(天野香具山は)年ごろ（ゆかしう）思ひわたりし所なりければ、

山路来て何やら（ゆかし）すみれ草

(村上天皇は) （なつかしう）なまめきたる方は、延喜にはまさりもうさせたまへり

笛をいと（をかしく）吹き澄まして、過ぎぬなり。

妻、「（をかし）」と思ひて、笑ひてやみにけり。

「（よろしく）侍り」

（よろしき）事にだに、かかる別れの悲しからぬはなきわざなるを、ましてあはれに言ふかひなし。

（ありがたき）もの。舅にほめられるる婿。

「さ候へばこそ、世に（有り難き）ものには侍りけれ」

家居の（つきづきしく）、あらまほしきこそ、仮の宿りとは思へど、興あるものなれ。

(春宮は)あてに（なまめかしく）おはします。

（なまめかしく）、人の親げなくおはしますを、

藤の花は、しなひ長く、色濃く咲きたる、いと（めでたし）。

日の装束（うるはしく）したる人の、太刀帯きて笏取り、

(枇杷殿は)あまり御心（うるはしく）すなほにて、へつらひ飾りたる小国には負はぬ御相なり。

（やむごとなき）人のかくれ給へるもあまた聞こゆ

この大臣の後おぼえいと（やむごとなき）に、

上人なほゆかしがりて、（おとなしく）もの知るぬべきかおしたる神宮を呼びて、

（おとなしく）、もどきぬべくもあらぬ人のいひ聞かするを

（はづかしき）人の、歌の本末問ひたるに ふとおぼえたる、我ながらうれし

うちある調度も昔覚えてやすらかなるこそ、（心にくし）と見ゆれ

（うつくしき）もの。瓜にかきたるちごの顔

(男は)限りなく（かなし）とおもひて、河内へも行かずなりにけり

(若紫は)頬つきいと（らうたげに）て

(女房は)髪ゆるるかに、いと長く、（めやすき）人なめり

ただ文字一つに、（あやしう）あてにもいやしうもなるは、いかなるにかあらむ。

（あやし）の身には得がたき物にて

（あやしき）舟どもに柴刈り積み

帝、（さうざうし）とや思し召しけむ、殿上に出でさせおはしまして、

いと（つれなく）、なにとも思ひたらぬさまにて、たゆめ過ぐすも、またをかし

昔、をとこ、（つれなかり）ける女にいひやりける

文ことば（なめき）人こそいとにくけれ

夜いたくふけて、門をいたう（おどろおどろしう）たたけば

いと（おどろおどろしく）かきたれ雨の降る夜

今日よりは（うき）世の中をいかでわたらむ

若き女房などは、（心うし）と耳とどめけり

女君は、暑く（むつかし）とて、御髪すまして、

奥の方は暗うもの（むつかし）と、女は思ひたれば

（すさまじき）もの。昼ほゆる犬。春の網代

冬の夜の月は、昔より（すさまじき）物の例にひかれて侍りけるに、

左の大臣の、一の人といひながら、美麗ことのほかにて参れる、（びんなき）ことなり

(買った人が)「きのふの価返しくれたびてんや」と侘びぬ。いと（びんなけれ）ば、許しやりぬ

翁を（いとほし）、かなしと思しつることも失せぬ

(若紫が)（いはけなく）かいやりたる額つき、髪ざし、いみじううつくし。

その子いまだ（いとけなき）程に、日本に帰る

（つらく）もおはしますかな

小さき屋ども作り集めて奉りたまへるを、（ところせき）まで遊び広げ給へり

かかる有様もならひ給はず、（ところせき）御身にて、珍しう思されけり