Lección 3 本文精講

11問 • 2年前

問題一覧

Ichiro： Los edificios del centro histórico están bien restaurados y conservados. Mira, allí están restaurando otro edificio antiguo.

edificio：建物 centro：地区、中心地 restaurar：修復する conservar：保存する Mira：見て（親しい間柄に使う） están restaurando：修復している（現在進行形） otro：別の antiguo：古代の

Alicia： Sí, es que para Cuba, sus edificios del inicio de la época colonial, además de ser valiosos monumentos culturales, son fuentes importantes de divisas.

es que：[接]〜だから para Cuba：キューバにとって inicio：初期 época：時代 ademas de 〜：〜であることに加え valioso：[形]価値のある monumento：記念碑 cultural：[形]文化的な fuente：源 divisa：外貨

Ichiro : ¿Fue Cuba el primer lugar al que llegó Colón?

fue：estarの点過去 lugar：場所 al que：英語における、at whichの用法 llegó：llegarの点過去

Alicia： No, el primer lugar al que llegó fue la Isla de San Salvador. Ya sabes que Colón partió de España teniendo como destino las Indias, y siguió creyendo que las islas del Caribe formaban parte de las Indias hasta sus últimos días de vida.

Ya：もう、とっくに partir：[自](de 〜) 〜を出発する teniendo：(tener：”持つ” から) 念頭にかかげながら destino：目的地、行き先 creer：〜と思う、信じる isla：[名] 島 último：[形] 最後の vida：[名] 命、生命

Ichiro： Sí, y por eso a los indígenas a veces los llaman "indios", ¿verdad? Pero ahora aquí ya no hay gente que parezca "indígena".

indígena：[名] 先住民 a veces：時々 llamar：を〜と呼ぶ ※a los indígenas los llaman “indios” →先住民に対して(一般的に人々は)「インディオ」と呼ぶ parecer：〜のように見える(英 = look, seem) ※No hay gente que parezca “indígena. →There are no people who look natives.

Alicia： Con la llegada de los españoles, los indígenas que habitaban en Cuba se extinguieron por las epidemias traídas de Europa y las duras condiciones de subsistencia. Los actuales habitantes tienen distintos orígenes. Incluso hay inmigrantes chinos y japoneses.

Con：〜によって traído：持ち込まれた（traer：持ってくる） duro：厳しい、過酷な conditión：状況 subsistencia：(人間の)生存 actual：[形] 現在の habitante：住人、住民 distinto：[形] さまざまな、異なる origen：出身 incluso：さらには chino：中国人 ※[異文化理解] las duras condiciones de subsistencia とは、先住民に課せられた強制労働によるものである。

Ichiro： ¡Inmigrantes japoneses! ¡Es verdad! Una amiga mía de Japón tiene parientes que viven aquí. ¿Oyes? Están tocando música cerca de aquí. ¡Qué bien suena! ¡Mira, también están bailando!

¡Es verdad!：確かにそうだ！（直訳：それは真実だ） pariente：親戚(しんせき) oír：〜が聞こええる ¿Oyes?：聞こえるかい？ tocar：(楽器)(音楽)を弾く senar：音楽が鳴る、響く bailar：踊る

Alicia： Sí, ese ritmo se llama "son” y tiene mucha influencia africana.

ritmo：リズム influencia：影響

Alicia： Vamos caminando hasta el puerto. ¿Ves esa gran fortaleza?

caminar：移動する、歩く puerto：港 fortaleza：要塞

Ichiro： ¡Sí! ¿Para qué la construyeron?

※無人称（人々は）何のためにそれを建てたのか

Alicia : Para proteger de los piratas la isla . Es que en la época colonial, hacían escala en La Habana los barcos que venían trayendo mercancías de las colonias españolas y había piratas ingleses y franceses que robaban esa carga. Ahora, las fortalezas son lugares turísticos y hasta tienen restaurantes dentro.

proteger：(de 〜) (〜から)守る（英 = protect） pirata：海賊 hacían：線過去不規則活用 hacer escala en 〜：〜に立ち寄る barco：船 mercancía：商品 robar：を盗む、強奪する（英 = rob） turístico：[形] 観光の *hasta：[副]〜さえ、〜までも（英 = even）

第2回講義

にーかろいど · 14問 · 2年前

第2回講義