７章

10問 • 2年前

問題一覧

¡Qué plaza tan grande! Esta es la plaza principal de la Ciudad de México, ¿verdad?

なんて大きな広場なんだ！ここはメキシコシティの主要な広場なんですよね？

Sí, aquí en México se le llama el Zócalo. El lugar en que estamos ahora era el centro ceremonial de Tenochititlan, la ciudad principal de los aztecas.

はい、メキシコのここはソカロと呼ばれています。私たちが今いるこの場所はかつて、アステカの人々の主要な都市、テノチティトランの儀式上の中心地でした。

Las ruinas que hemos visitado hace un momento formaban parte de este centro, ¿verdad? ¿De cuándo serán?

少し前に訪れた遺跡もこの中心を形成していたんですよね？いつの時代のものなのでしょうか？

Tenochititlan fue fundada en el siglo XIV, así que son de varios siglos después del apogeo de Teotihuaca y Tikal. Cuando los españoles llegaron en la primera mitad del siglo XVI, estaba en pleno florecimiento.

テノチティトランは14世紀に築かれたので、テオティワカンとティカルの全盛期から2、3世紀後です。スペイン人が16世紀の前半に到着したとき、繁栄の真っ只中でした。

Los conquistadores se admirarían de la grandeza de la civilización autóctona. ¿Tenochititlan también fue una ciudad importante en la época colonial?

征服者たちは先住民の文明の偉大さに驚いたことでしょう。テノチティトランはまた、植民地時代の重要な都市だったのですか？

Sí, es que los españoles decidieron que, junto con Lima, Tenochititlan sería uno de los centros de gobierno más importantes de las colonias españolas en América. Después de la independencia, esta ciudad se convirtió en la capital del país. Es por eso que hay numerosos monumentos históricos en la Ciudad de México.

はい、だからスペイン人は、リマとともに、テノチティトランが南アメリカにあるスペインの植民地の中で最も重要な統治の中心地の1つになると決めた。独立後、本都市はこの国の首都になった。だから、メキシコシティには数多くの歴史的な建造物がある。

La ciudad de México es conocida como una de las ciudades más grandes del mundo, pero, ¿siempre ha sido tan grande?

メキシコシティは世界最大の都市の1つとして知られているが、いつもこんなに大きかったのか？

No, originalmente, Tenochititlan estaba en una isla pequeña de un lago. Después de la conquista hasta la actualidad ha crecido gradualmente y, seguramente, la zona urbana seguirá creciendo en el futuro.

いいえ、元々は、テノチティトランは湖の子島にありました。征服後から現在まで徐々に発展してきていて、おそらくこの都市はこれからも発展していくでしょう。

¿El lago que la rodeaba ha desaparecido?

都市を取り囲んでいた湖は消えてしまったのですか？

Sí, en su mayor parte. Pero si vamos a la zona de Xochimilco, verás que todavía queda una parte del lago. En Xochimilco podríamos alquilar un tipo de canoa a la que llaman trajinera y ver las chinampas, que son huertos tradicionales que se conservan allí.

はい、大部分は。しかしソチミルコの地区に行くならば、いまだ湖の一部であるのを見るでしょう。ソチミルコでは、トラヒネラという名のカヌーの一種を借りることができ、そこに保存されている伝統的な果樹園であるチナンパスを見ることができる。

第2回講義

にーかろいど · 14問 · 2年前

第2回講義