() that he once signed for 50 cents now go for 5,000 dollars.
彼がかつて50セントで署名した(サイン)は、今では5,000ドルの値がつく。Autographs
During high winds, the safest place in the house is the ().
強風の間、家で最も安全な場所は(地階)だ。basement
During rush hour, train delays occur () () () ().
ラッシュアワーのときには、電車遅れが(常に)起こる。on a regular basis
The office () board has a notice about a free concent.
オフィスの(掲示)板には、無料コンサートの知らせがある。bulletin
I said I might attend her party but made no ().
私は彼女のパーティーに出席するかもしれないと言ったが、(約束)はしなかった。commitment
His earnest () to his students was well-known.
彼の生徒に対する真摯な(献身)はよく知られていた。dedication
There is an unequal () of wealth in the world.
世界には富の不平等な(分配)がある。distribution
The doctor hung his nameplate above the () to his office.
医者はネームプレートをオフィスの(入口)の上に掛けた。doorway
The shoe factory is the largest () in the district.
くつ工場は地域で最大の(雇用主)である。employer
A true golf () would play in this weather.
真のゴルフ(ファン)なら、この天気でもプレーするだろう。enthusiast
The () of a railway line helped the area develop rapidly.
電車路線の(設置)により、地域が急速に発達することができた。establishment
The new prime minister shows no () or willingness to compromise.
新しい首相は、妥協する(柔軟性)や意欲を示さない。flexibility
The amount of vacation time was my main () in joining this company.
休暇の総日数は、この会社に入社した際の主な(動機)だった。incentive
We stayed overnight at an () near the freeway.
私たちは、高速道路の近くの(宿)に一晩滞在した。inn
I can't find the () to this bottle.
このびんの(ふた)を見つけることができない。lid
Students are allowed a () of three tries for each online problem.
学生は、オンラインの問題ごとに(最大)で3回受けることが許される。maximum
Profit is not only () of success.
利益は、成功を測る唯一の(物差し)ではない。measurement
It's difficult to find skilled machine () these days.
この頃は熟練した機械(操作員)を見つけることは難しい。operators
The cold temperatures might influence the () of today's game.
冷えた温度は、今日のゲームの(結果)に影響するかもしれない。outcome
My sister works in the conpany's () section.
私の姉は会社の(包装)部門で働いている。packaging
The hikers followed a well-used () in the forest.
ハイカーは、森の中のよく利用される(小道)をたどった。path
We appreciate your () and hope the delay will not last much longer.
ご(辛抱)に感謝申し上げます(=お待たせして申し訳ありません)が、遅れはそれほど長く続かないと存じます。patience
The trash () in our neighborhood is quite irregular.
近所のごみの(回収)は、全く不規則だ。pickup
His () has declined ateadily over the years.
彼の(人気)は、長年にわたって着実に落ちた。popylarity
The () amount was higher than what I paid for the greeting card.
(郵便料金)の合計は、グリーディングカード代よりも高かった。postage
Enthusiasm is a quality every () wants to see in an applicant.
熱意は、どの(採用担当者)もみな、応募者に見たいと思う資質だ。recruiter
Local () cannot compete with the convenience of online merchants.
地元の(小売店)は、ネット販売店の便利さと競争することはできない。retailers
The () fee is higher than the price of the actusl product.
(輸送)料金は、実際の製品価格より高い。shipping
I was presented with a gift certificate as a () of their appreciation.
彼らの感謝の(しるし)として、ギフト券をもらった。token
() are expected to work alongside regular employees.
(見習社員)は正社員と協力して働くことを期待されている。Trainees
The () from child to adult takes years.
子供から大人への(移行)には、何年もかかる。transition
() near the airport are easy to get, even on short notice.
空港近くの(宿泊設備)は、間際に連絡しても取るのが簡単だ。Accommodations
After years in the city, life in the country has been a big ().
町に何年もいた後では、田舎の生活に(順応)するのは大変だった。adjustment
The release of her next album is being awaited with much ().
彼女の次のアルバムの発売は、大きな(期待)で待ち望まれている。anticipation
When his name was announced, everyone stood and offered ().
彼の名前が告げられると、みな立ち上がって(拍手)をした。applause
If he cannot remain healthy, he is no longer an () to the team.
健康でいられないなら、彼はもはやチームにとって(貴重な人材)ではない。asset
Her good humor is her most attractive ().
彼女の陽気さは、彼女の最も魅力的な(特徴)だ。characteristic
The judge refused to hear the case due to a () of interest.
裁判官は、利益(相反)のために審理を開くことを拒否した。conflict
I told him to seek the () of a good lawyer.
