問題一覧
1
人形は大人たちを教育するのに効果的です
Dolls are effective for educating adults
2
子どもたちはもちろんのこと
as well as children
3
アントニアはしばしば学校、大学そして会社で勉強会を開きます
Antonia often provides workshops at schools, colleges and offices
4
社会の多様性について人々の認識を高めるために
in order to raise people's awareness of social diversity
5
彼女はまず肌の黒い人形を使います
She first uses a black doll
6
彼女の差別体験について話すために
to talk about her experience of discrimination
7
それから彼女は筋書きを提示します
Then she presents a scenario
8
そこでは人形が心ない言葉でいじめられています
where a doll is insulted with thoughtless words
9
外見のせいで
because of its appearance
10
そしてそれがどれほど悲しく感じているに違いないか説明します
and describes how sad it must feel
11
その後で
Later
12
参加者たちは機会を与えられます
participants are given opportunities
13
彼らが経験してきたことについて話す
to talk about what they have experienced
14
そして彼らがどう感じるかを
and how they feel
15
自分自身のとても嫌な経験を思い出すことにより
By remembering their own traumatic experiences
16
彼らはお互いの違いを尊重することの重要性に気付きます
they realize the importance of respecting each others' differences
17
そしてより良い方法で意思疎通できるようになるのです
and learn to communicate more positively
18
アントニアは強調します
Antonia stresses
19
違っていることは哀れまれるべきことではないと
that being different is not something to be pitied
20
それは私たちの認識不足なのです
It is our lack of awareness
21
社会を作り出しているのは
that creates a society
22
そこでは「違っている」 人々が苦しんでいる
where "different" people suffer
23
プレタ・プレチーニャで作られている人形は
The dolls created at Preta Pretinha
24
人々が多様性について考えるのを手助けするのです
help people think about diversity