endorsement

trade reference

Clean B/L

Insurance Premium

Distributor

Specifications

due date

Consignee

Obligation

We are pleased to offer you firm the following goods subject to your reply reaching us by May 30. A) 貴社のご返答にありました次の商品を5月30日までに当社に届くようにお送り頂ければ幸いです。 B) 下記の商品を5月30日までに貴社回答必着を条件として確定申し込み致します。 C) 以下の商品についての貴社のご回答が5月30日までに届くよう強く希望します。

firm

CIF

repeat order

We have received your letter of March 15 with your Estimate No. A-0011. The demand for your items are very brisk here. Please let us know if you could allow 5% discount for orders for 50 dozen or more. A 見積書番号 A-0011を受取りましたが、当地では販売の見込みが少ないので、50ダースにつきあと5%割引きして頂けませんでしょうか。 B 3月15日付の見積りをもらいましたが、とてもよく売れそうなので、50ダース以上買えばあと5%安くしては頂けませんでしょうか。 C 見積書番号 A-0011を3月 15日受けとりましたが、当地では競争がとてもはげしいので、50 ダースかそれ以上につき、あと5%割引して頂きたく存じます。

Your offer of April 10 has been received with many thanks. We regret our stock of calculators is exhausted. We are now enclosing a new catalog and you can select a similar model with only a little difference in price. A 4月10日付けのオファーを受取りました。あいにく在庫切れのため、値段は少し違いますが、似ている計算器をお選び下さい。 B 4月10日にオファーを受取りました。あいにく在庫切れのため、新しいカタログにある計算器を価格は少し違いますがお送り致します。 C 4月10日付けのオファーを受取りました。あいにく破損のため、新しいカタログにある計算器を価格は少し違いますがお選び下さい。

3. 次の英文レターは、商品誤納による取引先からのクレームの一部である。取引先の要求・主張内容として正しいものを1つ選択せよ We have to ask you to replace these products with the correct models promptly. Please let us know immediately when the replacements will be supplied. In the meantime, we will keep the wrong products at your disposal. Please let us know what you want to do with them.

Drawer

Export Permit

Insurable Interest

Offer subject to Seller's Final Confirmation

On Board Notation

Shipside Delivery

Bonded Area

Letter of Indemnity

barge

credit inquiry

Certificate of Inspection

defective goods

We learned from the Survey Report prepared by the Surveyor here that the qualities of your goods are not up to the level of GMQ condition. A. 当地の検量業者によって作成された検量報告書から、貴社製品の品質が平均中等品質条件に達していないことがわかりました。 B. 当地の検数業者によって作成された検数報告書から、貴社製品の数量が適商数量条件に達していないことがわかりました。 C. 当地の鑑定業者によって作成された鑑定報告書から、貴社製品の品質が適商品質条件のレベルに達していないことがわかりました。

We have to advise you that our company regulations do not permit payment against invoices for incomplete orders. A） 当社の規定によりご注文の納品が未完了の請求書に対してはお支払いいただかなくてもいいことになっていることをお知らせいたします。 B) 当社の規定により納品が完了した注文の請求書でもすぐにはお支払いできませんので、ご了承願います。 C) 当社の規定により納品が完了していない注文のある請求書に対してはお支払いできない旨お知らせいたします。

We would ask you to effect insurance on the cargo against WA with RFWD risks.

Commission

Commodity

Definite Policy

Generalized System of Preferences

Exchange Contract

Acceptance Rate

Cash on Delivery

Conventional Vessel

Assignment

Customs Duty

Documentary Bill of Exchange

Force Majeure

Insurance Policy

Particular Average

Trust Receipt

Wholesale Price

Subject to Seller's Final Confirmation

Sales Note

Purchase Order

Offer subject to prior sale