（することもなく）退屈だ。所在ない。手持ちぶたさだ。/（1人もの思いに沈み）しんみりともの寂しい。

むだだ。役に立てない。/手持ちぶたさで暇だ。

～できない

おろそかだ。いい加減だ。/〔｢言ふも｣｢言へば｣に続けて〕（～という）言葉では言い尽くせない。

残念だ。期待はずれだ。

たくさん。数多く。

思いやり。人情。/男女間の情愛。恋情。/情趣を解する心。風流心。

話。雑談。世間話。/（｢竹取物語｣｢源氏物語｣などの）物語。

光。/姿。形。

見たい。聞きたい。知りたい。

結婚する。男女が契る。

もの思いに沈む。（もの思いに沈んで）ぼんやり見る。

とても。たいそう。実に。/〔下に打ち消しを伴って〕たいして（～ない）。それほど（～ない）。

よい。すぐれている。/〔｢よき人｣の形で〕身分が高く教養がある。

〔愛し〕いとしい。かわいい。

〔疑問〕どうして（～か）。/〔反語〕どうして（～か、いや、～ない）。/〔願望〕どうにかして（～たい・～てほしい・～よう）。

やはり。

熱心だ。丁寧だ。/親しい。親密だ。

ぼんやりしている。はっきりしない。/気がかりだ。不安だ。/待ち遠しい。もどかしい。

様子。そぶり。/機嫌。/思い。意向。

かねてからの願い。本来の目的。宿願。

容貌。人の姿。

まったく～ない。決して～ない。

〔奇し・怪し〕不思議だ。変だ。/〔奇し・怪し〕けしからん。よくない。/〔賤し〕身分が低い。卑しい。/〔賎し〕粗末だ。みすぼらしい。

なるほど。本当に。

〔自発の意から〕（自然と）見える。思われる。/姿を見せる。現れる。/〔受身の意から〕（人から）見られる。見せる。結婚する。

長年。数年（の間）。

約束。/前世からの因縁。宿縁。/男女の仲。逢瀬。

心底しみじみと感じられる。（場面に合わせて意訳）

〔耐え忍ぶ〕がまんする。恋心を包み隠す。/〔人目を忍ぶ〕人目を避ける。

〔用｢いみじく｣｢いちじう｣の形で〕とても。たいそう。/〔好ましい場合〕とてもすばらしい。とてもうれしい。/〔好ましくない場合〕とても悲しい。ひどい。大変だ。

歩き回る。出歩く。外出する。/〔動詞の用に付いて〕（空間的に）（～して）まわる。（時間的）（～し）続ける。

（自然に）思われる。/似る。似ている。/思い出される。/（人から）思われる。

大人らしい。大人びている。/年配だ。（年長で）主だっている。/（年配で）思慮分別がある。

大騒ぎする。大声で騒ぐ。/評判になる。うわさになる。

（はっと）気づく/（ふと）目を覚ます

めったにない。/（めったにないほど）立派だ。すぐれている。

つらい。いやだ。

つらい。困ったことだ。/興ざめた。もの足りない。

（心の中で）祈る。/がまんする。

そのまま。/すぐに。

満足する。/〔｢飽かず｣の形で〕満ち足りない。いやにならない。

手紙。/漢詩。漢籍。学問。

だんだん。しだいに。

すばらしい。立派だ。

座る。動かずにいる。/〔他の動詞の用や助詞｢て｣に付いて〕～ている。

～（する）な。～（し）てくれるな。

〔時間の場合〕時。時分。間。/〔空間の場合〕あたり。距離（道のり）。長さ。広さ。/〔人間の場合〕身分。身のほど（分際）。年齢。間柄/〔広く一般に〕様子。程度。ほど。

かわいらしい。/立派だ。

趣がある。おもしろい。/美しい。かわいい。/滑稽だ。