問題一覧
1
と話し合いをする
negotiate with
2
ナッジは効果があるとわかってきた
Nudges have proved to be effective.
3
よちよち歩きの子を引き連れて
with a toddler in tow
4
と同じ形
the same shape as
5
着想を自然に頼ることによって
by looking to nature for inspiration
6
have no say
発言権がない
7
それによって変える気にさせる
thus leading us to change
8
より自然を意識するようになる
become more aware of nature
9
私はあなた方に時間とって尋ねたいです
I’d like you to take a moment to ask.
10
If they are to achieve gender equality, women must work to help themselves.
もしこれから男女平等を達成することになっているのであれば、女性たちは自立するために働かなければなりません。
11
世界中に広がりました
has gone global
12
長い棒に取り付けられたナイフ
a knife attached to a long pole
13
After all,
何しろ
14
ざらざらした表面
a rough surface
15
頼った
turned to
16
正しい方向
in the right direction
17
私たちは地球全体にとって有益なものを第一に考える 小文字からピリオドなし
we put what is good for the whole earth first
18
そしてただ、より多くの仕事が彼女を待っていることに気がつくだけ 小文字から
only to find more work waiting for her
19
まともな賃金を得る 小文字から
make decent wages
20
私たちは地球に暮らせるようにならなければなりません
We have to learn to live on the earth.
21
シロアリの塚
termite mounds
22
彼らの体重の何倍もの重さ
many times their body weight
23
ナッジは注目を集めました。
Nudges came to popular attention.
24
かれをからかう人もいるが彼は気にしない
Some people make fun of him, but he doesn’t care.
25
人権意識の向上
raise awareness of human rights
26
加えて、／しかも
What’s more,
27
きれいに転がり落ちる
to roll cleanly off
28
決して私たち女性を考慮に入れない 小文字から
never take us women into account.
29
共通の決定を下す
make common decisions
30
悪い影響を与える
have a bad effect on
31
同時に、運動していることになる
At the same time, you will be exercising.
32
満たない
less than
33
あなたに何かするよう仕向ける
leads you to do something
34
自然を利用し続ける
keep taking advantage of nature
35
patriarchal society
家父長制の社会
36
という結果になった
resulted in
37
言うまでもなく、
Needless to say,
38
重要な役割を担いうる
can play an important role
39
人々が適切にゴミを捨てるよう促す実験 （最初は小文字から）
an experiment to encourage people to throw their trash away properly.