契り ・夫婦の仲、男女の交わり ・前世からの因縁

・約束する ・変わらぬ愛を誓う ・男女の交わりを結ぶ

〜し申し上げる

・ふさわしい ・もっともらしい

・早朝 ・翌朝

・すこし ・すこしも(打消と呼応)

所在ない、退屈だ

・所在なく ・しみじみと、しんみりと

・素知らぬ顔だ、平気そうだ ・薄情だ、よそよそしい

疾し ・早い、すばやい ・強い、はげしい

年頃、年来、年比 ・長年、何年もの間 ・数年来

〜な、〜してはいけない(終助詞「そ」と呼応)

・かえって、むしろ ・中途半端に

眺む ・もの思いに沈む ・ぼんやりと見る ・見渡す 詠む ・詩歌を吟ずる

眺め ・もの思い 長雨 ・長く降り注ぐ雨(掛詞になりやすい)

(副の場合) ・なぜ、どうして (連語の場合) ・なんという、どんな ＝なんでふ

なぜ、どうして(疑問、反語を表す)

・並一通りだ ・並一通りでない、格別だ

・若々しい ・優美だ、上品だ

並一通りでない、格別だ

・若々しく見える ・優美に見える、上品に見える

・(そうはいうものの)やはり ・(なんといっても)やはり

(病気などで)気分が悪い

・苦労する ・病気をする

・慣れる、習慣となる ・なつく、馴染む ・まねる

・香り、匂い ・ツヤのある美しさ ・気品、魅力 ・栄華、威勢

念ず ・我慢する ・心中で祈る

仰る ＝のたまはす

・大声を上げる、大騒ぎをする ・評判になる ・威勢よくする

・頼りない ・あっけない ・ほんのちょっとしたことだ ・つまらない

・しっかりしている ・はきはきしている ・際立っている ・実務に優れている ・公式である

・中途半端だ ・間が悪い ・きまりが悪い ・激しい

・(こちらが恥ずかしくなること)立派だ ・(相手が立派すぎてこちらが)恥ずかしい

・(謙譲)お仕えする、お控えする ・(丁寧)あります、います ・〜ます ＝さうらふ、さぶらふ

僻 ・間違い

記憶違い

間違い、過ち

・ひねくれている ・情趣を解さない

聞き間違い

見間違い

便無し ・不都合だ、具合が悪い ＝びなし、びんあし

文 ・手紙 ・漢籍、書物 ・漢詩 ・学問

本意 ・本来の意志、目的 ・真意

本意なし ・不本意だ ・つまらない

絆 ・(出家を妨げる)束縛するもの

つなぎ止める、束縛する

茫然とする

用意、準備

申す ・申し上げる ・〜申し上げる ＝まうさす

参上する、参詣する

(謙譲)退出する、下がる、下る、参上する ＝まかづ

別れの挨拶を申し上げること、いとまごい

・見つめる ・守護する ＝まもる

・真面目だ、誠実だ ・実用的だ、実務的だ

真面目な話、実務的な話

・真面目に振る舞う ・本気になる

真面目な人

・真面目だ ・実用的だ

・差し上げる ・〜申し上げる

・(謙譲)参上する ・(謙譲)差し上げる ・(尊敬)召し上がる

見ゆ ・見える、思われる ・見られる、現れる ・見せる

・見る ・世話する　 ・結婚する ・男女が契りを結ぶ

無下なり ・ひどい、最低だ、無教養だ

・ひどく、むやみに ・まったく(打消と呼応)

・不快だ、わずらわしい ・気味が悪い

・不快に思う、煩わしく思う ・だだをこねる

・心外だ、気にくわない ・目が覚めるほど立派だ

・(「呼ぶ」の尊敬)お呼びになる、取り寄せなさる ・召し上がる ・お乗りになる、着なさる

愛づ ・愛する 賞づ ・褒める

結構だ、素晴らしい

・取り扱う、世話する ・振る舞う

する(文脈から何をするか判断)

しだいに、だんだん

・そのまま ・すぐに

・優美だ ・上品だ ・風流だ ・殊勝だ、健気だ、感心だ

安し ・安心だ、穏やかだ 易し ・簡単だ、手軽だ

・目立たないようにする ・出家する

・目立たないようにする ・落ちぶれる

・捨てて置けない ・格別だ ・高貴だ ・尊い ・優れている ・大切だ

そっと、静かに ＝やはら(副)

・心惹かれる ・見たい、聞きたい、知りたい

・決して(禁止と呼応) ・まったく(打消と呼応) ＝ゆめゆめ

少しも(打消と呼応)

・不吉だ ・素晴らしい ・(「ゆゆしく」の形で)はなはだしく

世、世の中 ・男女の仲 ・世の中、時勢 ・権勢 ・人生

由 ・由緒、いわれ ・理由、わけ ・手段、手だて ・様子、風情、趣 ・趣旨

・由緒がある ・奥ゆかしい ・風情がある

・つまらない ・理由がない ・手段がない ・関係がない

・由緒がありそうだ ・気取る

・由緒ありげだ ・風情がある

よもや、まさか(打消推量と呼応)

・悪くない ・普通だ ・適当だ

・渡る ・(動詞の連用形について)ずっと〜し続ける ＝わたす

・ものさびしい ・つらい ・みすぼらしい

・道理に合わない ・どうしようもない ・つらい ・むやみやたらだ

居る ・座る、居る 率る ・連れる、伴う

・興味深い ・美しい ・滑稽だ

ほとんど、めったに(打消と呼応)

・嘆く ・つらく思う ・落ちぶれる ・(動詞の連用形について)〜しにくい、〜しかねる、どうしようもなく〜する

生業、暮らし向き