問題一覧
1
アントニアはもともとその店を開くというアイデアを持っていました
Antonia originally had the idea of opening the shop
2
アフリカ系ブラジル人女性としての彼女自身の経験から
after her own experience as an African-Brazilian woman
3
子どものころ
In her childhood
4
彼女は自分に似た人形を欲しいと思っていました
she wanted a doll that looked like her
5
しかしその当時は
Back then, however
6
白い肌をしたヨーロッパ人の特徴を持つ人形だけが店で売られていました
only white dolls with European features were sold at shops
7
唯一手に入れることができた他の人形は醜い魔女でした
The only other doll available was an ugly witch
8
黒い布で作られた
made of black cloth
9
そして安っぽい服を着ている
and wearing cheap-looking clothes
10
それは彼女が欲しがっていたものには程遠かったのでした
it was far from what she wanted
11
アントニアのおばあさんは孫娘が泣くのを見たとき
When Antonia's grandmother saw her granddaughter cry
12
黒い肌をしたかわいい人形を欲しがって
yearning for a cute black doll
13
彼女はそれを作りました
she made one
14
一般の人形の部品と黒い靴下で
with parts from an ordinary doll and black socks
15
彼女は信じていました
She believed
16
孫にとって自分に自信を持つことが大切だということを
it was important for her grandchild to be confident in herself
17
そしてその人形が助けになるだろうと考えました
and thought that the doll would help
18
それがアントニアの最初の人形でした
That was Antonia's first doll
19
アントニアは後に打ち明けました
Antonia later confessed
20
祖母の教育が彼女に強さをくれたと
that her grandmother's education had given her the strength
21
人種差別に対して戦うための
to fight against the racial discrimination
22
彼女が学校と会社で直面した
she faced at schools and offices