問題一覧
1
国際的な人間になるには幅広い知識が必要だ。
To be international minded, you need a wide range of knowledge.
2
if asked
意見を求められた場合に
3
affiliation
（政治・宗教団体などへの）加入、所属 （団体・企業・組織の）提携、合併 （特に政治的・宗教的な）友好関係
4
It’s all relative.
全ては相対的だ。
5
This sort of art, we learn in childhood, is meant to excite laughter, that to provoke our tears.
この種の表現方法は笑いをかき立てるためのものであり、あの種の表現方法は涙を誘うためのものだということを、我々は子供の頃に学ぶのだ。
6
stores that cater to the needs of women
女性のニーズに応える店
7
a man of principle a man of no principles
信念の強い人 信念のない人、言動に一貫性のない人
8
get on the stick
仕事にとりかかる
9
価格は需要に比例する
Price is relative to demand.
10
castoff
不要となった、見捨てられた 古着 捨てられた物［人］
11
abbreviation
省略形
12
morph
変身する［させる］ 変態する［させる］
13
Why don’t you stick around for a whole?
もーちょいこのへんいろよ。
14
列車は5分後に出発します。
The train will leave in 5 minutes.
15
mix-up
手違い、混乱
16
brand new
新品の
17
play the leading role
主役を演じる
18
オーロラ
the Northern Lights
19
figuratively
比喩的に
20
stick A on B
=blame A on B
21
I almost fell over my long black raincoat.
私はもう少しで私の丈の長い黒のレインコートに躓いて転ぶところだった。
22
elementary（2つ）
基本的な（プラスの意味） 初歩的な（マイナスの意味）
23
crabby
（字が小さく乱雑で）判読しにくい 気難しい（hard to please） つむじ曲がりの
24
flick
原義:素早く動かす
25
He found himself in a dark forest. She found herself looking at his hands.
彼は気がつくと暗い森の中にいた。 彼女は知らぬ間に彼の手を見つめていることに気づいた。
26
in case of earthquake
もし地震が起こったら
27
one another
お互い
28
prayer
祈り
29
personally
個人的には 自分自身で、本人が 個人的に、プライベートで
30
stick down〜
〜を書き留める をくっつける、貼る を無造作に下に置く
31
推理小説
detective fiction
32
enterprise(字面だけ似てるが全く異なる意味2つ)
企業 事業
33
That is enough to make the charge stick.
それだけで有罪を立証するのに十分だ。
34
宿題するのに後どのくらいの時間が必要だと思ってんの？
How much longer do you think you will need to spend on your homework?
35
stick it to〜
〜をぞんざいに扱う
36
only by doing〜（手段のby）
〜することで初めて
37
beat-up
おんぼろの、使い古した
38
手話が使えるようになりたい
I want to be able to use sign language.
39
proviso
但し書き、条件
40
高速道路
expressway
41
お父さんに風邪をうつしてしまった。
I passed on a cold to my father. I gave my father a cold.
42
antiseptic
消毒剤、防腐剤 消毒用の、非常に清潔な （あまりに清潔で）特徴のない
43
consonant
子音 (+with〜) 〜に一致する
44
make A out of B
AをBから作る
45
ロープを切るためのナイフがある
There is a knife for cutting ropes.
46
not to mention
言うまでもなく
47
Life is about challenges.
人生の本質は挑戦である。
48
一般論のyouの和訳処理
1.訳さない 2.「こちらの」等一般論的な訳を考える
49
stick with
（仕事、困難なことなど）を続ける （方針など）を守り続ける 〜に忠実である
50
The world was not yet so uncomfortable a place as it has since become.
世の中はその後不快な場所になったが、まだそれほど不快な場所ではなかった。
51
It seemed the most natural thing in the world to me that the prospect of her first flight should fill her with excitement.
私にとって彼女が初めて飛行機に乗ることを考えると気持ちがすっかり高ぶってしまうということは至極当然のことのように思われた。
52
decipher
〜を解読する
53
a crick in the neck
首の痛み（寝違え的な）
54
彼女は教養がある
She has a good education.
55
entail
〜を必ず伴う。〜を必ず含み込む。
56
stick A with B
AにBを押しつける
57
prefix
接頭辞
58
quite a 〜
実に良い〜 本当に素晴らしい〜
59
〜に恥をかかせる。 ( ) someone ( ) ( )
put someone to shame
60
industrial（2つ）
産業の 工業の
61
major
主要な 重大な、深刻な 大きい方の
62
in the case Mr.Smith
スミスさんに関しては
63
immigration
入国、移住
64
suffix
接尾辞
65
nonstarter
成功の見込みがない人、もの
66
Let me get this straight.
はっきりさせておこう。
67
stammer
どもる 口ごもる
68
子どもの学習能力 a child’s capacity ( ) ( )
for learning
69
訳せ。 I miss the feeling of certainty I imagine they have, unaware as they are usually that it could be otherwise.
彼らが持っているだろうと想像する安心感を私は持っていなくて残念に思う。もっとも、彼らはたいていこの感情が他のものになりうるということに気づいていないだろうが。
70
procrastinator
物事を先延ばしにする人
71
平均して〜になる
average out at 〜
72
something is missing.
何かが欠けている。
73
pass on 〜
〜を伝える
74
other than
〜以外に、〜とは別の方法で 〜以外にない（否定文）
75
stick by〜
〜を見捨てない、〜に忠実である （約束・決心）を堅く守る
76
It is impolite, even offensive (度を越せば).
if carried too far
77
( ) 人 a compliment ＝compliment 人
pay
78
the obvious choice
誰もが選ぶ人（もの）
79
彼の陰口を言う
talk about him behind his back
80
〜最後までやり遂げる、〜をし続ける（stickを用いて）
stick to 〜ing
81
stick at nothing to do〜
〜するためにどんなことでもする
82
私は彼に会ったことはなく、また彼も私に会ったことはない。 I have never met him,( ).
nor he me
83
singe
〜の表面を焼く、〜を焦がす 焦げ跡
84
way(副)
ずっと、はるかに
85
factional
派閥の、徒党の
86
A good example of how he doesn’t give much away.
彼が自分のことをあまり表に出さないことを示す好例だ。
87
数ヶ月ぶりに
for the first time in months
88
in the flesh
目の当たりにする 生きている 実物で
89
send A doing
Aに〜させる Aをせき立てて〜させる
90
much on one’s mind
〜にとって気がかりだ。
91
on track
順調に進んでいる
92
Who ever reads a newspaper from cover to cover?
誰が新聞を最初から最後まで読むのだろうか
93
silhouette
シルエット
94
awake
〜を呼び起こす
95
stick at
〜をやり遂げようと一生懸命続ける
96
Whether there is a connection between enthusiasm for the crossword and the 1930s boom in detective fiction, with its obvious puzzle-solving appeal, can only be guessed at.
クロスワードへの情熱と1930年代の推理小説の大流行に関連があるかどうかは、推理小説に謎解きの魅力があるのは明らかとはいえ、推測の域を出ない。
97
all along
最初っから
98
stick out to A
〜がAの印象に残っている
99
applicability
適用可能性 応用が効くこと
100
flush blush
赤くなる、紅潮する