와 유머까지도 전달하려고 노력해야 한다

미국의 농인통역 자격의 특징이 아닌 것은?

농인, 난청인을 포함한 모든 사람이 취득할 수 있다

농인통역은 청인통역과 협동으로 작업하는 것을 원칙으로 한다

수화통역의 장은 대부분 지역사회를 중심으로 이루어진다

교육통역에 대한 설명으로 옳지 않은 것?

인간관계 관련 상담 기술 등 전문성을 높인다

문화교양통역에 해당하지 않는 것은?

당사자의 인권 행사, 전문적인 사항의 정확한 전달 및 조정에 유의한다

방송통역에 대한 설명으로 옳지 않은 것?

알기 쉬운 자막이나 구어와는 달리 수화통역의 특징을 살릴 수 있는 다소 어려울 수 있는 단어로 전한다

통역사가 전달하는 것은 화자가 전달하고자 하는 말 그 자체이다

외국어통역과는 달리 수화통역(특히 우리나라)은 일반적인 교육과정에서는 물론 전문적인 과정을 통해 언어능력을 기를 수 있는 기회가 거의 없다

미국, 일본 등지에서의 수화 학습과정은 목표, 내용, 계열 중심 활동-평가로 이루어지도록 하며, 모어의 간섭을 최대한 배제한다