問題一覧
1
私の注文を別のところに配達してもらえますか？
Can I have order delivered to a different address?
2
ここの水を出っぱなしにしたのはだれですか？
Who left the water running here?
3
あなたの言うことは認めても、私はまだ自分が正しいと思う。
Though admitting what you say,I still think I am right.
4
このタブレットはとても簡単に持ち運べます。
This tablet is very easy to carry with you.
5
こんな簡単なことが分からないなんて、彼はバカに違いない。
He must be stupid not to see such an easy thing.
6
彼は新しい仕事を探すために、この町のやってきた。
He came to this town to look for a new job.
7
早寝早起きが健康の秘訣だ。
It makes you healthy to keep early hours.
8
彼女が部屋に入れるよう、彼は脇に立った。
He stood aside in order for her to enter the room., He stood aside so that she could enter the room.
9
適切に訓練すると、イルカは芸を行うことができる。
Properly trained,dolphins can do some tricks.
10
とても寒かったので、私は外出しなかった。
It being very cold,I didn't go out.
11
自分を欺くのは大変やさしい。
To deceive yourself is very easy.
12
私たちの写真を彼に撮ってもらいなよ。
Have him take a picture of us.
13
彼らの暮らしをどうするかは大問題だと私はわかった。
I found it a big problem what to do with their lives.
14
心臓の役割は血液を送り出すことだ。
The function of heart is to pump blood.
15
私は話題を変えることに決めた。
I decided to change the subject.
16
この本は難しいからあなたには読めない。
This book is too difficult for you to read., This book is so difficult that you can't read it.
17
後で戻ってきましょうか？
Would you like me to come back later?
18
この布はテーブルを覆うのに十分なほど大きい。
This cloth is large enough to cover the table.
19
彼は足下で地面が揺れるのを感じた。
He felt the ground shake beneath his feet.
20
彼は川に沿って歩いていて、その後を犬がついていた。
He walked along the river,followed by a dog.
21
多少なりともあなたのお役に立てるなら、私は嬉しいです。
I would be happy to be of some help to you.
22
彼は親切にも私の娘を家まで連れてきてくれた。
He was so kind as to take my daughter home., He was kind enough to take my daughter home., He was so kind that he took my daughter home., It was kind of him to take my daughter home., He had the kindness to take my daughter home., He kindly took my daughter home.
23
彼の宿題を手伝うのは不必要だと私は思った。
I thought it unnecessary to help him with his homework.
24
証拠がないので、警察は彼らを釈放せざるをえなかった。
With no proof,the police had to let them go.
25
日中はその窓を閉めたままにしておきなさい。
You should keep the window closed in the daytime.
26
これ以上何もすることがなかったので、私たちはおしゃべりを続けた。
There being nothing more to do,we continued chatting.
27
妻の邪魔にならないよう、彼は大変静かに起き上がった。
He got up very quietly so as not to disturb his wife., He got up very quietly in order not to disturb his wife.
28
雨で帽子がだめになってしまったので、私は新しいのを買わなくてはならなかった。
The rain having spoilt my hat,I had to get a new one.
29
どうしてそんな風に考えるの？
What makes you think so?
30
日本をこんなに早くお発ちになると聞いて、がっかりです。
I am disappointed to hear you are leaving Japan so soon.
31
学生たちが創造的かつ想像力に富んでいることが必要である。
It is necessary for students to be creative and imaginative.