何をか浩然の気と謂ふ。 何を浩然の気というのか。

余に問ふ何の意ありてか碧山に棲むと 私に尋ねた、どんな考えがあって奥深い山中に住んでいるのかと。

何れの日か是れ帰年ならん いつの日になったら故郷に帰れるだろうか。

今蛇安くにか在る 今蛇はどこにいるのか。

君安くんぞ項伯と故有る。 あなたはどうして項伯と知り合いなのか。

飛び来たり飛び去りて誰が家にか落つる 飛び来たり、また飛び去って、誰の家に落ちるのか。

創業と守成と孰れか難き 創業とそれを守っていくことどちらが難しいか。

西楼に月を望む幾回か円かなる 西楼で眺める月がどれくらいの回数丸くなっただろうか。