花山院の出家訳

37問 • 2年前

南里真太郎

通報

問題一覧

寛和二年丙戌六月二十二日の夜、

あさましくさぶらひしことは、

驚きあきれるばかりでありますことは、

人にも知らせたまはで、

人にもお知らせなさらずに、

みそかに花山寺におはしまして、

密かに花山寺においでになって、

御出家入道させたまへりしこそ、御年十九。

御出家入道なさってしまったことで、御年十九。

世を保たせたまふこと二年。

世をお治めになること二年。

その後二十二年おはしましき。

その後二十二年ご存命でいらっしゃった。

あはれなることは、

しみじみと心が痛む思いがすることは、

下りおはしましける夜は、

帝位を降りなさった夜は、

藤壺の上の御局の小戸より出でさせたまひけるに、

藤壺の上の御局の小戸からお出ましになったところ、

有明の月のいみじく明かかりければ、

有明の月がたいそう明るかったので、

「顕証にこそありけれ。

「あまりにあらわだなあ。

いかがすべからむ。」

どうするのがよいだろうか。」

と仰せられけるを、

とおっしゃったところ、

「さりとて、

「だからといって、

止まらせたまふべきやうはべらず。

中止なさってよい理由はございません。

神璽・宝剣渡りたまひぬるには。」と、

神璽・宝剣がお渡りになってしまったからには。」と、

粟田殿の騒がし申したまひけるは、

粟田殿がせきたて申し上げなさったわけは、

まだ帝出でさせおはしまさざりける先に、

まだ帝がお出ましにならなかった前に、

手づから取りて、

自分で取って、

春宮の御方に渡したてまつりたまひてければ、

皇太子の御方にお渡し申し上げなさったので、

帰り入らせたまはむことはあるまじく思して、

宮中にお帰りになるようなことはあってはならないこととお思いになって、

しか申させたまひけるとぞ。

そのように申し上げなさったということだ。

さやけき影を、

明るい月の光を、

まばゆく思しめしつるほどに、

気がひけるようにお思いになっていたうちに、

月の顔にむら雲のかかりて、

月の面に一群の雲がかかって、

少し暗がりゆきければ、

少し暗くなっていったので、

「わが出家は成就するなりけり。」と仰せられて、

「私の出家は成就するのだなあ。」とおっしゃって、

歩み出でさせたまふほどに、

歩き出しなさった時に、

弘徽殿の女御の御文の、

弘徽殿の女御のお手紙で、

日ごろ破り残して御身を放たず御覧じけるを思しめし出でて、

平素破り捨てずに残して御身を放さず御覧になっていたのを思い出しなさって、

「しばし。」とて、

「しばらく。」とおっしゃって、

取りに入りおはしましけるほどぞかし、粟田殿の、

取りにお入りになったちょうどその時でしたよ、粟田殿が、

「いかにかくは思しめしならせおはしましぬるぞ。

「どうしてこのように考えるようになってしまわれたのでしょうか。

ただいま過ぎば、

今が過ぎたら、

おのづから障りも出でまうで来なむ。」と、

自然と支障もきっと出てまいりますことでしょう。」と、

そら泣きしたまひけるは。

嘘泣きをなさったというのは。

古文単語 1

古文単語 1

古文単語 2

古文単語 2

古文単語 3

古文単語 3

古文単語 4

古文単語 4

若紫の君訳 1

若紫の君訳 1

若紫の君訳 2

若紫の君訳 2

若紫の君訳 3

若紫の君訳 3

若紫の君訳 4

若紫の君訳 4

若紫の君訳 5

若紫の君訳 5

文学史 1

文学史 1

文学史 2

文学史 2

文学史 3

文学史 3

文学史 4

文学史 4

百人一首下の句

百人一首下の句

情報 1

情報 1

百人一首作者

百人一首作者

百人一首表現技法

百人一首表現技法

情報 2

情報 2

情報 3

情報 3

百人一首表現技法内容

百人一首表現技法内容

情報 4

情報 4

百人一首訳

百人一首訳

情報 5

情報 5

英単語 1 例文訳

英単語 1 例文訳

英単語 1 例文

英単語 1 例文

英単語 1 派生語

英単語 1 派生語

英単語 1 アクセント

英単語 1 アクセント

英単語 2 例文訳

英単語 2 例文訳

英単語 2 例文

英単語 2 例文

英単語 2 派生語

英単語 2 派生語

英単語 2 アクセント

英単語 2 アクセント

英単語 3 例文訳

英単語 3 例文訳

英単語 3 例文

英単語 3 例文

英単語 3 派生語

英単語 3 派生語

英単語 3 アクセント

英単語 3 アクセント

英単語 4 例文訳

英単語 4 例文訳

英単語 4 例文

英単語 4 例文

英単語 4 派生語

英単語 4 派生語

英単語 4 アクセント

英単語 4 アクセント

英単語 5 例文訳

英単語 5 例文訳

英単語 5 例文

英単語 5 例文

英単語 5 派生語

英単語 5 派生語

英単語 5 アクセント

英単語 5 アクセント

英単語 6 例文訳

英単語 6 例文訳

英単語 6 例文

英単語 6 例文

英単語 6 派生語

英単語 6 派生語

英単語 6 アクセント

英単語 6 アクセント

