問題一覧
1
shall
〜しなければならない、〜する（ものとする）
2
Exhivit A hereof
本契約別紙A（本契約に付随するA）
3
Appendix 1
別紙1
4
be provided in 〜
〜に規定される
5
statement of work
仕様、作業明細書、規格書など。
6
shall not
〜してはならない
7
without the prior written authorization of〜
〜の事前の書面による承諾なしに
8
Distributer
販売特約店（小売店）
9
represent
販売代理
10
no 〜 will be
〜してはならない。
11
be prohibited from 〜ing
〜してはならないものとする。
12
intentional
故意
13
gross negligence
重過失
14
a third party
第三者
15
should
〜すべき（させる）
16
discrepancy
相違、食い違い
17
must
〜しなければならない（義務）
18
recourse
起用する、依頼する
19
will
〜しなければならない（義務）
20
subject to A
Aに従い
21
may
①〜することができる（権利の意味） ②〜することができる（許可の意味）
22
at one's own expense
自らの費用により（自己負担で）
23
rectify
是正する
24
and/or
または
25
be entitled to 〜
することができる（権利）
26
be permitted to 〜
出版する
27
intellectual property rights
知的財産権
28
belong to A
Aに帰属する
29
therein
それら
30
corporate reorganization
会社更生
31
bankruptcy
破産
32
sale by public auction
競売
33
corporate reorganization , bankruptcy or sale by public auction or similar procedure.
会社更生、破産もしくは競売または同様の手続
34
books and records
会計帳簿
35
immediately
直ちに
36
engagement
契約関係
37
regarding 〜
〜に関して
38
dispute
紛争（論争、異議）
39
exist
存在する
40
whether or not 〜
〜かどうかに関わらず