問題一覧
1
血液には鉄分が含まれる。そういうわけで赤いのだ
Blood contains iron.That is why it is red.
2
陽子(a proton)は中性子(a neutron)とほぼ同じ性質を持つ
A proton has almost the same mass as a neutron.
3
飛行機に乗らないといけない時にはいつも胃(stomach)が痛くなる
My stomach hurts whenever I have to get on a plane.
4
天文学的現象(astronomical phenomena)にはよくある事だが、新しい彗星(comets)が見つかることは滅多(rarely)にない
As is often the case with astronomical phenomena, new comets are rarely seen.
5
私が暇だったら、あなたと一緒に釣りに行くのにな
If I were free, I would go fishing with you.
6
もし私があなたなら、彼女をデート(her out )に誘うんだけどな
If I were you, I would ask her out.
7
どれでも好きなキャラクターを選んでください
Choose whichever character you like.
8
生徒だけでなく先生(their teachers)も休養のための休日がもっと必要です
Not only the students but also their teachers need more holidays to rest.
9
父は私に兄が持っていたのと同じ手袋(gloves)を買った
My father bought me the same gloves as my brother had.
10
父は昇進(advance)できるように検定試験(license exams)を受けています
My father is taking license exams so that he can advance his career.
11
他の人たちに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい
Talk louder so that others can hear you.
12
足元に注意しなさい、そうしないと滑って転びます
You must watch your step, or you will slip and fall.
13
君が駅を見つけられなかったらいけないので地図を書いてあげましょう
I'll draw a map in case you can't find the station.
14
このタイプのテストでは正確さ(accuracy)だけでなくスピードも必要だ
You need not only accuracy but also speed in this type of test.
15
深呼吸して、そうすれば胸のドキドキがおさまるから
Take a deep breath, and your heart rate will slow down.
16
私にはよくある事なのですが、寝坊しました
As is often the case with me, I overslept.
17
ケンジは別のコーヒーショップに行くことを提案した
Kenji suggested that we should go to another coffee shop.
18
彼女にとってはいつものことですが、
As is usual with her,
19
落とすといけないので試験には余分な(extra)消しゴムを持っていけ
Bring an extra eraser to the test in case you drop one.
20
私たちはその仕事が直ちに(immediately)始められることを提案した
We proposed that the work be started immediately.
21
先生が私たちにその模擬試験(mock exam)を受けるように薦めてくださった
Our teacher recommended to us that we take the mock exam.
22
カナダでは英語だけでなく、フランス語も話します【as well as の形で】
They speak French as well as English in Canada.
23
政府は前の回答と同じものを出した
The government gave the same answer as before.
24
研究テーマに何でも好きなものを選びなさい
Choose whatever you like for your research subject.
25
私たちはそこにもっと早く安全に(earlier and more safely)着けるよう高速道路(the express way)を使った
We took the express way so that we could get there earlier and more safely.
26
こういう訳で私たちは国を出ることに決めました
That is why we decided to leave the country.