問題一覧
1
뚝배기보다 장맛이 좋다
見かけより中身
2
빈 수레가 요란하다
中身のない人ほど知ったかぶりをして騒ぐ
3
사돈 남 나무란다더니
目くそが鼻くそを笑うというが
4
간신히
かろうじて
5
다리가 휘청거리다
足がふらつく
6
움켜잡아줘서
握りしめてくれて
7
실속이나 차리렴
実利を取りなさい
8
딴 주머니를 차
へそくりしなさい
9
밥그릇부터 챙겨
利益を確保しなさい
10
꾸어다 놓은 보릿자루 같다
借りてきた猫のようだ
11
구렁이 담 넘어가듯(意訳)
こそこそと中途半端な処理をする
12
안하고 말지
むしろしない方がましだ
13
아니다 뿐이지
ではないだけで
14
어림잡지 못하다
見積もれない
15
눈에 쌍심지만 켜고있다
目に角を立てている
16
빨래를 주무르다
もみ洗いをする
17
시장을 주므르다
市場を牛耳る
18
커튼을 젖히다
カーテンをめくる
19
의자를 젖히다
椅子を後ろに倒す
20
옷을 쑥 빼입고
服装をばっちり決めて
21
맞선 장소
お見合い
22
선심을 쓰다
善良に振る舞う
23
염치가 없다
恥知らずな人
24
감지덕지죠
ありがたいと思わなければ
25
잔업수당
残業手当
26
매서운
きびしい
27
고루하다
古くさい
28
썩 달갑지만은 않다
あまり好ましいとは思わない