レッスン6 パート2

12問 • 2年前

問題一覧

MacMillan spent several years translating the Hyakunin Isshu.

マクミランは、百人一首を翻訳するのに数年費やした

Encouraged by the famous Japanologist, Donald Keene, MacMillan published his translation as One Hundred Poets, One Poem Each.

ドナルドキーンと言う有名な日本学者に勧められてマクミランはone hundred poet,one poem Each として翻訳を出版した

Later, he was awarded prizes for this work both in Japan and overseas.

その後、彼は日本と海外の両方でこの業積対して賞を授与された

Actually, MacMillan's first encounter with the Hyakunin Isshu was unple asant.

実は、マクミランの百人一首との最初の出会いは愉快なものではなかった

Many years ago while playing the karuta game, he was told that Japanese culture was too difficult for non-Japanese to appreciate.

何年も前にカルタ遊びをしているときに、彼は日本人でない人が日本文化を理解するのは、難しすぎると言われたのだった

However, after publishing his translation, he was pleasantly surprised.

ところが翻訳を出版後、嬉しい驚きがありました

Many Japanese people said that they finally understood the meaning of the old poems by reading them in English.

多くの日本人がそれらを英語で読むことによって、昔の和歌の意味をようやく理解できたと言ったのだ

This Irish translator loves the Japanese cultural background reflected in the Hyakunin Isshu.

このアイルランド人の翻訳家は、日本の百人一首に反映されている文化的背景を愛している

For example, Japanese aesthetics is based on the idea that beauty is short-lived.

例えば、日本の美学は短命であると言う考えに基づいている

Cherry blossoms quickly fade and that is why Japanese feel their beauty more intensely.

桜の花はすぐに散ってしまうが、それゆえに日本人はその美しさをより鮮烈に感じるのだ

This is different from Western aesthetics, which associates beauty with immortality

これは西洋の永遠性を結びつける美学とは異なります。

MacMillan's encounter with Japanese culture changed his life forever.