英単語 7 例文訳

英単語 7 例文訳

英単語 7 例文

英単語 7 例文

英単語 7 派生語

英単語 7 派生語

英単語 7 アクセント

英単語 7 アクセント

英単語 8 例文訳

英単語 8 例文訳

英単語 8 例文

英単語 8 例文

英単語 8 派生語

英単語 8 派生語

英単語 8 アクセント

英単語 8 アクセント

英単語 9 例文訳

英単語 9 例文訳

英単語 9 例文

英単語 9 例文

英単語 9 派生語

英単語 9 派生語

英単語 9 アクセント

英単語 9 アクセント

英単語 10 例文訳

英単語 10 例文訳

英単語 10 例文

英単語 10 例文

英単語 10 派生語

英単語 10 派生語

英単語 10 アクセント

英単語 10 アクセント

英単語 11 例文訳

英単語 11 例文訳

英単語 11 例文

英単語 11 例文

英単語 11 派生語

英単語 11 派生語

英単語 11 アクセント

英単語 11 アクセント

英単語 12 例文訳

英単語 12 例文訳

英単語 12 例文

英単語 12 例文

英単語 12 派生語

英単語 12 派生語

英単語 12 アクセント

英単語 12 アクセント

英単語 13 例文訳

英単語 13 例文訳

英単語 13 例文

英単語 13 例文

英単語 13 派生語

英単語 13 派生語

英単語 13 アクセント

英単語 13 アクセント

Lesson 9-1

Lesson 9-1

Lesson 9-1 訳

Lesson 9-1 訳

Lesson 9-2

Lesson 9-2

Lesson 9-2 訳

Lesson 9-2 訳

Lesson 9-3

Lesson 9-3

保健 1

保健 1

保健 2

保健 2

保健 3

保健 3

保健 4

保健 4

日本史 1

日本史 1

日本史 2

日本史 2

日本史 3

日本史 3

日本史 4

日本史 4

問題一覧

寛和二年丙戌六月二十二日の夜、

あさましくさぶらひしことは、

驚きあきれるばかりでありますことは、

人にも知らせたまはで、

人にもお知らせなさらずに、

みそかに花山寺におはしまして、

密かに花山寺においでになって、

御出家入道させたまへりしこそ、御年十九。

御出家入道なさってしまったことで、御年十九。

世を保たせたまふこと二年。

世をお治めになること二年。

その後二十二年おはしましき。

その後二十二年ご存命でいらっしゃった。

あはれなることは、

しみじみと心が痛む思いがすることは、

下りおはしましける夜は、

帝位を降りなさった夜は、

藤壺の上の御局の小戸より出でさせたまひけるに、

藤壺の上の御局の小戸からお出ましになったところ、

有明の月のいみじく明かかりければ、

有明の月がたいそう明るかったので、

「顕証にこそありけれ。

「あまりにあらわだなあ。

いかがすべからむ。」

どうするのがよいだろうか。」

と仰せられけるを、

とおっしゃったところ、

「さりとて、

「だからといって、

止まらせたまふべきやうはべらず。

中止なさってよい理由はございません。

神璽・宝剣渡りたまひぬるには。」と、

神璽・宝剣がお渡りになってしまったからには。」と、

粟田殿の騒がし申したまひけるは、

粟田殿がせきたて申し上げなさったわけは、

まだ帝出でさせおはしまさざりける先に、

まだ帝がお出ましにならなかった前に、

手づから取りて、

自分で取って、

春宮の御方に渡したてまつりたまひてければ、

皇太子の御方にお渡し申し上げなさったので、

帰り入らせたまはむことはあるまじく思して、

宮中にお帰りになるようなことはあってはならないこととお思いになって、

しか申させたまひけるとぞ。

そのように申し上げなさったということだ。

さやけき影を、

明るい月の光を、

まばゆく思しめしつるほどに、

気がひけるようにお思いになっていたうちに、

月の顔にむら雲のかかりて、

月の面に一群の雲がかかって、

少し暗がりゆきければ、

少し暗くなっていったので、

「わが出家は成就するなりけり。」と仰せられて、

「私の出家は成就するのだなあ。」とおっしゃって、

歩み出でさせたまふほどに、

歩き出しなさった時に、

弘徽殿の女御の御文の、

弘徽殿の女御のお手紙で、

日ごろ破り残して御身を放たず御覧じけるを思しめし出でて、

平素破り捨てずに残して御身を放さず御覧になっていたのを思い出しなさって、

「しばし。」とて、

「しばらく。」とおっしゃって、

取りに入りおはしましけるほどぞかし、粟田殿の、

取りにお入りになったちょうどその時でしたよ、粟田殿が、

「いかにかくは思しめしならせおはしましぬるぞ。

「どうしてこのように考えるようになってしまわれたのでしょうか。

ただいま過ぎば、

今が過ぎたら、

おのづから障りも出でまうで来なむ。」と、

自然と支障もきっと出てまいりますことでしょう。」と、

そら泣きしたまひけるは。

嘘泣きをなさったというのは。

花山院の出家 訳

花山院の出家 訳

花山院の出家訳

花山院の出家訳