問題一覧
1
すべてのナッジが健康的あるいは社会的に有益な行動を促進するわけではない
Not all nudges promote healthy or socially beneficial behavior.
2
健康的でも有益でもないナッジもある。
Some nudges are neither healthy nor beneficial.
3
私たちのためでないこと things that 〜 or those that are even dangerous.
are not in our best interests
4
彼女が売り上げ目標を達成しそうだ （くり抜き）
she is close to meeting a target
5
人々に与えることになっている Badges 〜
are supposed to give people
6
最大の利益
best interests
7
信じるのにふさわしい理由
good reasons to believe
8
ナッジされている人々
those who are being nudged
9
に基づいて
on the basis of
10
騙されないようにしなさい
Don’t let yourself be fooled by the bad ones.
11
人々は他の惑星があるのではないかと思ってきた（抜き出し）
people have wondered if there are other planets
12
それはまだ未解決の問題
That is still an open question.
13
私たちはより近づきつつある（抜き出し）
we are getting closer
14
だれもはっきりとわからない A, but I’d say yes.
Nobody knows for sure
15
いつか私たちは明確な証拠を持つかもしれない 句点なし
One day we may have clear evidence
16
私たちができる最善のことは不確実さを減らすことです（小文字から）
the best we can do is to reduce the uncertainty.
17
私たちの太陽の周りを公転している惑星は私たちの惑星だけだ（小文字から）
the ones orbiting our sun were the only ones.
18
結論づける
conclude
19
100billion
1000億
20
太陽と全く異なる星（句点なし）
Stars that are very different from the sun
21
生命を維持しそうにない （抜き出し）
are unlikely to support life
22
遥かに大きな
much bigger than
23
爆発する前に十分に長く続かないだろう stars that are much bigger than the sun A
will not last long enough before exploding.
24
とてもたくさんの惑星があるので （句点なし）
There being so many planets
25
宇宙のどこか 抜き出し
somewhere out there
26
私たちが知っているような生命には適さない Which are A.
unsuitable for life as we know it
27
唯一可能性のある生命体の種類だ 抜き出し
the only possible kind of life
28
もっとも私はそうは思いませんが 小文字から ≒I don’t think 〜
although I doubt it.
29
水を必要不可欠なものと見なす extraterrestrial life A
regard water as essential.
30
もし液体の水がなければ If there is A,
no water in liquid form
31
氷ではだめであり、蒸気でもだめです
Ice won’t do, nor will steam.
32
If not today
今でないにしても
33
大量の液体の水がある可能性がある 小文字から
there could be a sea of liquid water.
34
今はエウロパは火星に取って代わっている 句点なし
Now Europa has taken the place of Mars
35
すぐ後に
soon after
36
とまったく同様に 大文字から
Just as
37
要約すると、
To sum up,
38
惑星が生命を維持するために 抜き出し
in orther for a planet to support life
39
液体のままでいられるように 小文字から
so that water may remain liquid.
40
A the conditions which sustain life are very special, B life exists elsewhere
Even though, it is likely that
41
私は明らかにしてきたと願っている 句点なし
I hope to have shown
42
私たちに探し出すことをできるようにする 抜き出し
equips us to seek out
43
あなたはナッジによって騙されてしまうだろう
You will have been tricked by a nudge.