問題一覧
1
彼を説得しようとするのは無駄である。
It is no use trying to persuade him., It is no good trying to persuade him., There is no use trying to persuade him.
2
好みは説明することができない。
There is no accounting for tastes.
3
自然の驚異に驚嘆せざるをえない。
I can't help being amazed by the wonder of nature.
4
このアルバムを見ると必ず死んだ母親を思い出す。
I cannot see this album without remembering my dead mother.
5
この問題は君が自分でまいた種だ。
This one is entirely a problem of your own making.
6
健康の方が財産よりも大切であるのは言うまでもない。
It goes without saying that health is above wealth.
7
彼女はもう少しでバスに轢かれてしまうところだった。
She came very near being run over by a bus., She came very close to being run over by a bus.
8
私のために場所詰めして頂けませんか？
Would you mind making space for me?
9
ご出身はどちから、お尋ねしてもよろしいですか？
Would you mind my asking where you come from?
10
私は絶対夜更かししないようにしている。
I make a point of never sitting up late at night.
11
彼らの迅速な行動は火事が拡大するのを妨げた。
Their prompt actions prevented the fire from spreading., Their prompt actions kept the fire from spreading.
12
彼は賢いだけでなく、勤勉でもある。
Besides being clever,he is hardworking.
13
夕食にはステーキが食べたいなあ。
I feel like having steak for dinner.
14
東京に着いた時、彼女は両親に手紙を書いた。
On arriving in Tokyo,she wrote to her parents.
15
階段を降りる際には足元に気をつけなさい。
Watch your step in going down the stairs.
16
彼女は娘と買い物に出かけた。
She went shoppoing with her daughter.
17
彼は旅行の準備に忙しい。
He is busy preparing for the trip.
18
あなたがその計画を実行するのは大変苦労するでしょう。
You wil have much difficulty (in) carrying out the plan.
19
私は昨日一日中テレビを見て過ごした。
I spent all day watching TV yesterday.
20
新しい鞄を買わずに、自分の古いやつを使った。
Instead of buying a new bag,I used my old one.