問題一覧
1
고생한 보람이 있네.
It’s worth the effort.
2
다사다난한 한 해였어요.
There was a lot going in this year.
3
오늘은 집에 일찍 들어가기 싫어.
I don’t feel like going home early.
4
12시 정각에 점심 먹자.
Let’s eat lunch at noon sharp.
5
지각할 뻔했어.
I was almost late.
6
걔랑 아직도 만나?
Are you still seeing her?
7
걔는 예의가 바르게 자랐어.
She was well brought up.
8
지긋지긋해, 전화 안 받을거야.
The hell with it, I’m not picking up.
9
누가 그러던데 너 승진할 예정이래.
Someone told me that you are about to get a promotion.
10
다 끝나면 연락해.
Call me when you’re done.
11
걔네 왜 시치미 떼고 있던거야?
Why were they playing dumb?
12
내가 부족함 없이 산 건 맞는데, 금수저는 아니야.
I was well provided, but wasn’t born with a silver spoon in my mouth.
13
오늘 화끈하게 놀아보자.
Let’s get lit tonight.
14
아직은 모든 게 막연한 상태야.
Everything is up in the air.
15
나 얼어 죽을 것 같아.
I’m freezing to death.
16
엄마가 만족할 거라고 확신해.
I have no doubt that mom will be satisfied.
17
그 분은 왜 그 사람을 멀리하려고 하는거야?
Why is he shutting her out?
18
눈치 챘어?
Can you tell?
19
참고로 나 술 별로 안 좋아해.
Just so you know, I’m not a big fan of drinking.
20
우리 시간도 많은데 술이나 한 잔 하러갈까?
We have much time on our hands. How about we go out for a drink?
21
이거 꽤 빡세보이네.
This seems quite intense.
22
점심시간에 볼 일이 좀 있습니다.
I have to run errands at lunch.
23
당신의 체감 온도는?
What’s your sensible temperature?
24
걔는 제주도에 관해서 훤히 알아.
She knows Jeju Island like the back of her hand.
25
집에만 있을거야.
I’m going to stay at home.
26
늦으면 안 돼.
You’re not supposed to be late.
27
네가 연애하면 내가 성을 간다.
You will go out on a date when pigs fly.
28
그러고보니 여권을 택시에 두고 왔어.
Come to think of it, I left my passport in the taxi.
29
책을 많이 안 읽었던 게 후회 돼.
I regret that I didn’t read much.
30
너 쉽게 투자했다가 된통 혼날 수도 있어.
A hasty investment may get your fingers burned.
31
걔 엄청 부자래.
He has the deepest pocket.
32
내 친구한테 멍청하다고 말한 건 좀 심했어.
Calling my friend stupid was going too far.
33
배고파서 화나.
I’m hangry.
34
걔에 대해 했던 모든 말을 취소하고 싶어.
I want to take back everything I said about her.
35
걔 이번에 반에서 1등 했대.
She got the top score in class this time.
36
어떤 차를 사야할 지 결정 못하겠어.
I can’t make up my mind on which car to buy.
37
탕수육 시키면 짜장면 한 그릇 서비스래.
If you order Chinese sweet and sour pork, a bowl of Jajangmyeon is on the house.
38
전화 끊긴거야?
Did you get cut off?
39
거기까지 차로 데리러 갈게.
I’ll drive you there.
40
여전하죠.
Same old.
41
우리 서둘러서 출발해야 돼.
We have to leave here in a hurry.
42
예전에는 이 음식 잘 안 먹었는데.
I used to not eat this food that much.
43
말썽 피우지 말랬지. 창피한 줄 알아.
I asked you not to cause trouble. Shame on you.
44
대단한데.
Impressive.
45
너가 보기에 이 옷 나한테 잘 어울리는 것 같아?
Do you think this outfit suits me?
46
내가 오랫동안 연애를 안 했지만 아직 감을 잃지는 않은 것 같아.
I haven’t been on a date for a while, but I guess I haven’t lost my touch yet.
47
접시 치워도 될까요?
Can I take your plate?
48
내 여자친구랑 나는 처음부터 잘 안 맞았어.
My girlfriend and I didn’t hit it off really from the start.
49
빙판길 조심해.
Watch out for icy roads.