マクミランの日本文化との出会いは、彼の人生を永遠に変えたのだ

生物

生物

化学

化学

現国

現国

保健　1〜4

保健　1〜4

地理

地理

妊娠・出産と健康

妊娠・出産と健康

保健　性意識と性行動の選択

保健　性意識と性行動の選択

保健　思春期と健康

保健　思春期と健康

保健ライフステージの健康

保健ライフステージの健康

情報

情報

漢文

漢文

生物の特徴

生物の特徴

古文単語41〜100

古文単語41〜100

イオンの化学式

イオンの化学式

炎色反応

炎色反応

エンゲージ

エンゲージ

Stock4500

Stock4500

生物

生物

生物

生物

生物

生物

p288〜349

p288〜349

Pp302〜320

Pp302〜320

p288〜300

p288〜300

保健飲酒と健康教科書必読

保健飲酒と健康教科書必読

化学

化学

漢文必携114〜127

漢文必携114〜127

地理

地理

論国

論国

歴史

歴史

論表

論表

英コミュ内容resson 5pert 1

英コミュ内容resson 5pert 1

英コミュ内容レッスン5 パート2

英コミュ内容レッスン5 パート2

英コミュレッスン⑤ パート3

英コミュレッスン⑤ パート3

英コミュレッスン⑤ パート④

英コミュレッスン⑤ パート④

英コミュレッスン6 パート1

英コミュレッスン6 パート1

生物

生物

レッスン6 パート3

レッスン6 パート3

レッスン6 パート4

レッスン6 パート4

古典　鴻門の会

古典　鴻門の会

エンゲージ

エンゲージ

エンゲージ17

エンゲージ17

ビションクエスト

ビションクエスト

保健

保健

生物一問一答

生物一問一答

古典

古典

ロボットはどう生きるか？

ロボットはどう生きるか？

「こころ」

「こころ」

風刺画

風刺画

夏目漱石問題

夏目漱石問題

論表教科書

論表教科書

漢文必携

漢文必携

民族、宗教、生活習慣、価値観、帰属意識など、文化的特徴に基づく分類のこと

カンティー · 89問 · 2年前

民族、宗教、生活習慣、価値観、帰属意識など、文化的特徴に基づく分類のこと

歴史プリント26〜28教科書88〜90

歴史プリント26〜28教科書88〜90

論国　暴力はどこから来たか

カンティー · 4回閲覧 · 9問 · 2年前

論国　暴力はどこから来たか

保健まとめプリント①〜⑨

保健まとめプリント①〜⑨

古文単語教科書編

古文単語教科書編

歴史プリント29〜32

歴史プリント29〜32

エンゲージ18章と21章の349まで

エンゲージ18章と21章の349まで

エンゲージ350から

エンゲージ350から

古典　買粉児

カンティー · 19回閲覧 · 24問 · 2年前

古典　買粉児

群れに奉仕するとはどういうことか？

群れに奉仕するとはどういうことか？

生物

生物

保健96〜104

保健96〜104

歴史プリント33〜35

歴史プリント33〜35

ゲートウェイ

ゲートウェイ

ワーク

ワーク

ターゲット

ターゲット

Power frame

Power frame

Power frame

Power frame

エンゲージ19章〜20章

エンゲージ19章〜20章

エンゲージ21章

エンゲージ21章

現国

現国

知的創造の

知的創造の

歴史ノート50〜53

歴史ノート50〜53

歴史ノート50〜59

歴史ノート50〜59

歴史ノート60〜67

歴史ノート60〜67

BLUE MARBLE レッスン4

BLUE MARBLE レッスン4

BLUE MARBLE レッスン5

BLUE MARBLE レッスン5

パーフレーム

パーフレーム

歴史ノート68〜76

歴史ノート68〜76

政経ノート24〜37

政経ノート24〜37

エンゲージ

エンゲージ

歴史スタンダートテスト

歴史スタンダートテスト

暗記リスト

暗記リスト

情報

情報

情報

情報

しょ

しょ

問題一覧

MacMillan spent several years translating the Hyakunin Isshu.

マクミランは、百人一首を翻訳するのに数年費やした

Encouraged by the famous Japanologist, Donald Keene, MacMillan published his translation as One Hundred Poets, One Poem Each.

ドナルドキーンと言う有名な日本学者に勧められてマクミランはone hundred poet,one poem Each として翻訳を出版した

Later, he was awarded prizes for this work both in Japan and overseas.

その後、彼は日本と海外の両方でこの業積対して賞を授与された

Actually, MacMillan's first encounter with the Hyakunin Isshu was unple asant.

実は、マクミランの百人一首との最初の出会いは愉快なものではなかった

Many years ago while playing the karuta game, he was told that Japanese culture was too difficult for non-Japanese to appreciate.

何年も前にカルタ遊びをしているときに、彼は日本人でない人が日本文化を理解するのは、難しすぎると言われたのだった

However, after publishing his translation, he was pleasantly surprised.

ところが翻訳を出版後、嬉しい驚きがありました

Many Japanese people said that they finally understood the meaning of the old poems by reading them in English.

多くの日本人がそれらを英語で読むことによって、昔の和歌の意味をようやく理解できたと言ったのだ

This Irish translator loves the Japanese cultural background reflected in the Hyakunin Isshu.

このアイルランド人の翻訳家は、日本の百人一首に反映されている文化的背景を愛している

For example, Japanese aesthetics is based on the idea that beauty is short-lived.

例えば、日本の美学は短命であると言う考えに基づいている

Cherry blossoms quickly fade and that is why Japanese feel their beauty more intensely.

桜の花はすぐに散ってしまうが、それゆえに日本人はその美しさをより鮮烈に感じるのだ

This is different from Western aesthetics, which associates beauty with immortality

これは西洋の永遠性を結びつける美学とは異なります。

MacMillan's encounter with Japanese culture changed his life forever.

マクミランの日本文化との出会いは、彼の人生を永遠に変えたのだ