問題一覧
1
手を出して。
Give me your hand.
2
意地悪だね。
You're mean.
3
ちゃんとした理由があった。
I had a good reason.
4
何でもいいよ。任せるよ。(何かを選んだり選択するとき)
Surprise me.
5
深呼吸して。
Take a deep breath.
6
それが正しいことだ。
It's the right thing to do.
7
これを見なきゃ。
You gotta see this.
8
彼は私をデートに誘った。
He asked me out.
9
かっこよくない。
It's not cool.
10
私の部屋から出て行って。
Get out of my room.
11
今、あなたの時間よ。
This is your time.
12
質問させてください。
Let me ask you a question.
13
多分、それが一番いいでしょう。
It's probably for the best.
14
私はタバコを吸いません。
I don't smoke.
15
今言ったことを取り消すよ。
Scratch that.
16
君にかかっているよ。
Ball's in your court.
17
絶対ダメ。
Not a chance.
18
現実を見ましょう。
Let's face it.
19
楽しかったですか？
Did you have fun?
20
気分はどう？
How do you feel?
21
それは当然です。
That's a given.
22
そこに行くべきだった。
I should've been there.
23
だまされた。
I fell for it.
24
そんなのあるの？
Is that a thing.
25
(1)もう聞きたくない。(2)詳しい説明はいらない。
Spare me.
26
(誰かが何かを提案した時、肯定的な返事)いいよ。もちろん。そうするよ。
Don't mind if I do.
27
神に誓って。
Hand to God.
28
私を待たないで。
Don't wait for me.
29
(1)誠実に行動して。(2)自然に振る舞って。
Keep it real.
30
それが一番重要なことです。
That's the most important thing.
31
演技をするな。
Drop the act.
32
止めれるものなら止めてみろ。(君が止めようと止めまいと)必ずやる。
Try and stop me.
33
そんなはずがない。
I doubt it.
34
君のせいで大笑いした。
You crack me up.
35
時間通りに来て。
Be on time.
36
(1)絶対にそんなことはない。(2)絶対にダメだ。
Not on your life.
37
君の選択だよ。
It's your choice.
38
彼に止めるように言って。
Tell him to stop.
39
羨ましいの？
Are you jealous?
40
なんで私はこんなことしてるんだろう？
Why am I doing this?
41
彼に拍手を送りましょう！
Let's give him a hand!
42
そんなリスクは冒せない。
I can't risk it.
43
ただその気になれないだけだ。
I just don't feel like it.
44
君は消えたね。
You disappeared.
45
借りができたね。
I owe you one.
46
私をそれに巻き込まないで。
Just leave me out of it.
47
あなたの正直さに感謝します。
I appreciate your honesty.
48
受け入れて。
Deal with it.
49
意志あるところに道は開ける。
Where there's a will, there's a way.
50
それが私の得意分野だ。
That's my specialty.
51
また今度にします。
I'll take a rain check.
52
彼女はかわいいですね。
She's adorable.
53
いつここに来たのですか？
When did you get here?
54
もう違います。
Not anymore.
55
お昼をお楽しみにください。
Enjoy your lunch.
56
落ち着いて。
Simmer down.
57
それについて言ったことがない。
You never mentioned that.
58
くつろいでください。
Make yourself at home.
59
かっとなってしまいました。
I lost my temper.
60
可能性は無限大です。
Sky's the limit.
61
心に留めておくよ。
I'll keep that in mind.
62
私、困っているの？
Am I in trouble?
63
ゆっくりくつろいでください。
Just sit back and relax.
64
昨日生まれたわけじゃない。
I wasn't born yesterday.
65
何も学んでないの？
Have you learned nothing?
66
自分を絶対に許さない。
I'll never forgive myself.
67
やめておけ。
Save it.
68
(1)行きましょう！(2)始めましょう！
Let's roll!
69
気にしないで。
Never mind.
70
いい話だった。
Good talk.
71
気をつけて運転してね。
Drive safe.
72
まだまだいける。
(I've) still got it.
73
終わらせよう。
Wrap it up.
74
何が知りたいの？
What do you wanna know?
75
うまくいくよ。
Things will work out.
76
忘れるところだった。
I almost forgot.
77
試してみて損はないよ。
(It) can't hurt to try.
78
勇気を出せ。
Grow a pair.
79
何か焦げる匂いがする。
I smell something burning.
80
もうやめて。
Give it a rest.
81
それは爆笑もの。
That's hilarious.
82
彼に電話するつもり？
Are you ganna call him?
83
まずは最初のことから。とりあえず、まずは・・・。
First things first.
84
マジで言ってるんだ。
I'm dead serious.
85
また会える？
Can I see you again?
86
気にしないで。
No worries.
87
明るい面もあるよ。
There's a silver lining.
88
コーヒーでも飲みに行こう。
Let's go get some coffee.
89
分からないものだね。
You never know.
90
なるべく早く行くね。
I'll be there as soon as I can.
91
私も同じ気持ちです。
I feel the same way.
92
タイミングばっちりですね。
Perfect timing.
93
何も永遠には続かないものです。
Nothing lasts forever.
94
彼に話しかけてみて。
Just talk to him.
95
それを手伝わせて。
Let me help you with that.
96
話そうとしないでください。
Don't try to talk.
97
何か落としましたよ。
You dropped something.
98
こんなことしないでよ。
Don't do this to me.
99
謝らなくていいよ。
You don't have to apologize.