問題一覧
1
毎日学校へ行く途中
On my way to school each day
2
私はたいていたくさんの犬や猫を見かける
I generally see many dogs and cats
3
父はときどき宿題をてつだってくれました
My father sometimes helped me with my homework
4
私達は3時間歩いている
We have been walking for three hours
5
私達はまだ駅につかない
We cannot get to the station yet
6
彼女が帰ったら
When she comes home
7
折り返し電話するようメアリーに頼んでいただけませんか
Could you ask Mary to call me back?
8
明日雨が降ったら
If it rains tomorrow
9
どんなことをしてでも
At any cost
10
インフレは抑えなければならない
Inflation must be controlled
11
何ヶ月も待たされた
I was made to wait for months
12
彼女会ってくれるまで(私と会うのに同意してくれるまで)
Until she agreed to see me
13
容疑者はそのアパートから駆け出していくのを見られた
The suspect was seen to run out of the apartment house
14
すべての電車が約一時間遅れた
All of the trains were delayed for about an hour
15
にわか雨にあった
I was caught in a shower
16
学校から帰る途中で
On my way home from school
17
彼女は以前はよく踊っていたことを私は知っている
I know she used to dance a lot
18
木はかつて主な燃料として使われていた
Wood used to be used as the main fuel
19
化石燃料が広く使われている
Fossil fuels are used widely
20
早起きには慣れていた
I was used to getting up early in the morning
21
どこかに携帯電話を置いてきたに違いない
I must have left my cellphone somewhere
22
彼女は道に迷ったのではないかと思う(afraid使って)
I am afraid she may have lost her way
23
君は昨日京都でトムに会ったはずがない
You cannot have seen Tom in Kyoto yesterday
24
彼はまだイングランドにいる
He is still in England
25
あなたはスケジュールを確認すべきだった
You should have checked your schedule
26
ディナーの申し出を受ける前に
Before accepting an offer for dinner
27
手紙は今頃母に届いているはずだ
The letter ought to have reached my mother by this time
28
図書館をどのように利用するかは充実した大学生活への手がかりである
How to use the library is the key to a successful college life
29
目を覚ましてみると家が火事になっていた
I awoke to find that the house on fire
30
そんなことをするとは、彼はとても不注意に違いない(quiteでとても)
He must be quite careless to do such a thing
31
彼は一番上の棚の本に届くほど背が高い
He is tall enough to reach the book on the top shelf
32
私はラッシュアワーを避けるために早く出発した(startで出発する)
I started early so as to avoid the rush hour
33
ジョンは学校に遅れないように早起きした
John woke up early so as not to be late for school
34
その紳士は私にお金を受け取れと言って聞かなかった
The gentleman instead on my receiving the money
35
彼はその男を殺した容疑で逮捕された
He was arrested on suspicion of having killed the man
36
私はそんなふうに扱われることに全く慣れていない
I am not at all used to being treated like that
37
私達は彼の新居を見つけようとするのにとても苦労した
We had a lot of difficulty trying to find his new house
38
私は今度の試験の準備に忙しい
I'm busy preparing for the next exam
39
地震がいつ起こるかわからない
There is no telling when an earthquake will happen
40
私を騙そうとしても無駄です
It is no use trying to deceive me
41
昨日私はとても疲れていたので、一言も話す気になりませんでした
Yesterday, I was so tired that I didn't feel like speaking a word
42
彼のお金を失くしてしまったので
Having lost his money
43
ジョンは昼食代を払えなかった
John was not able to pay for lunch
44
何と言ったらよいのかわからなかったので
Not knowing what to say
45
私は黙っていた
I remainded silent
46
正面から見ると
Seen from the front
47
彼の絵と比較すると
Compared to his picture
48
頬に涙を流しながら、彼女はそこに立っていた
She stood there,with tears running down her cheeks
49
彼は腕を組んでソファーに横たわっていたが、すぐ寝入ってしまった
He lay on the sofa with his arms folded and soon fell asleep
50
もし私があなただったら、すぐ(即座に)彼女に謝るだろう
If I were you,I would apologize to her immediately
51
あなたはもう勉強する時間だ
It is time you began to study
52
5分早く駅に着いていたら
If I had arrived at the station five minutes earlier
53
その電車に間に合っていただろう
I could have caught the train
54
あなたがもうここに来て待っているとわかっていたら
If I had known you were already here waiting
55
もっと早く来ただろうに
I would have come earlier
56
去年のそのゼミに出席していたら
If I had attended the seminar last year
57
今頃はもっと流暢に英語が話せているだろうに
I would be able to speak English more fluently now
58
コンピューターが無ければ
If it were not for computers
59
氷河時代が無かったら
If it had not been for the ice age
60
あなたの助けがなければ
Without your help
61
彼の農場は私のところの2倍以上の大きさがあります
His farm is more than twice as large as mine
62
彼は、私がかつて持っていたよりも3倍の本を持っている
He has three times as many books as I used to
63
アマゾン川はミシシッピ川よりずっと長い
The Amazon is much longer than the Mississippi