問題一覧
1
ポップコーンを食べている男性は私の友達のビルです
The man eating popcorn is my friend Bill.
2
盗まれたものはあまり高価なものではなかった
The things stolen were not so valuable.
3
これは私の父によって描かれた絵です
This is the picture painted by my father.
4
その赤ちゃんは泣き続けた
The baby kept crying.
5
私のラケットは試合中に壊れた
My racket get broken during the match.
6
あなたを待たせたままにしてすみません
Sorry to keep you waiting.
7
ドアを鍵をかけたままにして
Keep the door locked.
8
私はメアリーが通りを渡っているのを見た
I saw Mary crossing the street.
9
私は少年が彼の父に怒られているのを見た
I saw a boy scolded by his father.
10
私は昨日髪の毛を切ってもらった
I had my hair cut yesterday.
11
英語で自分の意思をわかってもらうことは難しい
It’s difficult to make myself understood in English.
12
私は部屋の片付けをして午前中ずっと過ごした
I spent all morning cleaning up my room.
13
私は宿題をするのに忙しかった
I was busy doing my homework.
14
一羽の鳥が教室の中に飛んできた
A bird came flying into the classroom.
15
私の娘はがっかりして家に帰ってきた
My daughter came home disappointed.
16
彼女は嬉しそうに微笑みながら賞品を受け取った
She accepted the prize, smiling happily.
17
土曜日の朝サッカーをしていて彼は腕を折った
He broke his arm playing soccer on Saturday morning.
18
誰も家にいなかったので彼女は家に置き手紙をした
She left a note on the door, finding nobody home.
19
キャプテンがゴールを決めてチームを決勝に進めた
The captain scored a goal, putting the team into the finals.
20
お腹が本当に空いて私はドーナツを6個も食べちゃったよ
Feeling really hungry, I ate half a dozen donuts.
21
テストの結果が嬉しくて、彼女はとび上がって喜んだ
Pleased by her test result, she jumped for joy!
22
遅刻したくなかったので彼女はタクシーに乗った
Not wanting to be late, she took a taxi.
23
以前ニューヨークを訪れたことがあったので彼女は美味しいレストランを知っていました
Having visited New York before, she knew the good restaurants.
24
今日は妹の誕生日なので、私は彼女にチョコレートを買ってあげました
Today being my sister’s birthday, I bought her some chocolates.
25
私は心を高鳴らせてその音楽を聴いた
I listened to the music with my heart beating.
26
彼女は目を閉じて平和を祈った
She prayed for peace with her eyes closed.
27
空模様から判断すると今夜は雪が降るね
Judging from the sky, it’s going to snow tonight.
28
東京に比べると、サンフランシスコは小さな都市です
Compared to Tokyo, San Francisco is a small city.
29
トムはメアリーと同じくらいの背の高さだ
Tom is as tall as Mary.
30
彼女はネイティブスピーカーと同じくらい自然に話す
She speaks as naturally as a native speaker.
31
私は彼ほど背が高くない
I’m not as tall as him.
32
私たちの新しいカフェテリアは以前のものの2倍の広さだ
Our new cafeteria is twice as large as the old one.
33
私はケンと同じくらいの数のCDを持っている
I have as many CDs as Ken.
34
クリスは見た目ほど年をとっていない
Chris is not as old as he looks.
35
彼女はおばあさんのところに週に3回も行っています
She visits her grandmother as often as three times a week.
36
おーけー、落ち着いてください。できるだけ早くそこに着きます。
OK, keep calm. I’ll get there as fast as I can.
37
チャーリーはクラスの誰よりも勤勉です。
Charlie is as hardworking as any student in our class.
38
写真は私にとって仕事というより趣味です。
Photography is not so much a job as a hobby for me.
39
はは あなたは相変わらず面白いですね。
Ha! Ha! I see you are as funny as ever.
40
ついておいで。こっちの道のほうが早いよ。
Follow me. This way is quicker.
41
もっとゆっくり運転してください。
Please drive more slowly.
42
僕は彼よりも背が高くなった
I became taller than him.
43
果物は日本よりも私の国にほうがはるかに安い
Fruit is much cheaper in my country than in Japan.
44
スーは私より3歳年下です
Sue is three years younger than me.
45
2人に中で彼の方が背が高い
He is the taller of the two.
46
この製品はその製品より優れている
This product is superior to that one.
47
あなたの英語はどんどん上達しています
Your English is getting better and better.
48
若ければ若いほど学ぶのは簡単だ
The younger you are, the easier it is to learn.
49
この辞書はあの辞書ほど役に立ちません
This dictionary is less useful than that one.
50
地球は小さな惑星に過ぎません
The earth is no more than a little planet.
51
その地域の家は少なくとも50万ドルかかる
A house in that area costs no less than $500,000.
52
勝てなかったからと言って以前より自信がなくなったわけではない
I’m no less confident than before, just because I didn’t win.
53
これは私のおもちゃの時計と同じようにロレックスではない
This is no more a Rolex than my toy watch is.