キ　燕の国の王

たいし　皇帝、諸侯の後継ぎ

ち　人質になった

しん　国

れい　礼儀

にゲ　逃亡する

ほっス　思う

むくイン　報復しよう

将軍

ゆク　至る、

えん　国

しゃス　住まわす

えい　現在の河南省にあった小国

けいか　衛の刺客

じヲひくクシれいヲあつクシテ　丁寧な言葉を使い、礼物を厚くして

こフ　お願いする

ほうよう　親に仕えるのと同様に衣食の世話をすること

つかハサント　遣わそう

燕の地名。国の中で最も豊かな土地だった

けんゼン　献上しよう

みずかラ　自分の

いヲもッテ　意志で

ふうシテ　告げて

ねがハクハ　願望

みン　会うだろう

しん　君主に対する時の一人称

とリ　とる

さサバ　刃物を突き刺せば

すなはチ　すぐに

あだ　秦に一族を殺されていたはんおきの仇

すすガレント　晴らせるだろう

つひ二　ようやく

がいぜんトシテ　気力を奮って

ふんス　首を切って死ぬ

はしリゆキ　走っていき

こくス　泣いた

はこ　箱

かつテ　かつて

りひしゅ　鋭利な小刀

さいシ　焼きを入れる

ごとク　ように

る　糸　ごく少ない様

すなはチ　そこで、そして

そうけん　身支度を整えさせ、送り出す

えきすい　川の名前。燕の南の国境にある

しょうしょう　風がもの寂しげに吹くさま

そうし　意気盛んな男

かへ-ル　帰る

時や場所を表す置き字　於と同じ

はくこうひヲつらぬク　白い虹が太陽を横切るようにして空に見える

おそル　恐れる

かんよう　秦の都

ほうズル　献上する

ず きわマリテ　巻物の地図が最後まで開かれると

あらはル　現れる

たツ　立つ

そでヲたツ　袖を切りつける

おフ　追いかける

めぐル　回る

ぐんしん　臣下たち

じスル　君主の側で控えている

てんじょう　殿がいる部屋

とル　持つ

せきすんノへい　小さな武器

さゆう　側近

うツ　手で叩く

かツ　その上、一方で

けんヲおエ　剣を背負うようにしなさい

さこ　左のもも

なげうツ　投げつける

あたル　当たる

たいかいシテもッテとなフ　体をバラバラにした上、晒し者にした

ますます　さらに

うツ　討伐する

きル　斬る

とりこニシ　捕虜にして