수화통역학개론 (4)

38問 • 1年前

問題一覧

일반번역 이론이 바탕으로 삼고 있는 것은 수화번역과 그대로 이어진다

일반번역은 충분한 시간을 가지고 다양한 기준을 적용하지만, 수화번역은 통역으로 이어져야 하는 연속적인 과정의 도상에서 이루어진다

시로자와에서는 한 언어(출발어)의 생각이나 개념을 다른 언어(도착어)로 변환하는 것을 ‘통역’이라고 하며, 번역에서 음성 또는 수화로 이루어지는 형태가 도착어에서도 그중 한 형태를 취하게 되는 것을 ‘번역’이라고 한다

수화통역에서 번역은 지나칠 수 없는 매우 중요한 과정이다

통역사들의 연수에서 우선되어야 하는 것은 번역이 아니라 통역훈련이다

수화통역의 잠재적 오류 요인 이디엄을 중심으로 한 독자적 특징

문화적 의미

수화통역의 잠재적 오류 요인 속담의 독자적 의미구조

문화적 의미

한국수화에는 통사론적, 의미론적으로 한국어와는 구별되는 특징이 있다

한국수화의 언어 범주 안에서 차이가 분명하고 확실하게 드러남으로 특별히 관심을 갖고 연구하는 분야는 부정표현이다

한국수화의 부정표현 양상은 한국어의 부정표현 양상과 비슷하며, 수화학습자들이 청각장애인들과 대화하는 데 있어 가장 수월하게 느끼는 부분이다

우리나라에서 최초로 출간된 수화관련 도서는?(설명)

수화

청각장애아동들 중 60% 이상이 자연수화를 사용하고 있으며, 자연수화가 청각장애인들에게 더 적합한 의사소통 수단이라는 것을 의미한다

𖤐 수화의 부정법에 해당하지 않는 것은?

‘약하다’ 부정법

비수지기호(NMS) 부정문의 형태소는 얼굴을 위아래로 흔드는 행동이다

학자들의 부정에 대한 개념을 정리해 보면, 부정의 의미는 반의나 모순이라는 의미로 요약할 수 있다

한국수화에서 부정문을 만드는 용어는?

부정어

국어와 한국수화 모두 대등하게 다양한 부정표현 방법이 있다

알맞은 부정법은? 아직 영화를 보지 않았다

아직

알맞은 부정법은? 노신부는 걱정하지 말라고 했다

말다

알맞은 부정법은? 나 너를 연결하지 않으면 어떤 관계인지 모른다

모르다

수화부정법에서는 부정어를 포함하는 것만이 포함된다

알맞지 않은 것은?

상황부정 - 주체의 의지는 있으나 능력부재, 외부적 요인등으로 할 수 없을 때 [못하다]

[농인][듣다][못하다] [맹인][보다][못하다]

능력부정

[오늘][아침][아직~하지않다]

완료부정

[나][비행기][타다][~적없다] [나][훔치다][~적없다]

상태부정

[나][바보][아니다]

단순부정

일본의 수어통역사 양성과정 중 사립학교에 해당하는 곳은?

세타가야복지전문학교

한국의 수화통역사 양성과정 중 사립 4년제 과정에 해당하는 것은?

나사렛대학교

1999년 일본 후생성의 교육과정이다 양성 대상자를 수화를 구사하여 모든 청각장애인과 교육활동이 가능한 자

1999년 일본 후생성의 교육과정이다 양성 목표는 신체장애인 복지의 개요나 수화통역의 역할, 직무 등에 대한 이해와 인식을 깊게 함과 동시에 수화통역에 필요한 수화어휘, 수화표현 기술 및 기본 기술을 습득한다

최근에는 수화에서도 기계번역 문제가 제기되고 있다

수화도 구어처럼 상황문맥을 미롯하여 문법표지를 효과적으로 처리할 수 있을 것인지의 문제가 제기되고 있다

기능 중심 평가는 수어통역인이 갖추어야 할 객관적인 기능을 지표로 언어지식과 언어운용능력을 평가하는 것을 말한다

미국의 통역 자격 평가 단체로는 RID, NAD가 있으며, 1997년 두 단체에 의한 통합 편가제의 신설이 합의되었다

일본의 경우 수화통역사 외에 수화봉사원이 존재한다

일본의 기대충족도 득점에서 기대가 낮은 경향을 보인 분야는?

변환기술인자

청각장애인의 기대에서 필요한 어구를 생략하지 않는다거나, 정보가 틀리거나 어긋나지 않는다는 등의 항목에서 높은 기대를 드러냈다

수화통역사의 직무 변화가 알맞게 연결된 것?

