問題一覧
1
「ほかにご注文は？」「それだけです。」 「こちらでお召し上がりですか？」「持ち帰ります。」
Anything else? That's it. For here or to go? To go.
2
「この敷物はいくらですか？」 「税込みで100ドルです。」 「じゃあ、これにします。」
How much is this bug? $100 including tax. OK, I'll take it.
3
そのパンツはあなたには似合わないと思う。 こっちをはいてみて。今すごく流行っているのよ。
I don't think those pants look good on you. Try these on. They're really in now.
4
彼は「おつりはいいです」と言って、急いでタクシーを降りた。
He got out of the cab in haste, saying, "Keep the change."
5
当店のお客様は、わずかな追加料金で配達サービスを利用できます。
Delivery service is available to our customers for a slight extra charge.
6
「これは僕のおごり。」 「だめよ。外食のときはいつもおごってもらっているし。」 「う～ん、わかった。じゃあ割り勘にしよう。」
It's on me. No. You treat me every time we eat out. Well, okay. Let's split the check then.
7
ショッピングセンターをぶらぶらしていたら、偶然ケンに会った。
While I was hanging out at the mall, I ran into Ken.
8
現金が足りなかったので、先週口座に入れた100ドルを引き出した。
I was short of cash, so I withdrew the $100 that I had deposited in my bank account last week.
9
彼女は帰宅途中にハンドバッグを奪われた。
On her way home she was robbed of her purse.
10
「それは変だわ！どうしてそんなことが起きたのか教えて。」 「後で説明するよ。」
That's odd! Tell me how it happened. I'll explain it to you later.
11
私が約束を破ったので(、)罰として両親に門限を6時された。
My parents gave me a 6 pm curfew as a punishment because I broke my promise.
12
諺にある通り、「嘘も方便（目的が手段を正当化する）」。
As the proverb goes, "The end justifies the means."
13
誰も頼れる人がいないとわかったのだから、自分の力でやっていくしかない。
Now that I've found that there's no one to turn to, I'll have to stand on my own two feet.
14
議長は私の話を遮って、「話し合いはここまでにして決を採りましょう。」と言った。
The chairman cut me off, saying, "Time to wind things up. Let's take a vote."
15
我々は会議で率直な意見を交わしたが、この件に関してはまだ全体の意見がまとまらない。
We exchanged frank opinions in the meeting, but consensus is yet to be reached regarding this matter.
16
「あなたは彼と同じ意見？それとも違うの？」 「彼のほうを支持するよ。」
Do you agree or disagree with him? I'm on his side.
17
厳密に言えば、彼の見解は私のものとはいくらか異なる。
Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
18
もう一度詳しく説明していただけませんか？ お話の意図がわかりませんでした。
Could you go over it again? I couldn't make out what you were getting at.
19
僕の案を支持してくれる人は最初は誰もいなかったけれど、最後にはみんなを説得して賛同してもらうことができた。
No one backed me up at first, but eventually I talked everyone into going along with my plan.
20
「君の不屈の努力、勇気(、)そして知恵には感心するよ。」 「お世辞でもうれしいわ！」
I admire your perseverance, courage and wisdom. You flatter me!
21
どうするかを決めるとき、僕は論理ではなく本能を当てにする。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
22
彼は独創的かつ賢明な解決策を考え出し、直ちにそれを実行に移した。
He came up with an ingenious, sensible solution and immediately put it into practice.
23
客観的に見れば、前者は後者よりも劣っている。
From an objective viewpoint, the former is inferior to the latter.
24
あなたの考えは理論上はすばらしそうだけれども、実際には機能しないと思います。
Your idea sounds marvelous in theory, yet I don't think it will work in practice.
25
私たちは彼が相手に勝つことを期待したが、彼はその期待に応えられなかった。
We expected him to defeat his opponent, but he failed to live up to our expectations.
26
皮肉なことだが、彼らの最善の努力にもかかわらず、任務は完全な失敗に終わった。
Ironically, despite their best endeavors, their mission resulted in complete failure.
27
実地経験の不足は彼女の天賦の才能で補える。
Her genius makes up for her lack of firsthand experience.
28
彼女にはどんな障害をも克服できるすばらしい能力がある。
She possesses a great capacity for overcoming any obstacle.
29
あなたの強固な支援がなかったら、その取引は成立しなかったでしょう。感謝しています。
Without your solid support, the deal would have fallen through. I'm grateful to you.
