問題一覧
1
私はほしいものをすべて買っているわけではない。
I don't buy everything I want.
2
どっちつかずの態度をとることはできない。
You can't have it both ways.
3
あなたは、この通りを歩けば必ず知っている人に会いますよ。
You can't walk along this street without meeting anyone you know.
4
結婚相手を選ぶ際にはいくら注意しても注意しすぎることはない。
You cannot be too careful in the choice of your marriage partner.
5
あなたにどんなに感謝しても十分感謝できません。
I cannot thank you enough.
6
彼が1等賞をとるなんて、夢にも思わなかった。
Little did I dream that he would win the first prize.
7
明日は雨は降らないと思う。
I don't think it will rain tomorrow.
8
｢明日は雨が降るでしょうか？｣｢降らない(といい)と思います。｣
Will it rain tomorrow? I hope not.
9
彼が一体何を考えているのか、私にはちっともわからない。
I don't have slightest idea (of) what he has in mind.
10
彼女に会いたかったから彼女に電話した訳では無い。
I didn't call her because I wanted to see her.
11
彼女と会うのを避けたかったので私は彼女に電話しなかった。
I didn't call her,because I wanted to avoid seeing her.
12
あらゆる存在は幻影にすぎない。
Every being nothing but a phantom.
13
結果は驚くものでは断じてなかった。
The results were anything but astonising.
14
会議はほとんど終わっていた。(終わりかけていた。)
The meeting was all but over.
15
マイク以外全員がそのパーティーに顔を出した。
All but Mike were present at the party.
16
あの小さな橋は安全なんてものでは無い。 (非常に危険だ)
That little bridge is far from safe., That little bridge is anything but safe., That little bridge is by no means safe., That little bridge is in no way safe.
17
彼女はもう今は痛みがない。
She is free from pain now.
18
彼の秘書は彼にその会合のことを話さなかった。
His secretary failed to tell him about the meeting.
19
なぜ彼女がそれをしたのか私には理解できない。
Why she did it is beyond my comprehension.
20
彼は平気で嘘をつく
He is not above telling a lie.
21
彼は権力に左右されるような男では断じてない。
He is the last man to be influenced by power.
22
そのような侮辱には私は耐えられない。
Such an insult is more than I can bear.
23
長期的な影響がどのようなものになるかはまだわからない。
It remains to be seen what the long term effects will be.