私は、良い弁護士の(助言)を求めるように彼に言った。counsel
Our corporate () have risen for five years in a row.
当社の(収益)は、5年連続して伸びた。earnings
I lost the () for homeroom president by one vote.
私は1票差で学級委員長(選挙)に負けた。election
Vehucles () () () two tons are not allowed on this road.
2トン(を上回る)車両は、この道路では禁止されている。in excess of
The site for the trade () has yet to be determined.
通商(博覧会)の会場は、まだ決定されていない。exposition
Employees in the () industry must be attentive to customer needs.
(接客)業の従業員は、顧客ニーズに注意を払わなければならない。hospitality
Not much tax money goes to () such as road and bridge repair.
道路や橋の修理のような(社会基盤)に使われる税金は、それほど多くはない。infrastructure
The retiring police chiet had interesting () into the problems of the justice system.
まもなく引退する警察署長には、司法制度の諸問題に対する面白い(見識)があった。insights
I complained to the () about the noise in the apartment above me.
私は上の部屋の騒音について(大家)に苦情を言った。landlord
We discovered his fibal () in a secret drawer in his desk.
われわれは、机の秘密の引き出しから彼の最終(原稿)を発見した。manuscript
A good politician must always pay attention to opinion ().
良い政治家は、常に(世論調査)に注意を払わなければならない。polls
Jim was reluctant to speak in the () of his boss.
Jimは、上司の(面前)で話すのを嫌った。presence
Sales () are difficult to calculate due to the new tax laws.
販売(予測)は、新しい税法のために計算するのが難しい。projections
She lacks the academic () for a full-time teaching position.
彼女は、フルタイムの教職に対する学歴(資格)が欠如している。qualifications
The airline presented an online () in regard to passenger satisfaction.
航空会社は、乗客の満足感についてのインターネット・(アンケート)を提示した。questionnaire
The mall has almost every kind of shop except a () store.
そのショッピングモールには、(文房具)店以外のほとんどあらゆる種類の店がある。stationery
Our rival company is using our own marketing () against us.
うちのライバル会社は、当社に対してわれわれ独自のマーケティング(戦術)を使用している。tactics
The () center has a backup generator in case of power failures.
(乗り換え)センターは、停電に備えて予備発電機を持っている。transit
Fruit trees cannot () to the rocky soil in this area.
果樹はこの地域の岩だらけの土壌に(適して)いない。adapt
The doctor () the pain in my feet to improper footwear.
医者は、私の足の痛み(の原因を)、不適当な履物(のせいにした)。attributed
He has yet to be () for his work.
彼はまだやった仕事の(対価を支払われて)いない。compensated
It's my task to () customer data for the marketing section.
マーケティング課のために顧客データを(まとめる)ことは、私の仕事だ。compile
Mr. Adams has been () as Ms.Smith's replacement while she's on leave.
Smithさんの休暇中、AdamsさんはSmithさんの代理(に指名された)。designated
People say tons of food are () every day.
膨大な食物が毎日(廃棄されて)いると言われている。discarded
Most people have been () not to believe in superstition.
大部分の人々は、迷信を信じないように(教育されて)いる。educated
First-year students are () from applying for this scholarship.
1年生は、この奨学金を申し込むことから(除外され)る。excluded
Moving to the city () him to a number of bad influences.
都会へ引っ越したことで、彼は多くの悪影響(を受けた)。exposed
The witness says she can () the man who caused the accident.
目撃者は、事故の原因となった男(を特定する)ことができる、と言っている。identify
The president was () as saying he opposed the tax plan.
大統領が税制プランに反対すると語ったこと(が引き合いに出された)(=報道された)。quoted
The magician claimed he could () plastic into gold.
魔術師は、プラスチックを金に(変える)ことができると主張した。transform
We need to () some solution for the labor shortage.
労働者不足に対し何らかの解決策を(考案する)必要がある。devise
The game was () by a dog runing loose on the field.
試合はフィールドの上を走り回る犬によって(続けられなく)なった。disrupted
Scientists say spaceships to Mars will () heavy radiation.
科学者は、火星への宇宙船は強い放射線(に遭遇する)と言う。encounter
This wildlife film usually () great class discussion.
この野生動物映画は、たいていクラスの議論(を助長する)。facilitates
I don't want to () your effort, bur your paper is not satisfactory.
あなたの努力(を軽視し)たくはありませんが、あなたのレポートは満足できるものではありません。minimize
I () my success to the support I've received from family.
私の成功(は)、家族から受けたサポート(のおかげだ)。owe
My recent traffic accident () me to write to the Safety Commission.
私の最近の交通事故によって、安全委員会に手紙を書く(ことが促された)。prompted
() that he once signed for 50 cents now go for 5,000 dollars.
