問題一覧
1
富士山は日本の他のどの山よりも高い
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
2
日本の他のどの山も富士山より高くない
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
3
日本の他のどの山も富士山ほど高くない
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
4
これはこれまで見た中で最も感動的な映画です
This is the most moving film I’ve ever seen.
5
ボストンはアメリカで最も古い都市の一つです
Boston is one of the oldest cities in the U.S.
6
K2は世界で2番目に高い山だ
K2 is the second highest mountain in the world.
7
これは断然街で最高のレストランです
This is by far the best restaurant in town.
8
トムは3人のうちで最も背が高い
Tom is the tallest of the three.
9
トムはクラスで最も背が高い
Tom is the tallest in his class.
10
かぞくでだれがいちばん英語をすらすら話しますか？
Who speaks English the most fluently in your family?
11
ああ、それは最高なアイデアですね
Oh, that’s the best idea.
12
宇宙飛行士になりたい友達がいます
I have a friend who wants to be an astronaut.
13
私はハッピーエンドの物語が好きです
I like stories which have happy endings.
14
あの人が私が京都に行く電車であった男性です
That is the man who I met on the train to Kyoto.
15
アンが買ったドレスはすごく可愛い
The dress which Ann bought is so cute.
16
私にはお父さんが弁護士をしている友達がいます
I have a friend whose father is a lawyer.
17
これが私が生まれた病院です
This is the hospital in which I was born.
18
隣に住んでいる女性は芸術家です
The woman that lives next door is an artist.
19
私が買いたい車は環境に配慮したものです
The car that I want to get is eco friendly．
20
あなたが話していたのは私のいとこです
The man you were talking to is my cousin.
21
人間は火を使う唯一の動物だ
The human is the only animal that uses fire.
22
兄のジェフはシェフをしているのですがニューキャッスルに住んでいます
My brother Jeff, who is a chef, lives in Newcastle.
23
私たちはグランドホテル泊まりました。何人かの友達が私たちに勧めてくれたところです
We stayed at the Grand Hotel, which some friends recommended to us.
24
横浜は私が生まれた都市だ
Yokohama is the city where I was born.
25
私は彼が腹を立てた理由がわかりません
I don’t know the reason why he got angry.
26
クリスマスは家族全員が集まる日です
Christmas is the day when the whole family gets together.
27
これは県が本当にすごいと言っている映画です
This is the movie that Ken says is just awesome.
28
彼女は努力家だが、彼はそうではない
She is hardworking, which he is not.
29
私はニューヨークに2週間滞在する予定です。そこには兄が住んでいます
I’m going to spend two weeks in New York, where my brother lives.
30
私たちは二軒のアパートを見ましたが、その両方ともが素晴らしいものでした
We looked at two apartments, both of which were excellent.
31
私が無くしたと母が思っていた鍵は母のバックの中にあった
The keys that my mother thought I lost were in her bag.
32
父が夕食を作っているが、それはそんなによくあることではない
My dad is cooking dinner, which doesn’t happen very often.
33
彼は私がどこに住んでいるのかを尋ねた
He asked me where I live.
34
それが私の住んでいる場所です
That is where I live.
35
これはメニューの中で1番の料理な上に安い
It is the best dish on the menu, and what is more, it is cheap.
36
彼は私が誕生日に何が欲しいのか尋ねた
He asked me what I wanted for my birthday.
37
これはまさに私が誕生日に欲しかったものです
This is exactly what I wanted for my birthday.
38
私は彼女にどのようにその問題を解決したのか尋ねた
I asked her how she had solved the problem.
39
これが私が問題を解決したやり方です
This is how I solved this problem.
40
あなたが好きなものをなんでも食べられます
You can eat whatever you like.
41
あなたが行きたいところならどこでも連れて行きます
I will take you wherever you want to go.
42
私が誰と戦っても、私は次の試合に勝たなくてはならない
Whoever I play against, I must win the next game.
43
どんなに一生懸命試しても、いい案が考えられなかった
However hard I tried, I couldn’t think of a good idea.
44
この話はいわゆる都市伝説です
This story is what is called an urban legend.
45
現在の私の故郷は15年前のと違う
My hometown today is different from what it was 15 years ago.
46
私の自転車がパンクし、さらに悪いことには雨が降り始めた
My bike got a flat tire, and what is worse, it started to rain.
47
あなたが私の誕生日を覚えてくれたことが私を幸せにする
That you remembered my birthday makes me happy.
48
私がそのラケットを買うかどうかは値段次第だ
Whether I buy the racket will depend on the price.
49
彼女がどこに住んでいるかは謎だ
Where she lives is a mystery.
50
純然たる事実は私たちが試合に負けたと言うことです
The simple fact is that we lost the game.
51
問題は私たちが差し迫った日になって切符が取れるかどうかと言うことです
The question is whether we can get tickets at this late date.
52
これは私が住んでいるところです
This is where I live.
53
彼女が大阪に引っ越すと言う噂を聞いた
I heard a rumor that she is moving to Osaka.
54
ピラミッドは墓かどうかと言う問題は何世紀も議論されている
The question whether the pyramids are tombs has been debated for centuries.
55
ケイトはコンサートが12時に始まると言っている
Kate says that the concert starts at 12.
56
彼は私に一緒に昼ごはんを食べたいかどうかを尋ねた
He asked me if I wanted to have lunch with him.
57
私の鍵がどこにあるかはわからない
I am not sure where my keys are.
58
もっと練習したらあなたは今より良い選手になれるのになあ
If you practiced more, you would be a better player.
59
もし私があなただったらそんなことはしないだろう
If I were you, I would not do such things.
60
もし私に頼んでくれたら、あなたを助けてあげたのに
If you had asked me, I would have helped you.
61
もしあなたが私の指示に従っていたら、あなたは今困っていなかっただろうに
If you had followed my advice, you would not be in trouble now.
62
弟がいたらなあ
I wish I had a brother.
63
お金持ちだったらなあ
I wish I were rich.
64
お腹が痛い。あんなにたくさんチョコレートを食べなければよかった
I have a stomachache. I wish I had not eaten so much chocolate.
65
両親の支えがなければ、私は大学を卒業できなかっただろう
Without my parents’s support, I couldn’t have graduated from college.
66
あなたの助けがなければ、ずっと前に諦めていただろう
But for your help, I would have given up a long time ago.
67
何か奇妙なことが起きている。そうでなければ、彼はこのように行動しないだろう
Something strange is happening. Otherwise, he would not act like this.
68
おお、ボブがここにいさえすればなあ！
Oh, if only Bob were here!
69
私の兄は全てのことを知っているかのように話す
My brother talks as if he knew everything.
70
スポーツがなければ、私の人生は少し退屈だっただろう
If it were not for sports, my life would be pretty dull.
71
バイバイという時間だ
It is time we said good bye.
72
もしあなたが4月の早いうちに日本を訪れるとしてら、あなたは美しい桜を見れるだろう
If you were to visit Japan in early April, you’d see the beautiful cherry blossoms.
73
もしその映画館に私より早く到着することになれば、入り口で少し待ってください
If you should arrive at the theater before me, just wait at the entrance.
74
倒置法で もし私があなたなら、私はそのようなことをしないだろう
Were I you, I would not do such things.