問題一覧
1
この船降りろ。
Get off this ship.
2
すり減った靴
worn out shoes
3
彼は試験に落ちるのではないかと心配していた。
He was anxious about failing the exam.
4
その訓練は大切なのかどうかについて
whether as to the training is important or not
5
時々、君が恋しくなる。
I miss you at times.
6
母は１ヶ月おきに美容室へ行く。
My mother goes to the hairdresser's every other month.
7
アルコールを控えろ。
Refrain from drinking alcohol.
8
私は彼に遅れずについていけない。
I can't keep pace with him.
9
彼の引退試合が彼の誕生日に重なった。
His farewell game coincided with his birthday.
10
滅多に腹を立てない男
a man who seldom loses his temper.
11
予算に関しては、
With regard to the budget,
12
私はその手紙を読んで思わず立ち上がった。
When I read the letter,I jumped to my feet in spite of myself.
13
この経験は必ず次の成功に役立つだろう。
This experience will make for next success.
14
ここだけの話だが、
Between ourselves,
15
アフリカの子供たちと文通するのが趣味だ。
My hobby is corresponding with children in Africa.
16
私に音楽の才能はないが、かといって音楽に無関心と言うわけではない。
I don't have any musical ability,but that doesn't mean I'm indifferent to music.
17
電話がなると彼女はすぐに電話を取った。
No sooner had the phone started to ring than she picked it up.
18
彼は最終的には吐血するまでになってしまった。
He eventually went so far as to vomit blood.
19
僕は経済的に自立するためにアルバイトを始めた。
I started a part-time job for the sake of financial independence.
20
彼は失敗すると必ず落ち込む。
He never feels down without failing.
21
旧日本軍はやむなく撤退した。
Former Japanese Army were compelled to withdraw.
22
君のそんなに無礼な態度は許せない。
I can't excuse you for such rude behavior.
23
もちろんです。
By all means.
24
法律にしたがって扱われる権利
the right to be treated in accordance with the law
25
彼女は相変わらず美人だった。
She was as beautiful as ever.
26
間違いがあれば訂正しなさい。
Correct errors,if any.
27
実際のところは
as it is
28
警察はまだその事件に関する手がかりを掴んでいない。
The police haven't found any clues in relation to the incident.
29
その地域では洪水からの復旧がまだ進行中だ。
Recovery from the flood is still under way in that region.
30
現在のアメリカの大統領はあの国の将軍よりも優れている。
Present American President is superior to the jeneral of that country.