彼がかつて50セントで署名した(サイン)は、今では5,000ドルの値がつく。Autographs
During high winds, the safest place in the house is the ().
強風の間、家で最も安全な場所は(地階)だ。basement
During rush hour, train delays occur () () () ().
ラッシュアワーのときには、電車遅れが(常に)起こる。on a regular basis
The office () board has a notice about a free concent.
オフィスの(掲示)板には、無料コンサートの知らせがある。bulletin
I said I might attend her party but made no ().
私は彼女のパーティーに出席するかもしれないと言ったが、(約束)はしなかった。commitment
His earnest () to his students was well-known.
彼の生徒に対する真摯な(献身)はよく知られていた。dedication
There is an unequal () of wealth in the world.
世界には富の不平等な(分配)がある。distribution
The doctor hung his nameplate above the () to his office.
医者はネームプレートをオフィスの(入口)の上に掛けた。doorway
The shoe factory is the largest () in the district.
くつ工場は地域で最大の(雇用主)である。employer
A true golf () would play in this weather.
真のゴルフ(ファン)なら、この天気でもプレーするだろう。enthusiast
The () of a railway line helped the area develop rapidly.
電車路線の(設置)により、地域が急速に発達することができた。establishment
The new prime minister shows no () or willingness to compromise.
新しい首相は、妥協する(柔軟性)や意欲を示さない。flexibility
The amount of vacation time was my main () in joining this company.
休暇の総日数は、この会社に入社した際の主な(動機)だった。incentive
We stayed overnight at an () near the freeway.
私たちは、高速道路の近くの(宿)に一晩滞在した。inn
I can't find the () to this bottle.
このびんの(ふた)を見つけることができない。lid
Students are allowed a () of three tries for each online problem.
学生は、オンラインの問題ごとに(最大)で3回受けることが許される。maximum
Profit is not only () of success.
利益は、成功を測る唯一の(物差し)ではない。measurement
It's difficult to find skilled machine () these days.
この頃は熟練した機械(操作員)を見つけることは難しい。operators
The cold temperatures might influence the () of today's game.
冷えた温度は、今日のゲームの(結果)に影響するかもしれない。outcome
My sister works in the conpany's () section.
私の姉は会社の(包装)部門で働いている。packaging
The hikers followed a well-used () in the forest.
ハイカーは、森の中のよく利用される(小道)をたどった。path
We appreciate your () and hope the delay will not last much longer.
ご(辛抱)に感謝申し上げます(=お待たせして申し訳ありません)が、遅れはそれほど長く続かないと存じます。patience
The trash () in our neighborhood is quite irregular.
近所のごみの(回収)は、全く不規則だ。pickup
His () has declined ateadily over the years.
彼の(人気)は、長年にわたって着実に落ちた。popylarity
The () amount was higher than what I paid for the greeting card.
(郵便料金)の合計は、グリーディングカード代よりも高かった。postage
Enthusiasm is a quality every () wants to see in an applicant.
熱意は、どの(採用担当者)もみな、応募者に見たいと思う資質だ。recruiter
Local () cannot compete with the convenience of online merchants.
地元の(小売店)は、ネット販売店の便利さと競争することはできない。retailers
The () fee is higher than the price of the actusl product.
(輸送)料金は、実際の製品価格より高い。shipping
I was presented with a gift certificate as a () of their appreciation.
彼らの感謝の(しるし)として、ギフト券をもらった。token
() are expected to work alongside regular employees.
(見習社員)は正社員と協力して働くことを期待されている。Trainees
The () from child to adult takes years.
子供から大人への(移行)には、何年もかかる。transition
() near the airport are easy to get, even on short notice.
空港近くの(宿泊設備)は、間際に連絡しても取るのが簡単だ。Accommodations
After years in the city, life in the country has been a big ().
町に何年もいた後では、田舎の生活に(順応)するのは大変だった。adjustment
The release of her next album is being awaited with much ().
彼女の次のアルバムの発売は、大きな(期待)で待ち望まれている。anticipation
When his name was announced, everyone stood and offered ().
彼の名前が告げられると、みな立ち上がって(拍手)をした。applause
If he cannot remain healthy, he is no longer an () to the team.
健康でいられないなら、彼はもはやチームにとって(貴重な人材)ではない。asset
Her good humor is her most attractive ().
彼女の陽気さは、彼女の最も魅力的な(特徴)だ。characteristic
The judge refused to hear the case due to a () of interest.
裁判官は、利益(相反)のために審理を開くことを拒否した。conflict
I told him to seek the () of a good lawyer.
