問題一覧
1
今までに何か大きな病気をしたことはありますか？
Have you ever had any major illness before?
2
胸に鋭い痛みがあります
I have a sharp pain in my chest.
3
初心ですか？
Is this your first visit here?
4
他に私たちに話しておくような薬を何か飲んでいませんか？
Are you taking any other drags that we need to know about?
5
仰向けに寝てお腹を出してください
Please lie on your back and expose your abdomen.
6
線のところまでコップに尿を取ってきてください
Please fill this cup to the line with urine.
7
ご家族での中で同じ病気をされた方はいますか？
Has anyone in your family ever had the same illness?
8
尿検査をしますね
We’re going to take a urine test.
9
胸部レントゲンを撮りたい場合
We’re going to take a chest X-ray.
10
手をギュッと握ってください
Could you make a fist,please?
11
背中に鈍い痛みがあります
I have a dall ache in my back.
12
何かアレルギーはありますか？
Do you have any allergies?
13
医師による紹介状をお持ちですか？
Do you have a reference from other doctor?
14
どんな感じの痛みですか？
What does the pain like?
15
呼ばれるまでこちらでお待ちください
Please wait here until you are called.
16
職業をお聞きしてもよろしいですか？
May I ask want your occupation is?
17
おかけになってください
Would you like to have a seat.
18
どれくらい痛みますか？
How severe is the pain?
19
痛みはいつ始まりましたか？
When did the pain start?
20
何にアレルギーがありますか？
What are you allergic to?
21
すぐ先生が診てくれますよ
The doctor will be with you shortly.
22
ちょっとチクッとしますよ
You will feel a sharp prick.
23
何かお薬を飲んでいますか？
Are you taking any medication?
24
今までに入院したことはありますか？
Have you ever been hospitalized before?
25
血液をとりますね
I’m going to take a blood sample.
26
妊娠していますか？
Are you pregnant?
27
問診票をに記入してください
please fill in the medical questionnaire.
28
機会飲酒程度ですか？
Are you a social drinker?
29
腕を出してください
Please expose your arm.
30
私は38.2℃の熱があります
I have a fever of thirty-eight point two degrees celsius.
31
診察申込書に記入してください
Please fill out the registration form.
32
今までに入院したことはありますか？
Have you ever been hospitalized before?
33
どうすれば痛みますか？
What causes the pain?
34
健康保険を今持参していますか？
Do you have your health insurance card with you?