頑張るぞ　鴻門之会

沛公は翌朝、百騎余りを引き連れて、項王にお目にかかろうとした

鴻門に到着し、謝罪して言うことには、

私は将軍とともに力を合わせて秦を攻めました

将軍は黄河の北で戦い、私は黄河の南で戦いました。

しかし、自分でも思いもしませんでした、先に関中に入って秦を破ることができ、

再びこの地で将軍をお目にかかることができようとは

今つまらない者の言葉があり、将軍に私をと仲違いさせようとしています」。

項王が言うことには、そのことは沛公の左司馬である曹無傷がいったのだ

そうでなければ、私はどうしてここに至るだろうか、いや至らない

項王はその日のうちに和解したことによって、

沛公を引き留めて一緒に酒宴を開いた

張良は西を向いてそばに控える

范増はたびたび項王に目配せをし、

腰につけている玉玦を掲げて

それでもって項王に合図を送ること三度に及んだ

項王は黙ったまま答えなかった

范増は立ち上がり、出て項荘を呼び寄せて言うことには

君王は人柄として残念なことができない

お前は入って前へ進み出して杯を勧め、健康や長寿を祝福せよ

祝福が終わったら、剣を持って舞うことを願い出でて

その機会に沛公を襲い、その者を殺せ

そうでなければ、お前たちは今にも捕虜とされてしまうぞ」と。

項荘はすぐに入り杯を勧めて健康や長寿を祝福した

祝福が終わって言うには、我が君王は沛公と酒宴を開いています

陣営の中は音楽を演奏することがない

どうか剣舞をさせてください。と。

項王はよろしいといった

項荘は剣を抜いて立ち上がって舞った

項伯もまた同じく剣を抜いて立ち上がって舞い、

常に自分の身で沛公を守り防いだ