Italiano DUO対訳

37問 • 1年前

須藤駿

通報

問題一覧

We must respect the will of the individual. (　) rispettare la volontà (2語).

Dobbiamo, dell'individuo

Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine. (　). Ti posso (　) che (　) tutto bene.

Calmati, assicurare, andrà

Always maintain a positive attitude. (　) sempre (2語) positivo.

Mantieni, un atteggiamento

You should be fair to everyone regardless of national origin, gender, or creed. (　) essere giusto con tutti, indipendentemente dall'(2語), dal (　) o dal (　).

Dovresti, origine nazionale, sesso, credo

Equality is guaranteed by the Constitution. (　) è garantita (　) Costituzione.

L'uguaglianza, della

He leaned against the pillar and gazed at the statue of liberty. Si (　) al (　) e (　) la statua della libertà.

appoggiò, pilastro, fissò

Prof.Hara translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. Il Prof.Hara (2語) (2語) fiaba in giapponese (　).

ha tradotto, l'affascinate, semplice

A woman passed by me giving off a subtle scent. Una donna (4語) emanando un (　) profumo.

mi è passata accanto, sottile

remind girlfriend

ricordare, ragazza

Natto smells awful but tastes terrific. Natto ha (3語) ma ha (3語).

un odore terribile, un sapore eccezionale

soaked sweat shower

fradicio, sudore, doccia

He was so upset that he could scarcely tell fact from fiction. (3語) che (動詞) (2語) a distinguere i fatti dalla finzione.

Era cosÌ sconvolto, riusciva, a malapena

His new novel, which combines prose with his gift for poetry, is going to be published. Il suo (2語), che combina la prosa con (3語) per la poesia, (3語) pubblicato.

nuovo romanzo, il suo dono, sta per essere

An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. Il mese prossimo (動詞) (3語) dell'enciclopedia.

uscirà, un'edizione aggiornata

The following passage is quoted from a well-known fable. (4語) è (　) da (3語).

Il brano che segue, tratto, una nota favola

"Are you familiar with contemporary literature?" "I know next to nothing about it." "Conosci la letteratura contemporanea?" "(3語) quasi niente."

Non ne so

At times I confuse "curve" with "carve". (2語) (　) "curve" (　) "carve".

A volte, confondo, con

shy pronunciation correct

timido, pronuncia, corretto

This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. Quseto articolo (　) suggerimenti per (2語) desiderano ampliare (3語).

contiene, coloro che, il proprio vocabolario

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. Le sue (　) opere sono in (　) (2語). Sono favolose (　) ogni descrizione.

ultime, mostra, al municipio, oltre

"Could you move over a littel?" "Oh, sorry. I didn't realize I was take up so much space." "Potresti (　) un po'?" "Oh, scusa. Non mi (2語) che stavo occupando così tanto spazio."

spostarti, ero accorto

"What's this ugly object?" "This is a piece of abstract art!" "Cos'è questo (2語)?" "Questo è un (　) di arte (　)"

brutto oggetto, pezzo, astratta

I begged her to lend me a hundred euros, but she shook her head, saying "I'm broke, too." La (3語) cento euro, ma lei (　) la testa dicendo : "Anch'io sono al verde."

supplicai di prestarmi, scosse

"I'm apt to buy things on impulse whenever something in on sale." "So am I." "Sono (　) ad acquistare cose di impulso quando qualcosa è in (　)." "Anch'io."

portanto, saldo

As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. (5語), la gento comune non può (　) di acquistare tali beni di lusso.

Allo stato attuale delle cose, permettersi

As we anticipated, the unemployment rate has risen three quarters in a row. (3語), il tasso di disoccupazione è aumentato per (2語) (　).

Come avevamo previsto, tre trimestri, consecutivi

I have to cut down on my expenses. So from now on, I'm going to keep track of them on a daily basis. Devo ridurre le mie spese. (5語), le (　) sotto controllo (　).

Quindi da ora in poi, terrò, quotidianamente

In any case, the union has to compromise to a certain extent. (3語), (2語) deve (　) a compromessi (2語) (3語)

In ogni caso, il sindacato, scendere, fino a, un certo punto

Competent mechanics are great demand, so they earn decent wages. I meccanici competeti sono molto (　) e quindi (　) salari (　).

richiesti, guadagnano, dignitosi

The president announced a concrete plan to carry out welfare reform. Il presidente (2語) (2語) concreto per (　) la riforma del welfare.

ha annunciato, un piano, attuare

It goes without saying that the aging of society is inevitable. (3語) (2語) della socieà è inevitabile.

Inutile dire che, l'invecchiamento

Please take a look at this chart. It indicates that juvenile delinquency is on the increase at an alarming rate. (3語) a questo grafico. Indica che la delinquenza (　) sta aumentando a (3語)

Date un'occhiata, minorile, un ritmo allarmante

In many business districts, there are a lot of vacant lots which have been for sale for years. In molti (　) (　) ci sono molti (　) (　) inutilizzati, in (　) da anni.

quartieri, commerciali, terreni, edificabili, vendita

The population density in the metropolis is gradually decreasing. La densità di popolazione (　) metropoli (　) (　) diminuendo.

nella, sta, gradualmente

In all likelihood, the birthrate will continue to decline steadily for years to come. (3語), il tasso di (　) (　) a diminuire (　) negli anni a venire.

Con ogni probabilità, natalità, continuerà, costantemente

The power plant supplies the remote county with electricity. (3語) (　) elettricità alla (　) remota.

La centrale elettrica, fornisce, contea

His policy will no doubt lead to dismal consequences. It needs a thorough review. La sua politica (　) senza dubbio a conseguenze (　). Ha bisogno di (3語).

porterà, disastrose, una revisione approfondita

イタリア史

イタリア史

言葉

言葉

インドの思想

インドの思想

中国の思想

中国の思想

日本の思想(仏教)

日本の思想(仏教)

日本の思想(江戸-幕末)