50
우리 집은 싱겁게 먹는 편이야.
My family favors less salt in food.
51
걔 다음 달에 결혼한데.
He is getting married next month.
52
하마터면 아근할 뻔했어.
I almost worked overtime.
53
큰 기대는 하지마.
Don’t get your hopes up.
54
한국은 겨울에 영하까지 떨어져.
It drops below zero in Korea during winter.
55
어쨌든, 그 프로젝트 누가 참여해?
BTY(By the way), who’s on that project?
56
이젠 내 짝사랑을 끝낼 때야.
It’s about time that I end my crush.
57
너 하나도 안 변했구나.
You haven’t changed a bit.
58
승진하기 위해서는 뭐든 할거야.
I would give my right arm to get that promotion.
59
넌 눈치가 없는 것 같아.
I think you have no sense.
60
천천히 해. 서두르다가 실수하지 말고.
Take your time. Don’t make mistake in haste.
61
날씨가 왜 이리 안 좋아?
Why is the weather so bad?
62
나 화장한 것 티 나?
Can you tell that I’m wearing makeup?
63
성과는 마음먹기에 따라 다르지.
Your performance depends on your mindset.
64
겁나 춥네.
It’s madd brick.
65
완전 재밌었어.
I had a blast.
66
나도 모르게 말해버린거야.
I accidently spill the beans.
67
지금 같아서 아무것도 안 하고 쉬고싶어.
As it is right now, I don’t want to do anything and just want to chill out.
68
오늘 영하 10도까지 떨어질거야.
Today will go minus ten degree Celsius.
69
누구보다 너를 사랑해.
I love you more than everybody else does.
70
전 잘 지내요.
I’m well.
71
너가 한 만큼 보상 받을거야.
You will be rewarded for your efforts.
72
금방 데리러 갈게.
I’ll pick you up soon.
73
미리 알아서 다행이다.
Thank goodness I knew it beforehand.
74
널 오랫동안 짝사랑해왔어.
I’ve been loving you for many years.
75
어떻게 되어가고 있어요?
How are things going?
76
말하자면 긴데, 우리 이사 갈거야.
It’s a long story, but we’re moving.
77
이건 꾸안꾸가 아니라 안꾸잖아.
It’s not looking effortlessly cool. It just looks lazy.
78
서울 언제부터 시원해져요?
When does it start to cooling down in Seoul?
79
시간 많아.
There is a plenty of time left.
80
넌 더 이상 10대가 아니야.
You are no longer a teenager.
81
진짜 최악이었어.
It takes the cake for being the worst.
82
난 걔가 바람 핀다고 확신해.
He is no doubt cheating on his girlfriend.
83
이번 주말에 왕창 쇼핑해야겠어.
I’ll go on a shopping spree in this weekend.
84
나 그 분이랑 5년 전 쯤부터 연락 끊겼어.
I lost touch with him about 5 years ago.
85
내가 마셔 본 음료 중에 이게 최고야.
It takes the cake amongst all the beverage I’ve tried.
86
최대한 빠르게 처리 부탁드려요.
Could you take care of it as soon as possible?
87
차에 치일 뻔했어.
I almost got hit by a car.
88
나 싱거운 음식 안 좋아해.
I don’t like food that tates bland.
89
전화 끊긴 줄 몰랐어.
I didn’t know I was cut off.
90
다음 예약은 언제로 잡아드릴까요?
When would you like to schedule your next appoinment?
91
어떤 게 더 괜찮은 것 같아?
Which one is taking the cake?
92
저한테 수작 거는 거에요?
Are you hitting on me?
93
참고로 이건 비공식적인거야.
FYI(For your information), this is off the record.
94
그거 들어줄게요.
Let me get that for you.
95
요즘 감기가 유행이래. 감기 조심해.
Cold is getting around. Take care not to catch a cold.
96
너 감기 기운이 약간 있구나.
You have a slight cold.
97
요즘 곱창에 제대로 꽃혔어.
I’m hooked on intestine these days.
98
난 이상형 같은 거 없어.
I have no such thing like an idel type.
99
오늘 하마터면 점심 못 먹을 뻔했어.
Today I almost missed lunch.
100
이 문제에 대해 제 의견도 말할 수 있게 해주세요.
Please allow me to put my two cents worth in on this issue.