3단원 2

문장 구조 동일 사용하는 단어에 큰 차이 없음 소리 나는대로 적는 표기와 어법에 맞게 형태 밝혀적는 표기 혼용

씨름V구경꾼

바지저고리V차림

두루마기V차림

바지저고리V위에

두루마기의 특징과 계절에 따라 다른 두루마기 종류를 설명하고 있다

셋V넷 넷V다섯

튀어라

공치기의 재미 노래함

남한보다 북한이 고유오 사용 빈번 북한은 두음법착과 사이시옷 표기 안함

패스트푸드점

메뉴판

피시버거

에그버거

채소샐러드

튀김V요리

아이스라테

오렌지주스

겨울V양식

곳간

"~" '~'

한V톨이라도

멧돼지

제V것이지

모아놓는V게

망칠뻔

밤나무V밑에다

푯말

아버지 동무 사변 자음자의 이름 튀어라 튀여라 같은 여

남북이 사용하는 언어 너무 달라지면 서로 점점 이해하기 어려워지고 오해로 인한 갈등 발생

오징어

낙지

갑오징어

독일과 중국, 대만이 서로의 언어 차이를 줄여 이질감 극복 위해 만듦

남북간 다양한 분야에서 활발히 교류하며 서로 이해하려 노력해야함 남북 언어 차이 극복은 남북 관계를 개선하고 통일 준비 과정에서 꼭 필요함 남북 언어 차이 인식하며 통일 시대의 국어 관심 갖고 바람직한 방향 모색해야 함 남북은 서로의 언어 이해를 도우려는 자세 필요함

남한은 지나친 외래어와 외국어의 사용 자제하고 고유어 살려써야함 북한은 언어를 지나치게 인위적으로 다듬거나 이념적 도구로 사용하지 않아야함

고유어 살려씀 고유어 없으면 말의 뜻 쉽게 알 수 있는 단어 선정 둘다 있으면 새 고유어 만듦

주차장 차세움터로 변경

원피스 한벌옷으로 변경

누룽지 바삭밥으로 변경

도시락

화장실

언어 정책의 차이

자율적 흐름 반영