問題一覧
1
ジョンはたぶんその試合に勝つだろう。
It is likely that John will win the game.
2
ゾウの記憶力は優れていると言われている。
Elephants are said to have good memories.
3
言うまでもありませんが、運動は健康によい。
Needless to say, exercise is good for your health.
4
この仕事を週末までに仕上げるようにしてくれませんか。
Will you see to it that this work is finished by the end of the week?
5
今日確実にこの手紙を出すように手配してね。(出してね。)
Please make sure that this letter is mailed today.
6
知り合って1週間も経たないうちに彼は私に借金をしようとした。
It had not been a week since I first met him, but he tried to borrow some money from me.
7
その時計は少なくとも2千ドルしたはずだ。
That watch must have cost you at least 2,000 dollars.
8
火星が再び地球にこれほど近づくのはずっと先のことだろう。
It will be a long time before Mars is this close to Earth again.
9
部屋に鍵を置き忘れてくるなんて私は本当に馬鹿だな。
How silly of me it was to leave the key in the room!
10
お金は幸福とほとんど関係がないと思いますか。
Do you think that money has little to do with happiness?
11
明日学校へ行く途中この手紙を必ず投函してね。
Don’t fail to mail this letter on your way to school tomorrow.
12
彼が行った重要な提案を忘れないように私はメモを取った。
I took notes so as not to forget the important suggestions he made.
13
全員座れるだけの椅子がありますか。
Are there enough chairs for everyone to sit on?
14
沖縄への無料クルージング、それは絶好の機会なので見逃すわけにはいかないね。
A free cruise to Okinawaー that’s too good an opportunity to miss.
15
イチローは大きくなってプロ野球の選手になった。
Ichiro grew up to be a professional baseball player.
16
彼女がコンサートのチケットをくれたので、出かけざるを得なかった。
She gave me a ticket to the concert, so I had no choice but to go.
17
トムの眼はすぐに暗闇に慣れた。
Tom’s eyes quickly became accustomed to the dark.
18
趣味を説明することはできない。→たで食う虫も好き好き。
There is no accounting for tastes.
19
彼女の車は危うく犬をひき殺すところだった。
Her car came close to running over a dog.
20
こぼれたミルクを嘆いてもむだだ。→覆水盆に返らず。
There is no use crying over spilled milk.