問題一覧
1
私はその店の中で最も高価でないドレスを選んだ。
I chose the least expensive dress in this store.
2
ロシアは世界の他のどの国よりも大きい。
Russia is larger than any other country in the world.
3
私は2つの新しいモデルのうち、安い方を選んだ。
I chose the cheaper of the two new models.
4
五千人もの人たちがそのキャンペーンに参加した。
As many as five thousand people took part in the campaign.
5
彼は歌手というよりむしろ俳優だ。
He is not so much a singer as an actor.
6
彼はさよならも言わないで部屋を出ていった。
He went out of the room without so much as sating goodbye.
7
次の試験があるのでいっそう勉強する必要がある。
I need to study all the harder for the next exam.
8
彼はその噂を信じるほど愚かではない。
He knows better than to believe the rumor.
9
トムは少なくとも10ドルは持っている。
Tom has not less than 10 dollars.
10
トムはたった10ドルしか持っていない。
Tom has no more than 10 dollars.
11
トムは10ドルも持っている。
Tom has no less than 10 dollars.
12
そのコンピューターほ私の手のひらぐらいの大きさしかない。
The computer is no bigger than that palm of my hand.
13
ネズミが鳥でないのと同じように、コウモリは鳥ではない。
A bat is no more a bird than a rat is.
14
私は中古車を買う余裕はないし、まして新車は買えない。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
15
コンサートホールにはせいぜい50人の人しかいなかった。
There were at most 50 people in the concert hall.
16
私達はこの機会を最大限Ⅱ利用しなければならない。
We must make the most of this chance.
17
この地域の空はたいていどんより曇っている。
The sky in this area is for the most part overcast.
18
マイクは欠点があるが、それでも私は彼が好きだ。
I like Mike none the less for his faults.
19
仮にあなたが本を書くとしたら、何についての本ですか？
If you were to write a book, what would it be about?
20
私はまるで恐ろしい悪夢でも見たかのような気分だ。
I feel as if I had had a horrible nightmare.
21
私はその本をほとんど読み終えた。
I've more or less finished the book.
22
その試合は最高でも引き分けに終わるだろう。
The game will end in a draw at best.
23
彼女が話すのを聞くと、東京出身だと思ってしまうだろう。
To hear her speak, you would think she was from Tokyo.
24
もう寝る時間だよ。
It's time you went to bed.
25
通りには車が1台もありません。
There are no cars on the street.
26
乗客は誰もけがをしなかった。
None of the passengers were injured.
27
彼らのうちの誰もパーティーには招かれなかった。
None of them were invited to the party.
28
罪を犯すことのない人はいない。
There is no person who does not commit a sin.
29
あなたの夢はまもなく実現するでしょう。
It won't be long before your dream comes true.
30
彼は決して愚かではない。
He is by no means stupid.
31
私達はその旅行を中止するしかなかった。
We had no choice but to cancel the trip.