（かかる）目見むとは思はざりけむ。 （　　　　　）目に遭うだろうとは思わなかっただろう。

（さらに）まだ見ぬ骨のさまなり。 （　　　　）まだ見たこともない骨の様子である。

やがて末まではあらねども、すべて（つゆ）たがふことなかりけり。 そのまあすぐに下の句まではないが、すべて（　　　　）間違うことはなかった。

木の葉をかきのけたれど、（つやつや）物も見えず。 木の葉を掻き退けたが、（　　　　）何も見えない。

冬枯れの気色こそ秋には（をさをさ）おとるまじけれ。 冬枯れの様子は秋には（　　　　）劣らないだろう。

（わざと）目でたき冊子ども （　　　）立派な物語の本などを

（と）言ひ（かく）言ひ、恨み給ふ。 （　1　）言ったり（　2　）言ったりなさって、恨みなさる。

春は曙。（やうやう）白くなりゆく山際、・・・ 春は夜明け前。（　　　　）白くなりつつある山際の空が、・・・

（かたらは）ばなぐさむこともありやせむ （　　　　　　　）ならば慰められることもあるだろうか。

散ればこそ（いとど）桜はめでたけれ 散るからこそ（　　　　）桜は素晴らしい

（なべて）心やはらかに、 （　　　）心が穏やかで、

あはれ、（いかに）し給はむずらむ。 ああ、（　　　　　）なさるのだろうか。

人をやりて見するに、（大方）あへるものなし。 人をやって見せるが、（　　　　）会った者はいない。

（あなかしこ)、人に語り給ふな。 （　　　）、他人に語りなさるな。

大将も、（しか）見奉り給ひて、ことわりに思す。 源氏の大将も、（　　　　　）ご推察申し上げなさって、それもごもっともなことだとお思いになる。

この球たはやすく（え）取ら（じ）を この球は簡単にとる（　　　　　　　　　　）に、

大将も、とみにえ（ためらひ）たまはず 大将も、すぐには（　　　　　　）なさることができない。

なほこのこと、かちまけなくて（やま）せ給はん、いとわろかるべし。 やはりこのことを、勝ち負けなくて（　　　　　　　）せなさるようなことは実によくないだろう。

祇王はもとより思ひまうたける未知なれども、（さすがに）昨日今日とは思いよらず。 祇王は以前から予想していたことではあるけれども、（　　　　１　　　　）昨日今日とは思いもよらない。 男君も、（さすがに）貴人の子なれば、 男君も、（　　　　２　　　　）高貴な方の子であるので、

「歌仕うまつれ」と仰せられければ、（すなはち）詠みたてまつりける。 「歌を詠め」とおっしゃったところ、（　　　）お詠み申し上げた。

男、（すま）ずなりにけり。 男は、（　　）なくなってしまった。

今は（よも）烏にとられじ。 もう今は（　　　）烏にとられることもないだろう。

（など/などか/なじかは/などて）答へもせぬ （　　　　）返事もしないのか

世の中に（たえて）桜のなかりせば 世の中に（　　　　）桜がなかったならば

この歌よしとにはあらねど、（げに）と思いて人々忘れず。 この歌はよいというほどではないが、（　　　）(そのとおりだ)とおもって人々は忘れない。

女御、行為（あまた）さぶらい給ひけるなかに、 女語、行為が（　　　　）お仕えなさっていた中で

物語は、（ここら/そこら）あるが中にも、 物語は、（　　　　）あるその中でも、

（かく）うつくしうおはする御髪を （　　　　　）美しくていらっしゃる御髪を

奥の方より（やをら）覗いたるも、いとをかし。 部屋の奥のほうから（　　　）覗いているのも、とてもおもしろい。

心細げなる有様、（いかで/いかでか)過ぐすらんと 頼りなげなありさまで、（　　　　　）過ごしているのだろうかと

世の中に（なほ）いと心憂きものは、 世の中で（　　　　　　　　）とてもいやなものは、

（なかなかに）寝も寝られず。これは夢かとのみ覚ゆ。 （　　　　）眠ることもできない。これは夢ではないかとばかり思われる。

必ず（さ）おぼす故はべらむかし。 きっと（　　　　　）お思いになるわけがあるのでしょうよ。

うぐひすばかりぞ（いつしか）音したるを うぐいすだけが（　　　　　　）来て鳴いていたのを

（かたみに）言ひかたらふ人、筑前に下り後 （　　　）に語り合っている人が筑前に下って後

（しかるに）、禄いまだ賜はらず。 （　　　　　　）、褒美をまだいただいていない

（おのづから）人の上などうち言ひそしりたるに （　　　　）ある人の悪口を言っていた時に

花も散りたるのちは、（うたて）ぞ見ゆる。 桜の花も散ってしまった後は、（　　１　　）見える。 驚き給へれな。灯も消えにけり。（うたて）思さるれば、太刀を引き抜きて はっとお目覚めになったところ、灯火も消えてしまった。（　　２　　）お思いになったので、太刀を引き抜いて

ひたぶるに待つともい言はば（やすらは）でゆくべきものを君が家路に ひたすらまっていると言ってくれるならば、(　　　　)ないでゆくだろうに、あなたの家に向かう道に

かかる忘れ形見を給はり候ひぬる上は、（ゆめゆめ）粗略を存ずまじ候ふ。 このような忘れ形見をいただきました以上は、（　　　）粗略を思うつもりはありません。

薬も食はず。（やがて）起きもあがらで、病みふせり。 薬も飲まない。（　１　）起き上がらないで、病気になって伏していた。 名を聞くより（やがて）面影は推しはからるる心地するを、 名前を聞くや否や（　２　）その人の面影が想像される気持ちがするのに、

昔の若人は、（さる）好ける物思いをなむしける。 昔の若者は、（　　　　　　）一途な恋の苦悩をしたものである。

空をあふぎて、（世に）心得ぬけしきにて帰りてけり。 空を仰いで、（　　　　）わからない様子で帰ってしまった。

や、（な）起こしたてまつり（そ）。 おい、起こし申し上げる（１）。 さ（な）せ（そ）。 そのようにし（　　　２　　　）。