From your test scores, I can only () you didn't study.
テストの点数を見る限り、君は勉強しなかった(という結論をだす)しかない。conclude
My doctor always () the importance of regular exercise.
私の医者は、定期的に運動することの重要性(を)いつも(強調している)。emphasizes
This automatic braking system () well in all forms of weather.
この自動ブレーキシステムは、どのような天候でも正常に(作動する)。functions
This town is so safe you need not () your door at night.
この町はとても安全なので、夜でもドア(に鍵をかける)必要はありません。lock
My new schedule makes it hard to () my diet.
新しいスケジュールでは、自分の食習慣(を維持する)のが難しい。maintain
Experts () that the outcome of the game will be close.
専門家たちは、試合結果は僅差になる(と予測している)。predict
Linguists haven't been able to () the mysteries of this ancient manuscript.
言語学者たちは、この古文書の謎(を)まだ(解明できて)いない。unlock
Declining land values have enabled us to () several nice properties.
地価が下落しているので、我々は良い物件(を)いくつか(入手する)ことができた。acquire
We're () on good weather for our cruise.
クルーズの時にいい天気になること(を期待している)。counting
By law, all new vehicles must be () with airbags.
法律により、すべての新車はエアバッグ(を装備して)いなければならない。equipped
Please don't () to contact me if you have any trouble.
何か問題があれば、(遠慮し)ないで連絡してください。hesitate
The demonstrators () the entranceway of city hall.
デモ参加者たちは、市役所の玄関(を占領した)。occupied
I had no intention to make a purchase, but the salesclerk () me.
購入するつもりは全くなかったが、店員に(説得された)。persuaded
Despite earthquake damage, the castle will be () to its previous form.
地震の被害にも関わらず、城は元の形に(修復される)。restored
The contents of the treasure chest were () live on television.
宝箱の中身はテレビの生中継で(明らかにされた)。revealed
He claims to () less than he did when he was 20.
彼は20歳の時よりも少ない(体重である)と主張している。weigh
I like mysteries, but this time the plot was too ().
私は推理小説が好きだが、今回は筋書きが非常に(複雑だった)。complex
I am not so () with the streets in this area.
私はこの地域の道をそれほど(よく知らない)familiar
The information came from a () official in the government.
その情報は政府の(高)官によってもたらされた。senior
He made a () comment about the weather.
彼は天気についての(何気ない)意見を述べたcasual
His secretary is a little unfriendly, but very ().
彼の秘書は少し無愛想だが、とても(有能だ)。efficient
I am () as to the meeting time.
会議の時間については、私はいつでも(都合がつきます)。flexible
She mentioned the party, but I haven't received a () invitation.
彼女はパーティーのことを言っていたが、私はまだ(正式な)招待状をもらっていない。formal
Our () job candidate would have a degree in physics and speak French.
この仕事の(理想的な)応募者は、物理学の学位を持っていてフランス語が話せることだ。ideal
My () thought was that I had broken my ankle.
私の(当初の)考えは、足首を骨折したのではないかということだった。initial
The old lady contacted the police about her () poodle.
老婦人は、彼女の(行方不明の)プードルのことで警察に連絡した。missing
() people have applied for the job, but we haven't hired anyone.
(数多くの)人がこの仕事に応募したが、私たちはまだ誰も雇っていない。Numerous
He claims his bad mood is () to lack of sleep.
自分が不機嫌なのは、睡眠不足に(関係している)と彼は断言している。related
One () factor in our recent success has been improved staff communication.
我々が最近成功している(重要な)要因の一つは、スタッフ間コミュニケーションの改善だ。significant
He said the meeting would be (), but it continued for an hour.
会議の時間は(短い)と彼は言っていたが、1時間続いた。brief
He believes that lower taxes will lead to () ruin.
税金の引き下げは(経済の)破綻に繋がると彼は信じている。economic
His classes were entertaining but not very ().
彼の授業は面白かったが、あまり(教育的で)はなかった。educational
The medicine had () effect, and the patient soon slept.
その薬には(即座の)効果があり、患者はまもなく眠った。immediate
He did well in certain areas, but his () score was low.
彼は特定の分野ではよくできたが、(総合)点が低かった。overall
We made a () decision to close the factory
我々は、工場を閉鎖するという(現実的な)決断を下した。practical
Her shoes were stylish, but not very () for hiking.
彼女の靴はオシャレだが、ハイキングには(適して)いなかった。suitable
He is the most () player on the team.
彼はこのチームで最も(才能ある)選手です。talented
() imports account for 30 percent of our nation's food supply.
輸入(農産)物は、我国の食料供給の30%を占めている。Agricultural
The subject matter of the movie is not () for children.
この映画の主題は子供に(相応しく)ない。appropriate
Renting a car an () option for tourists wishing to see the countryside.
レンタカーは、田舎に行きたい観光客にとって(魅力的な)選択肢だ。attractive
The () age of first-time homeowners is 34.
初めてマイホームを持つ(平均)年齢は34歳である。average
The doctor is () that my recovery will be quick.
私の回復は早い、と医者は(確信している)。confident
These boots are comfortable, (), and not so expensive.
このブーツは履きやすく、(丈夫で)、それほど値段が高くない。durable
The performers were inspired by the () faces of the children.
パフォーマーたちは、子供たちの(魅力的な)表情に触発された。engaging
His () wife is now director of local social services.
彼の(元)妻は今、地元の社会福祉の責任者になっている。former
From your test scores, I can only () you didn't study.
