問題一覧
1
Pascal: Tu as des frères et sœurs? Kumiko: Je n'ai pas de frères, mais j'ai une petite sœur. Pascal: Elle est comment? Kumiko: Elle est douce et très gentille. Pascal: Ah, elle est comme toi alors.
Pascal：君は兄弟姉妹がいますか？ Kumiko：兄弟はいないけど妹が1人います。 Pascal：彼女はどんな人ですか？ Kumiko：彼女は優しくとても親切です。 Pascal：彼女はあなたのようですね。
2
Pascal: Quel âge as-tu? Kumiko: Pourquoi tu demandes ? Pascal: Parce que tu as l'air très jeune. Kumiko: J'ai vingt ans. Et toi? Pascal: Moi, j'ai vingt-six ans. Je suis vieux.
Pascal：きみは何歳なの？ Kumiko：どうしてきみはそんなことを聞くの？ Pascal：(なぜなら)きみがとても若くみえるからだよ。 Kumiko：私は20歳です。あなたは？ Pascal：私は26歳です。ぼくは若くはない。
3
Pascal:Je suis en retard. Je suis désolé. Kumiko:Ce n'est pas grave. Pascal:Quelle heure est-il? Kumiko:Il est dix heures et quart.Notre train part* dans 20 minutes.
Pascal：遅れました。ごめんなさい。 Kumiko：たいしたことはないよ。 Pascal：今何時ですか？ Kumiko：10時15分です。私たちの列車は20分後に出発します。
4
Kumiko:Mes parents t'attendent avec impatience. Pascal:Moi aussi, je suis impatient de les connaître. Et puis, ça m'intéresse beaucoup de visiter un vignoble japonais. Kumiko:Mon père aime montrer son vignoble aux visiteurs.
Kumiko：私の両親はあなたを待ち焦がれている。 Pascal：私も君のご両親と知り合いになれるのが待ちきれないよ。それから、日本のブドウ畑をみるのがとても興味深いです。 Kumiko：父はお客さんにブドウ畑をみせるのが好きです。
5
Kumiko：A la campagne, on se lève tôt. Tu peux te lever vers six heures demain matin? Pascal：Pas de problème. Kumiko：Et maintenant, on va faire un karaoke? Pascal：...Oui. Alors, je vais me préparer.
Kumiko：田舎では早起きします。きみは明日の朝6時頃に起きることができる？ Pascal：問題ないよ。 Kumiko：それでは今から私たちはカラオケをしようか。 Pascal：うん、そうだね。それじゃあ準備をするよ。
6
Kumiko: Tu bois du vin tous les jours en France? Pascal：Oui, presque tous les jours. Et toi? Kumiko：Moi, je n'en bois pois pas beaucoup. Pascal：En France, on boit de moins en moins de vin. Kumiko：C'est un peu dommage, non?
Kumiko：きみはフランスでは毎日ワインを飲むの？ Pascal：うん、ほぼ毎日飲むよ。君は？ Kumiko：私はあまりお酒を飲まないよ。 Pascal：フランスではだんだんワインを飲むことが少なくなっているよ。 Kumiko：少し残念よね。
7
Pascal : Il fait beau, aujourd'hui. Kumiko: Oui. Regarde! On voit le mont Fuji. Pascal: Oh, il est magnifique! On peut y monter? Kumiko：Oui, bien sûr. Mais il faut monter en été.
Pascal：今日はいい天気ですね。 Kumiko：はい。みて！富士山が見えます。 Pascal：ああ、素晴らしいですね。富士山に登ることはできるの？ Kumiko：はい、もちろん登れるよ。しかし夏に登らなければなりません。
8
Kumiko: Ici, c'est Odaiba, un quartier populaire chez les jeunes. Pascal: Tiens, c'est la statue de la Liberté! Kumiko: Oui, c'est la copie de celle de Paris. Pascal : Elle est plus petite que celle de New-York. Kumiko: Oui, mais elle est jolie, quand même.
Kumiko：ここがお台場よ、若者に人気のある地区だよ。 Pascal：おやおや、これは自由の女神だ！ Kumiko：はい、これはパリのもののコピーです。 Pascal：ニューヨークよりも小さいですね。 Kumiko：はい、でもきれいですね。
9
Kumiko：Qu'est-ce que tu as fait hier? Pascal：Je suis allé à Akihabara pour acheter un appareil numérique. Kumiko: Comment tu as trouvé Akihabara? Pascal：C'est un quartier très animé plein de magasins pour les "otakus".
Kumiko：きみは昨日何をした？ Pascal：デジタルカメラを買いに秋葉原に行ったよ。 Kumiko：秋葉原をどうやってみつけたの？ Pascal：オタク向けの店がたくさんあるとてもにぎやかなエリアだよ。
10
Pascal : Dix jours, c'est vraiment court. Kumiko: Mais tu reviendras au Japon. Pascal：Bien sûr que je reviendrai. Kumiko: Et moi, j'irai en France pour te voir. Pascal：Promis?
Pascal：10日は本当に短い。 Kumiko：でも日本にまた来てよ。 Pascal：もちろん戻ってきます。 Kumiko：そして、私はあなたに会いにフランスに行きます。 Pascal：約束だよ？