도우미 - 도랑 - 문화적 중재자, 협력자

청각장애의 이해 (1) 𖤐

청각장애의 이해 (1) 𖤐

한자성어 (1)

한자성어 (1)

수어통역의 기초 (1) 𖤐

수어통역의 기초 (1) 𖤐

한자성어 (2)

한자성어 (2)

장애인 복지론 (1)

장애인 복지론 (1)

한자성어 (3)

한자성어 (3)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

한자성어 (4)

한자성어 (4)

한국어의 이해 (1)

한국어의 이해 (1)

수화통역의 기초 (3)

수화통역의 기초 (3)

청각장애의 이해 (2) 𖤐

청각장애의 이해 (2) 𖤐

한자성어 (5)

한자성어 (5)

한국어의 이해 (2)

한국어의 이해 (2)

한국어의 이해 (3)

한국어의 이해 (3)

한국어의 이해 (4)

한국어의 이해 (4)

한자성어 (6)

한자성어 (6)

한국어의 이해 (5)

한국어의 이해 (5)

수화통역학개론 (1)

수화통역학개론 (1)

수화통역의 기초 (1)

수화통역의 기초 (1)

장애인복지론 (1)

장애인복지론 (1)

청각장애의 이해 (1)

청각장애의 이해 (1)

청각장애의 이해 (2)

청각장애의 이해 (2)

수화통역의 기초 (2)

수화통역의 기초 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (3)

장애인복지론 (3)

수어통역의 기초 (4)

수어통역의 기초 (4)

수어통역의 기초 (1)

수어통역의 기초 (1)

장애인복지론

장애인복지론

청각장애의 이해

청각장애의 이해

한국어의 이해

한국어의 이해

한국어의 이해 (6)

한국어의 이해 (6)

수화통역의 기초(3)

수화통역의 기초(3)

한국수화언어법

한국수화언어법

한자성어 (7)

한자성어 (7)

장애인복지론 (4)

장애인복지론 (4)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (1)

수어통역의 기초 (1)

장애인복지론 (1)

장애인복지론 (1)

청각장애의이해 (1)

청각장애의이해 (1)

한국어의이해 (1)

한국어의이해 (1)

수화통역학개론 (2)

수화통역학개론 (2)

장애인복지론 (5)

장애인복지론 (5)

장애인복지론 (6)

장애인복지론 (6)

수화통역학개론 (3)

수화통역학개론 (3)

제6차장애인종합계획

제6차장애인종합계획

청각장애의 이해 (3)

청각장애의 이해 (3)

(1) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

장애인복지론 (7)

장애인복지론 (7)

(4) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

(5) 완료𖤐 𖤐

(5) 완료𖤐 𖤐

(6) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(8) 완료𖤐

(8) 완료𖤐

청각장애의 이해 (4)

청각장애의 이해 (4)

한국어의이해 (2)

한국어의이해 (2)

(9) 완료𖤐

(9) 완료𖤐

(10) 완료𖤐

(10) 완료𖤐

(11) 완료𖤐

(11) 완료𖤐

수어통역의 기초 (2)

수어통역의 기초 (2)

장애인복지론 (2)

장애인복지론 (2)

청각장애의이해 (2)

청각장애의이해 (2)

(12) 완료𖤐

(12) 완료𖤐

(13) 완료𖤐

(13) 완료𖤐

(14) 완료𖤐

(14) 완료𖤐

(15) 완료𖤐

(15) 완료𖤐

수화통역의 기초(4)

수화통역의 기초(4)

(16) 완료𖤐

(16) 완료𖤐

(17) 완료𖤐

(17) 완료𖤐

(18) 완료𖤐

(18) 완료𖤐

(19) 완료𖤐

(19) 완료𖤐

(20) 완료𖤐

(20) 완료𖤐

(21) 완료𖤐

(21) 완료𖤐

(24) 완료𖤐

(24) 완료𖤐

(25) 완료𖤐

(25) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(1) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(2) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(3) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

(4) 완료𖤐

장애인복지론 (8)

장애인복지론 (8)

(5) 완료𖤐

(5) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(6) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

(7) 완료𖤐

1000제기출오답 (8) 완료𖤐

1000제기출오답 (8) 완료𖤐

1000제 기출오답 (9) 완료𖤐

1000제 기출오답 (9) 완료𖤐

1000제기출오답 (10) 완료𖤐

1000제기출오답 (10) 완료𖤐

1000제 기출오답 (11) 완료𖤐

1000제 기출오답 (11) 완료𖤐

최종최종 (1)