テストの点数を見る限り、君は勉強しなかった(という結論をだす)しかない。conclude
My doctor always () the importance of regular exercise.
私の医者は、定期的に運動することの重要性(を)いつも(強調している)。emphasizes
This automatic braking system () well in all forms of weather.
この自動ブレーキシステムは、どのような天候でも正常に(作動する)。functions
This town is so safe you need not () your door at night.
この町はとても安全なので、夜でもドア(に鍵をかける)必要はありません。lock
My new schedule makes it hard to () my diet.
新しいスケジュールでは、自分の食習慣(を維持する)のが難しい。maintain
Experts () that the outcome of the game will be close.
専門家たちは、試合結果は僅差になる(と予測している)。predict
Linguists haven't been able to () the mysteries of this ancient manuscript.
言語学者たちは、この古文書の謎(を)まだ(解明できて)いない。unlock
Declining land values have enabled us to () several nice properties.
地価が下落しているので、我々は良い物件(を)いくつか(入手する)ことができた。acquire
We're () on good weather for our cruise.
クルーズの時にいい天気になること(を期待している)。counting
By law, all new vehicles must be () with airbags.
法律により、すべての新車はエアバッグ(を装備して)いなければならない。equipped
Please don't () to contact me if you have any trouble.
何か問題があれば、(遠慮し)ないで連絡してください。hesitate
The demonstrators () the entranceway of city hall.
デモ参加者たちは、市役所の玄関(を占領した)。occupied
I had no intention to make a purchase, but the salesclerk () me.
購入するつもりは全くなかったが、店員に(説得された)。persuaded
Despite earthquake damage, the castle will be () to its previous form.
地震の被害にも関わらず、城は元の形に(修復される)。restored
The contents of the treasure chest were () live on television.
宝箱の中身はテレビの生中継で(明らかにされた)。revealed
He claims to () less than he did when he was 20.
彼は20歳の時よりも少ない(体重である)と主張している。weigh
I like mysteries, but this time the plot was too ().
私は推理小説が好きだが、今回は筋書きが非常に(複雑だった)。complex
I am not so () with the streets in this area.
私はこの地域の道をそれほど(よく知らない)familiar
The information came from a () official in the government.
その情報は政府の(高)官によってもたらされた。senior
He made a () comment about the weather.
彼は天気についての(何気ない)意見を述べたcasual
His secretary is a little unfriendly, but very ().
彼の秘書は少し無愛想だが、とても(有能だ)。efficient
I am () as to the meeting time.
会議の時間については、私はいつでも(都合がつきます)。flexible
She mentioned the party, but I haven't received a () invitation.
彼女はパーティーのことを言っていたが、私はまだ(正式な)招待状をもらっていない。formal
Our () job candidate would have a degree in physics and speak French.
この仕事の(理想的な)応募者は、物理学の学位を持っていてフランス語が話せることだ。ideal
My () thought was that I had broken my ankle.
私の(当初の)考えは、足首を骨折したのではないかということだった。initial
The old lady contacted the police about her () poodle.
老婦人は、彼女の(行方不明の)プードルのことで警察に連絡した。missing
() people have applied for the job, but we haven't hired anyone.
(数多くの)人がこの仕事に応募したが、私たちはまだ誰も雇っていない。Numerous
He claims his bad mood is () to lack of sleep.
自分が不機嫌なのは、睡眠不足に(関係している)と彼は断言している。related
One () factor in our recent success has been improved staff communication.
我々が最近成功している(重要な)要因の一つは、スタッフ間コミュニケーションの改善だ。significant
He said the meeting would be (), but it continued for an hour.
会議の時間は(短い)と彼は言っていたが、1時間続いた。brief
He believes that lower taxes will lead to () ruin.
税金の引き下げは(経済の)破綻に繋がると彼は信じている。economic
His classes were entertaining but not very ().
彼の授業は面白かったが、あまり(教育的で)はなかった。educational
The medicine had () effect, and the patient soon slept.
その薬には(即座の)効果があり、患者はまもなく眠った。immediate
He did well in certain areas, but his () score was low.
彼は特定の分野ではよくできたが、(総合)点が低かった。overall
We made a () decision to close the factory
我々は、工場を閉鎖するという(現実的な)決断を下した。practical
Her shoes were stylish, but not very () for hiking.
彼女の靴はオシャレだが、ハイキングには(適して)いなかった。suitable
He is the most () player on the team.
彼はこのチームで最も(才能ある)選手です。talented
() imports account for 30 percent of our nation's food supply.
輸入(農産)物は、我国の食料供給の30%を占めている。Agricultural
The subject matter of the movie is not () for children.
この映画の主題は子供に(相応しく)ない。appropriate
Renting a car an () option for tourists wishing to see the countryside.
レンタカーは、田舎に行きたい観光客にとって(魅力的な)選択肢だ。attractive
The () age of first-time homeowners is 34.
初めてマイホームを持つ(平均)年齢は34歳である。average
The doctor is () that my recovery will be quick.
私の回復は早い、と医者は(確信している)。confident
These boots are comfortable, (), and not so expensive.
このブーツは履きやすく、(丈夫で)、それほど値段が高くない。durable
The performers were inspired by the () faces of the children.
パフォーマーたちは、子供たちの(魅力的な)表情に触発された。engaging
His () wife is now director of local social services.
彼の(元)妻は今、地元の社会福祉の責任者になっている。former