問題一覧
1
〜で有名だ
is famous for
2
丘の斜面に散在する
scattred on a hillside
3
像の大半は
Most of the statues
4
完全な状態で
in perfect condition
5
要するに
in short
6
〜への贈り物として
as a gift for...
7
それは〜として知られる
It is known as...
8
新たな局面を迎えた
took a new turn
9
〜の支配権を得た
gained control of
10
彼らが最初に行ったことの一つ
one of the first things they did
11
使節団を結成した
formed a delegation
12
植民地時代
the colonial period
13
返還を要求して
asking for the return
14
前例を作る
set a precedent
15
同様の問題に直面する
face similar problems
16
芸術作品の正当な所有者
the rightful owner of works of art
17
世界遺産
would heritage
18
作品を安全に保管しておく
keep these works safe
19
〜ということもできる
one can argue that...
20
最大限多くの人々
the largest number of people
21
純粋な人間の悲願
the sinple human desire
22
〜を連れて帰る、持ち帰る
bring home
23
（みんなの）良い（友）〜
Good ol'...
24
出版され続けた
continued to be published
25
七十年以上にわたって
for over 70 yesrs
26
たくさんの（何億もの）ファン
hundreds of millions of fans
27
自分の隣の家の子供
their next-door-neighbor's children
28
信じることを決してやめない
never stop believing
29
いつも人に忠告をしている
always gives people advice
30
中でも最も有名なのは
the best-known of all
31
戦闘機のパイロット
a fighter pilot
32
人々を虜にした
captured the hearts of people
33
〜かどうか確認してみよう
Let's see if
34
相手チーム
The other team
35
〜に敏感である、配慮する
Be sensitive to
36
他の人々の感情
The feeling of other people
37
他の人たちのことを考える
think of other people
38
多くの面で
In many way
39
〜に全く注意を払わない
pays no attention to
40
富と権力
Wealth and power
41
決して自分を憐れまない
never feels sorry for himself
42
より良い明日を望む
hopes for a better day tomorrow
43
挑戦し続ける
keeps on trying
44
それが真の勝者を作るものだ
That's what makes real winner
45
普通の在り方で
In the ordinary way
46
私たちはむしろ微笑みそうだ
we are more likely to smile
47
どっと笑い出す
burst out laughing
48
私たちを和ませる
makes us feel good
49
私たちが友達を寂しがるように
as we might miss a friend
50
言わんとしている
seem to suggest
51
人生における本当の成功
real success in life
52
お金の問題ではない
not a matter of money
53
他者への敬意
respect for others
54
ユーモアのセンス
a sence of humor
55
彼自身を笑い飛ばせるようになる
learn to laugh at himself
56
島の生きる魂を象徴している
represents the living of the island
57
ただの呼び物に過ぎない
just an attraction
58
私たちの祖先の生きた化身
the living embodiment of our ancestors
59
眼窩
eye sockets
60
言い伝えによると
According to legend
61
生命を宿す、息を吹き返す
come to life
62
イギリス大使
ambassader to Great Britain
63
〜すべきだ
It's time to
64
彼らの提案について話し合った
discussed their proposal
65
ついに、最後には
In the end
66
貸与として
as a loan
67
来る日も来る日も
Day after day
68
１日に一話づつ
One episode at a time
69
出版されて
In print
70
漫画が出る 発売される
The cartoon came out
71
目覚めてそして知った
Woke to learn
72
彼らを自分の友達と考える
Think of them as our friends
73
立ち向かう手助けをしてくれた
Helped us face
74
優しい励まし
Gentle encouragement
75
この先何年にもわたって
For years to come
76
〜は他者へのおもいやりのなかにある
〜Lies in sensitivity to others
77
大きな困難に直面して
in the face great difficulty