30
機内への可燃物の持ち込みは禁止されています。
Bringing flammable items into the cabin is prohibited.
31
ちょっとした事故が原因で、私たちのウィーン行きの便に遅れが出た。
Our flight to Vienna was delayed on account of a minor accident.
32
飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていた全員が死亡した。
The plane blew up and plunged into the ocean, killing all the people on board.
33
彼らは休むことなく(、)その墜落事故の原因を調査している。
They are working around the clock looking into the cause of the crash.
34
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
35
航空評論家が統計を詳細に分析した。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
36
全従業員を代表しまして、犠牲者の方々に対してお悔やみを申し上げたいと存じます。
On behalf of all the staff, I'd like to express our sympathy for the victims.
37
ある意味、その惨事の責任は彼にある。
In a sense, he is to blame for the disaster.
38
車両は欠陥がないか3ヶ月に1度検査される。
The vehicles are inspected for defects every three months.
39
うちの光熱費がそんな額になっているのを知ってびっくりした！
I was amazed to see that our utility bills came to so much!
40
「水道の栓を閉めなさい！」とお母さんがかんかんになって叫んだ。
"Turn the faucet off!" mom yelled in a rage.
41
食べ物が腐らないように蓋をしっかり閉めなさい。
Tighten the lid so the food doesn't go bad.
42
「ハサミを貸してもらえる？」 「もちろん、はいどうぞ。」
Can I borrow your scissors? Sure, here you are.
43
針と糸の代わりに透明な接着剤を使っても結構です。
You can substitute some transparent glue for a needle and thread.
44
この織物を染めたら縮んでしまった。
I dyed this fabric and it shrank.
45
この革のジャケットは処分するよ(、)両肘の部分がすり減って穴があいているから。
I'm getting rid of this leather jacket because it's worn out at the elbows.
46
その混ぜ合わせたものに小麦粉を加えて(、)とろみがつくまでかき混ぜましょう。
Add some flour to the mixture and stir it until it becomes thick.
47
「残り物をどうしよう？」 「とりあえず冷蔵庫に入れておいて。後で電子レンジで温め直すよ。」
What should we do with the leftovers? Keep them in the fridge for now. I'll heat them in the microwave later.
48
新しいパソコンに全額つぎ込むこともできたが、考え直して(、)まさかの時のために多少は残しておくことにした。
I could have laid out all that money on a new PC, but on second thought I decided to put some aside for a rainy day.
49
携帯電話はちょっとした必需品になったことだし、それなしではやっていけない。
A cell phone has become something of a necessity, and I can't do without one.
50
イスにゆったり座ってくつろいだ途端、妻に雑用を頼まれた。
No sooner had I sat back and relaxed than my wife asked me to do the chores.
51
彼女は赤ちゃんを寝かせて自分も隣に横になった。
She laid the baby down and lay down beside him.
52
ここにあるものを片付けなさい！邪魔よ。
Put this stuff away! It's in the way.
53
子供たちが恐竜ごっこをしていたら、お母さんに叱られた。
When the kids made believe they were dinosaurs, they were scolded by their mother.
54
彼が棚にぶつかり、とても高価な陶磁器が落ちて粉々に割れてしまった。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
55
「うちの子たちをちょっと見てもらえる？ケンを迎えに行かないといけないの。」 「いいよ。」
Can you keep an eye on my kids for a while? I need to pick up Ken. No problem.
56
隣の家の人が庭をめちゃくちゃにされたと(、)私たちにがみがみ説教した。
Our neighbor told us off for making a mess in his yard.
57
ドリーはあらゆる面でお姉さんにそっくりだ。 二人を見分けることはできないよ。
Dolly resembles her big sister in every way. You can't tell them apart.
58
概して、双子には似たところが多い。
As a rule, twins have a lot in common.
59
皿洗いとか、洗濯とか、そういうことにはもううんざり！
I'm tired of doing the dishes, doing the laundry, and so on!
60
時間があいたときの一番の楽しみは浜辺の散歩です。 気持ちいいですよ。
My favorite pastime is strolling along the shore. It's pleasant.
61
「私、もうくたくた！日陰で休憩しましょう。」 「そうだね。」
I'm exhausted! Let's take a break in the shade. Why not?
62
「ボブ、この自動販売機、故障しているわ。」 「何だって！喉が渇いて死にそうだよ！」
Bob, this vending machine is out of order. Oh no! I'm dying of thirst!
63
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.