問題一覧
1
そういうこと？
Is that what you're saying?
2
うまくいくよ。
Things will work out.
3
意志あるところに道は開ける。
Where there's a will, there's a way.
4
話そうとしないでください。
Don't try to talk.
5
感謝しきれないよ。
I can't thank you enough.
6
あなたは誰だと思っているの？
Who do you think you are?
7
止めれるものなら止めてみろ。(君が止めようと止めまいと)必ずやる。
Try and stop me.
8
私、困っているの？
Am I in trouble?
9
断ったんだ。
I turned it down.
10
私も同じ気持ちです。
I feel the same way.
11
本当に指図が多いね。
You're (so) bossy.
12
神に誓って。
Hand to God.
13
気にしないで。
Never mind.
14
どうお礼を言えばいいか分からないよ。
I don't know how to thank you.
15
お金がない。
I'm broke.
16
もう違います。
Not anymore.
17
お祝いしよう。
Let's celebrate.
18
昨日生まれたわけじゃない。
I wasn't born yesterday.
19
失敗しちゃった。
I messed up.
20
かっこよくない。
It's not cool.
21
これはあなたのものだよ。
This belongs to you.
22
それは何についてですか？
What is it about?
23
それは失礼だよ。
That's rude.
24
マジで言ってるんだ。
I'm dead serious.
25
電気を消して。 電気をつけて。
Hit the lights.
26
借りができたね。
I owe you one.
27
手を出して。
Give me your hand.
28
準備はできた？
Ready to get started?
29
これが俺だよ。 ここが私の降りるところです。
This is me.
30
お昼をお楽しみにください。
Enjoy your lunch.
31
いい話だった。
Good talk.
32
夜はまだこれからだ。
The night's still young.
33
気分はどう？
How do you feel?
34
それを手伝わせて。
Let me help you with that.
35
優しくしてね。
Be gentle.
36
練習すれば完璧になります。
Practice makes perfect.
37
何も永遠には続かないものです。
Nothing lasts forever.
38
なんでそんなことするの？
Why would we do that?
39
それ、おもしろい。
That's funny.
40
もう過去のことだよ。
Water under the bridge.
41
何も変わっていません。
Nothing has changed.
42
何も隠してませんよ。
I'm not hiding anything.
43
羨ましいの？
Are you jealous?
44
体重はどのくらい？
How much do you weigh?
45
サポートするよ。
I got your back.
46
目がとっても綺麗ですね。
You have beautiful eyes.
47
勇気を出せ。
Grow a pair.
48
それについて言ったことがない。
You never mentioned that.
49
しゃべりすぎてる？
Am I talking too much?
50
気を強く持って。
Stay strong.
51
時間通りに来て。
Be on time.
52
苦戦しているよ。
I'm struggling.
53
(1)もう聞きたくない。(2)詳しい説明はいらない。
Spare me.
54
彼女は手放せない人だね。
She's a keeper.
55
空気を読んで。
Read the room.
56
何が知りたいの？
What do you wanna know?
57
ゆっくりくつろいでください。
Just sit back and relax.
58
電話を切って。
Hang up the phone.
59
これ以上ないくらい良い。
Couldn't be better.
60
一緒にいてもいいですか？
Do you mind if I join you?
61
あなた次第です。
it's up to you.
62
楽しみにしている。
I'm looking forward to it.
63
それが一番重要なことです。
That's the most important thing.
64
それが私の得意分野だ。
That's my specialty.
65
何を怖がってるの？
What are you afraid of?
66
彼に話しかけてみて。
Just talk to him.
67
楽しかったですか？
Did you have fun?
68
今向かってるところだよ
I'm on my way.
69
いつも笑顔でいてね。
Keep smiling.
70
君に命を救われたよ。
You saved my life.
71
ただ仕事をしているだけです。
I'm just doing my job.
72
それにハマってる。
I'm into it.
73
楽勝だよ。
(It's a) piece of cake.
74
(1)絶対にそんなことはない。(2)絶対にダメだ。
Not on your life.
75
受け入れて。
Deal with it.
76
がんばってね。
Good luck.
77
きっと君も気に入るよ。
You would love it.
78
(1)もうすぐ終わりそう。(2)これで十分。
That should do it.
79
彼に電話するつもり？
Are you ganna call him?
80
良いスタートだ。
Good start.
81
(誰かが何かを提案した時、肯定的な返事)いいよ。もちろん。そうするよ。
Don't mind if I do.
82
(1)誠実に行動して。(2)自然に振る舞って。
Keep it real.
83
何も起こらないよ。
Nothing's gonna happen.
84
後で感謝することになるよ。
You'll thank me later.
85
それが正しいことだ。
It's the right thing to do.
86
さっきはごめんね。
I'm sorry about earlier.
87
意地悪だね。
You're mean.
88
もうやめて。
Give it a rest.
89
知りたくてたまらない。
I'm dying to know.
90
いつここに来たのですか？
When did you get here?
91
今起こっているよ。
It's happening.
92
最初からやり直そう。
Let's take it from the top.
93
やめておけ。
Save it.
94
彼女はかわいいですね。
She's adorable.
95
どうも辻褄が合わないな。
It doesn't add up.
96
それは爆笑もの。
That's hilarious.
97
入れてよ。
Let me in.