私は、良い弁護士の(助言)を求めるように彼に言った。counsel
Our corporate () have risen for five years in a row.
当社の(収益)は、5年連続して伸びた。earnings
I lost the () for homeroom president by one vote.
私は1票差で学級委員長(選挙)に負けた。election
Vehucles () () () two tons are not allowed on this road.
2トン(を上回る)車両は、この道路では禁止されている。in excess of
The site for the trade () has yet to be determined.
通商(博覧会)の会場は、まだ決定されていない。exposition
Employees in the () industry must be attentive to customer needs.
(接客)業の従業員は、顧客ニーズに注意を払わなければならない。hospitality
Not much tax money goes to () such as road and bridge repair.
道路や橋の修理のような(社会基盤)に使われる税金は、それほど多くはない。infrastructure
The retiring police chiet had interesting () into the problems of the justice system.
まもなく引退する警察署長には、司法制度の諸問題に対する面白い(見識)があった。insights
I complained to the () about the noise in the apartment above me.
私は上の部屋の騒音について(大家)に苦情を言った。landlord
We discovered his fibal () in a secret drawer in his desk.
われわれは、机の秘密の引き出しから彼の最終(原稿)を発見した。manuscript
A good politician must always pay attention to opinion ().
良い政治家は、常に(世論調査)に注意を払わなければならない。polls
Jim was reluctant to speak in the () of his boss.
Jimは、上司の(面前)で話すのを嫌った。presence
Sales () are difficult to calculate due to the new tax laws.
販売(予測)は、新しい税法のために計算するのが難しい。projections
She lacks the academic () for a full-time teaching position.
彼女は、フルタイムの教職に対する学歴(資格)が欠如している。qualifications
The airline presented an online () in regard to passenger satisfaction.
航空会社は、乗客の満足感についてのインターネット・(アンケート)を提示した。questionnaire
The mall has almost every kind of shop except a () store.
そのショッピングモールには、(文房具)店以外のほとんどあらゆる種類の店がある。stationery
Our rival company is using our own marketing () against us.
うちのライバル会社は、当社に対してわれわれ独自のマーケティング(戦術)を使用している。tactics
The () center has a backup generator in case of power failures.
(乗り換え)センターは、停電に備えて予備発電機を持っている。transit
Fruit trees cannot () to the rocky soil in this area.
果樹はこの地域の岩だらけの土壌に(適して)いない。adapt
The doctor () the pain in my feet to improper footwear.
医者は、私の足の痛み(の原因を)、不適当な履物(のせいにした)。attributed
He has yet to be () for his work.
彼はまだやった仕事の(対価を支払われて)いない。compensated
It's my task to () customer data for the marketing section.
マーケティング課のために顧客データを(まとめる)ことは、私の仕事だ。compile
Mr. Adams has been () as Ms.Smith's replacement while she's on leave.
Smithさんの休暇中、AdamsさんはSmithさんの代理(に指名された)。designated
People say tons of food are () every day.
膨大な食物が毎日(廃棄されて)いると言われている。discarded
Most people have been () not to believe in superstition.
大部分の人々は、迷信を信じないように(教育されて)いる。educated
First-year students are () from applying for this scholarship.
1年生は、この奨学金を申し込むことから(除外され)る。excluded
Moving to the city () him to a number of bad influences.
都会へ引っ越したことで、彼は多くの悪影響(を受けた)。exposed
The witness says she can () the man who caused the accident.
目撃者は、事故の原因となった男(を特定する)ことができる、と言っている。identify
The president was () as saying he opposed the tax plan.
大統領が税制プランに反対すると語ったこと(が引き合いに出された)(=報道された)。quoted
The magician claimed he could () plastic into gold.
魔術師は、プラスチックを金に(変える)ことができると主張した。transform
We need to () some solution for the labor shortage.
労働者不足に対し何らかの解決策を(考案する)必要がある。devise
The game was () by a dog runing loose on the field.
試合はフィールドの上を走り回る犬によって(続けられなく)なった。disrupted
Scientists say spaceships to Mars will () heavy radiation.
科学者は、火星への宇宙船は強い放射線(に遭遇する)と言う。encounter
This wildlife film usually () great class discussion.
この野生動物映画は、たいていクラスの議論(を助長する)。facilitates
I don't want to () your effort, bur your paper is not satisfactory.
あなたの努力(を軽視し)たくはありませんが、あなたのレポートは満足できるものではありません。minimize
I () my success to the support I've received from family.
私の成功(は)、家族から受けたサポート(のおかげだ)。owe
My recent traffic accident () me to write to the Safety Commission.
私の最近の交通事故によって、安全委員会に手紙を書く(ことが促された)。prompted