問題一覧
1
一時間するかしないうちに私は宿題を終えた
Scarcely had an hour gone by when I finished my homework
2
一キロも行かないうちに雨が降り始めた
I had not gone a kilometer when it began to rain
3
彼は’八年ぶりでジェーンに会った
He saw Jane for the first time in eight years
4
そのクッキーが欲しい人なら誰でももらえますよ
Whoever wants the cookies can have them
5
都合がよければいつでも君に会いたい
I'd like to see you whenever it's convenient
6
今日ほど忙しかったことは今までの人生で一度もなかった
At no time in my life have I been busier than I am today
7
日が沈むまで何時かわからなかった。
It was not until the sun went down that I knew what time it was
8
今日はケイコは来ていないし、またカナコも来ていない
Keiko isn't here today, nor is Kanako
9
メグは最初のうちは疲れていたが、すぐに長時間労働に慣れた
Meg felt tired at first, but soon got used to the long working hours
10
たとえ出て行きたいと思ってもそうは行かないよ
You can't leave even if you want to
11
たとえ多くの費用がかかかってもやってみる価値はある
It is worth trying even though it costs a lot
12
仮に君の言うことが正しいとしても、それは言い訳にはならない
Granted that you are right, it's no excuse
13
彼が来ようが来まいが、結果は同じだろう
Whether or not he comes, the result will be the same
14
どんなに急いで運転しても、時間通りにつけないよ
No matter how fast you drive, you will not get there on time
15
どんなに疲れていようとそれをしなければならない
However tired you may be, you must do it
16
彼は若かったが、感情に振り回されることはなかった
Young as he was, he was never ruled by his emotions
17
大事に使うなら私のカメラを貸してあげよう
I will lend you my camera, provided you use it carefully
18
君が五時までに帰宅するのなら、出かけても良い
You can go out on condition that you come home by five
19
面白くさえあればどんな本でも結構です
Any book will do as long as it's interesting
20
用事がある時以外、彼は滅多に外出しなかった
Unless on business, he seldom went out
21
要は君に依然として責任があるということだ。
The point is you are still responsible
22
ビルは今度の試験で好成績をあげそうだ
Bill is likely to do well on the next exam
23
試験に落ちると思っていたけど、意外にも通ったよ
I expected to fail the exam, but I passed after all
24
ヘルメットをかぶっていたおかげで病院に行かなくて済んだ
My helmet saved me a trip to the hospital
25
休みを取るのは君のためになるはずだ
It will do you good to have a vacation
26
彼は交通事故によって視力を奪われた
The traffic accident deprived him of his sight