최종최종 (1)

최종최종 (2)

최종최종 (2)

최종최종 (3)

최종최종 (3)

최종최종 (4)

최종최종 (4)

싸인보카 (1) 𖤐

싸인보카 (1) 𖤐

싸인보카(2) 𖤐

싸인보카(2) 𖤐

싸인보카(3) 𖤐

싸인보카(3) 𖤐

싸인보카(4) 𖤐

싸인보카(4) 𖤐

싸인보카(5) 𖤐

싸인보카(5) 𖤐

問題一覧

일반번역 이론이 바탕으로 삼고 있는 것은 수화번역과 그대로 이어진다

일반번역은 충분한 시간을 가지고 다양한 기준을 적용하지만, 수화번역은 통역으로 이어져야 하는 연속적인 과정의 도상에서 이루어진다

수화통역에서 번역은 지나칠 수 없는 매우 중요한 과정이다

통역사들의 연수에서 우선되어야 하는 것은 번역이 아니라 통역훈련이다

수화통역의 잠재적 오류 요인 이디엄을 중심으로 한 독자적 특징

문화적 의미

수화통역의 잠재적 오류 요인 속담의 독자적 의미구조

문화적 의미

한국수화에는 통사론적, 의미론적으로 한국어와는 구별되는 특징이 있다

한국수화의 언어 범주 안에서 차이가 분명하고 확실하게 드러남으로 특별히 관심을 갖고 연구하는 분야는 부정표현이다

한국수화의 부정표현 양상은 한국어의 부정표현 양상과 비슷하며, 수화학습자들이 청각장애인들과 대화하는 데 있어 가장 수월하게 느끼는 부분이다

우리나라에서 최초로 출간된 수화관련 도서는?(설명)

수화

청각장애아동들 중 60% 이상이 자연수화를 사용하고 있으며, 자연수화가 청각장애인들에게 더 적합한 의사소통 수단이라는 것을 의미한다

𖤐 수화의 부정법에 해당하지 않는 것은?

‘약하다’ 부정법

비수지기호(NMS) 부정문의 형태소는 얼굴을 위아래로 흔드는 행동이다

학자들의 부정에 대한 개념을 정리해 보면, 부정의 의미는 반의나 모순이라는 의미로 요약할 수 있다

한국수화에서 부정문을 만드는 용어는?

부정어

국어와 한국수화 모두 대등하게 다양한 부정표현 방법이 있다

알맞은 부정법은? 아직 영화를 보지 않았다

아직

알맞은 부정법은? 노신부는 걱정하지 말라고 했다

말다

알맞은 부정법은? 나 너를 연결하지 않으면 어떤 관계인지 모른다

모르다

수화부정법에서는 부정어를 포함하는 것만이 포함된다

알맞지 않은 것은?

상황부정 - 주체의 의지는 있으나 능력부재, 외부적 요인등으로 할 수 없을 때 [못하다]

[농인][듣다][못하다] [맹인][보다][못하다]

능력부정

[오늘][아침][아직~하지않다]

완료부정

[나][비행기][타다][~적없다] [나][훔치다][~적없다]

상태부정

[나][바보][아니다]

단순부정

일본의 수어통역사 양성과정 중 사립학교에 해당하는 곳은?

세타가야복지전문학교

한국의 수화통역사 양성과정 중 사립 4년제 과정에 해당하는 것은?

나사렛대학교

1999년 일본 후생성의 교육과정이다 양성 대상자를 수화를 구사하여 모든 청각장애인과 교육활동이 가능한 자

최근에는 수화에서도 기계번역 문제가 제기되고 있다

수화도 구어처럼 상황문맥을 미롯하여 문법표지를 효과적으로 처리할 수 있을 것인지의 문제가 제기되고 있다

기능 중심 평가는 수어통역인이 갖추어야 할 객관적인 기능을 지표로 언어지식과 언어운용능력을 평가하는 것을 말한다

미국의 통역 자격 평가 단체로는 RID, NAD가 있으며, 1997년 두 단체에 의한 통합 편가제의 신설이 합의되었다

일본의 경우 수화통역사 외에 수화봉사원이 존재한다

일본의 기대충족도 득점에서 기대가 낮은 경향을 보인 분야는?

변환기술인자

청각장애인의 기대에서 필요한 어구를 생략하지 않는다거나, 정보가 틀리거나 어긋나지 않는다는 등의 항목에서 높은 기대를 드러냈다

수화통역사의 직무 변화가 알맞게 연결된 것?

도우미 - 도랑 - 문화적 중재자, 협력자