問題一覧
1
Die Entwicklung hemmen
stunt the development of
2
Die treubenden kräfte hinter dem trend
the driving forces behind the trend
3
Angesichts des verkustes von slebstbewusstsein
in light of a loss of confidence
4
hatte potenzielle Vorteile, indem es den finanziellen Druck für Eltern verringerte
had potential upsides of relieving financial pressures for parents
5
Anweisung erteilen
issuing instructions
6
Schreckt andere ab
puts others off
7
Steigert sich von
rises by
8
Die meisten die das machen sind
most of those doing so are
9
Sind ihnen 3 zu 2 überlegen
outnumber them by about three to two
10
Kennzeichnend für diese zeit
symptomatic for that era
11
Hält länger an
is persisting for longer
12
Zusammenleben
cohabiting
13
Man muss sich an die fmailie anpassen/ rixhten
you have to play it by family
14
Warnte dass
cautioned that
15
Verzweifelt
distressed
16
Heikle frage nach wann
fraught question of when
17
Aufgaben gkeichermasen aufteilen
divide up chores collaboratively
18
Verursacht durch
brought on by
19
Sich am wöchentlichen einkauf beteiligen
chip in for the weekly shop
20
Hatten sich an ihren eigen ablauf/rutmus gewöht
had become accustomed to their own rythm
21
Nicht nur beim bad teiln
not only around sharing the bathroom
22
Sich ändernde erziheungsregeln
shifting rules of parenting
23
Verwirrt/gestört
unhinged
24
Zurück gezogen auf unbestimmte zeit
moved back home indefinitely
25
Im vergleich zu
as compared with
26
Nachjustieren/anpassen/korrigieren
readjusting
27
Unabhlngigkeit gewähren
to grant them independence
28
Wird holprig/schwieig sein
it’s going to be bumpy
29
Zustimmen, bescheid zu geben wenn sich pläne ändern
agree to give notice if plans change
30
In bezug auf das problem
regarding the issue
31
Sich mit dem kind auseinandersetzen
engaging with the child
32
Es verusacht kummer
it causing distress
33
Niemand is daran gewöhnt
nobody is accustomed to it
34
Würde mehr anoassung benötigen
would take more adjusting than she’d realized
35
Sich zuerst auf etwas einigen
to first agree upon
36
Ausgaben
expenses
37
Kredit karten überwachen
monitoring credit cards
38
um diese Gegenseitigkeit zu erbitten
to solicit that mutuality
39
Wird in stein gemeiselt sein
will be carved in stone
40
Es zum kalendar hinzufügen
tying it to the calendar
41
Besorgnis/befürchtung
apprehension
42
Schrittweise
gradually
43
Absteigend
descending
44
Voran gehst dues zu ändern
go about changing
45
Lebensumstände
living arrangements
46
Sich dazu entscheiden bei einigen family dinners wöchentkich dabei zu sein
could commit to being at a certain number of family dinners weekly
47
Über einen konkreten ratschlag
over a specific piece of advice
48
Ganz offensichtlich
quite evidently
49
Gleichbleibend
flatlining
50
Zurückbleiben
lagging
51
Gewinnbeingend angestellt
gainfully employed
52
Eingrenzungen legen ob sie raus gehen kann
put restrictions on whether she can go out
53
Es könnte aud depression hindeuten
could all suggest depression
54
Geht gerade etwas ab?
is there something going on
55
Wenn du glaubst dass du gründe zur angst hast
if you do feel you have reasons to worry
56
Berufbezogener job
career-related job
57
Macht so guten sinn
makes such obvious good sense
58
Daran festhalten
stand by it
59
Methode des entschärfend der power ds struggelns
method of diffusing the power struggle
60
Vorübergehend
temporary
61
Under der selben decke zu leben hatte einen postiven effect
living under the same roof has had a positive influence
62
Es war nicht da wo sie wohnen wollten
it wasn’t where they wanted to be living
63
Das verfolgbar is mit
that tracks with
64
Als antwort auf
in response to
65
Angrenzend an seinem haus
adjoining his home
66
Anreiz bei jenabden einzuziehen
incentive to bunk in
67
Erziehung
upbringing
68
Mietpreise erhöhen
putting up rents
69
Weiter /steigen
continue to widen
70
Jugebdalter
adolescence
71
Aufgerufen zu
called on to
72
So beängstigend wie hier in
as fraught in
73
Hat konflikte verschärft
has exacerbated points of friction
74
Hat sich stark auf.. verlagert
switched a lot toward
75
Grenzen weit überschritten
push the line a lot further
76
Drastisch beeinflusst
were drastically impacted
77
für den Lebensmitteleinkauf mithelfen
pitching in for groceries
78
Sich austauschen über
to interact about
79
Seinen alltag bestreiten
go on about his days
80
Sich entferenen von
straying away from