Pagsasalin | 暗記メーカー

暗記メーカー

Pagsasalin

15問 • 4ヶ月前

問題一覧

1

Dalwang pangunahing layunin ng pagsasalin

Imitasyon o panggagaya, Reproduksiyon o muling

2

Gawaing sumasaklaw sa paghahanap na katumbas na salita para sa SL hanggang sa pagsisikap na gayahin ang anyo at himig ng orihinal na akda.

Imitasyon o panggagaya

3

ang layuning higit na tumutupad sa inaakalang interes o pangangailangan ng lipunan at panahon ng tagasalin. Nagbibigay ito ng kalayaan at pleksibilidad sa proseso ng pagsasalin. Maaari itong mangahulugan ng pagsasapanahon. Maaari itong umabot sa paglalapat ng wikang higit na naiintindihan ng mambabasá ng salin.

Reproduksiyon o muling

4

Pangunahing layunin ng pagsasalin:

Kastila, Amerikano, Bilinggual, Di tagalog

5

Dahil sa mabilis na takbo ng pandaigdigang ekonomiya, asahan ang mas marami pang lokalisasyon ng mga produkto at serbisyo upang lalong umayon sa kalikasan ng mga target nitong mamamayan. Isa ito sa magtutulak sa lalo pang pagsasalin.

Maikling kasaysayan

6

Paghahanda sa salin:

Pagpili, Pagbasa, Pagsusuri, Pagsasaliksik, Pagtukoy, Pagkilala

7

Aktuwal:

Borador, Salin, Napagkasunduang salin

8

Katangian ng mahusay na salin:

Malinaw, Tumpak, Daloy

9

Mga Uri ng Teksto:

Impormatibo, Ekspresibo, Operatibo

10

Ang teorya ang nagbibigay ng framework na makapagpapaliwanag sa mga desisyong ginawa sa pagsasalin

Pagsasalin

11

Pinananatili ang anyo at nilalaman (form and content) ng SL

Formal

12

Pinananatili na tinawag ding functional equivalence.

Dynamic

13

Inilalápit at inilalapat ang teksto sa konteksto ng mga mambabása sa paggamit ng mga salitang lokal o higit na pamilyar sa kanila kaysa sa mga terminong banyaga.

Domestication

14

Pinananatili ang mga terminong kultural ng SL gaya ng mga pangalan ng tao

Foreignization

15

Teorya na may salitang Griyego na nangangahulugang “purpose”.

Skopos

Disasters1

Disasters1

Lorenzo Cokee · 11問 · 1年前

Disasters1

Disasters1

11問 • 1年前

Disasters3

Disasters3

Lorenzo Cokee · 10問 · 1年前

Disasters3

Disasters3

10問 • 1年前

Sentence Rearrangement

Sentence Rearrangement

Lorenzo Cokee · 8問 · 1年前

Sentence Rearrangement

Sentence Rearrangement

8問 • 1年前

Book of John

Book of John

Lorenzo Cokee · 12問 · 1年前

Book of John

Book of John

12問 • 1年前

Republic Acts

Republic Acts

Lorenzo Cokee · 7問 · 1年前

Republic Acts

Republic Acts

7問 • 1年前

Statements

Statements

Lorenzo Cokee · 5問 · 1年前

Statements

Statements

5問 • 1年前

Counterclaims

Counterclaims

Lorenzo Cokee · 6問 · 1年前

Counterclaims

Counterclaims

6問 • 1年前

Purposeful Writing

Purposeful Writing

Lorenzo Cokee · 5問 · 1年前

Purposeful Writing

Purposeful Writing

5問 • 1年前

Estimation of Parameters

Estimation of Parameters

Lorenzo Cokee · 8問 · 1年前

Estimation of Parameters

Estimation of Parameters

8問 • 1年前

Development1

Development1

Lorenzo Cokee · 8問 · 1年前

Development1

Development1

8問 • 1年前

Development2

Development2

Lorenzo Cokee · 8問 · 1年前

Development2

Development2

8問 • 1年前

Development3

Development3

Lorenzo Cokee · 7問 · 1年前

Development3

Development3

7問 • 1年前

Entrepreneurship

Entrepreneurship

Lorenzo Cokee · 15問 · 1年前

Entrepreneurship

Entrepreneurship

15問 • 1年前

Entrepreneurship 2

Entrepreneurship 2

Lorenzo Cokee · 16問 · 1年前

Entrepreneurship 2

Entrepreneurship 2

16問 • 1年前

Entrepreneurship 3

Entrepreneurship 3

Lorenzo Cokee · 15問 · 1年前

Entrepreneurship 3

Entrepreneurship 3

15問 • 1年前

Literature

Literature

Lorenzo Cokee · 9問 · 1年前

Literature

Literature

9問 • 1年前

Figurative Language

Figurative Language

Lorenzo Cokee · 12問 · 1年前

Figurative Language

Figurative Language

12問 • 1年前

Pre Colonial Literature

Pre Colonial Literature

Lorenzo Cokee · 15問 · 1年前

Pre Colonial Literature

Pre Colonial Literature

15問 • 1年前

Colonial Literature

Colonial Literature

Lorenzo Cokee · 14問 · 1年前

Colonial Literature

Colonial Literature

14問 • 1年前

問題一覧

1

Dalwang pangunahing layunin ng pagsasalin

Imitasyon o panggagaya, Reproduksiyon o muling

2

Gawaing sumasaklaw sa paghahanap na katumbas na salita para sa SL hanggang sa pagsisikap na gayahin ang anyo at himig ng orihinal na akda.

Imitasyon o panggagaya

3

ang layuning higit na tumutupad sa inaakalang interes o pangangailangan ng lipunan at panahon ng tagasalin. Nagbibigay ito ng kalayaan at pleksibilidad sa proseso ng pagsasalin. Maaari itong mangahulugan ng pagsasapanahon. Maaari itong umabot sa paglalapat ng wikang higit na naiintindihan ng mambabasá ng salin.

Reproduksiyon o muling

4

Pangunahing layunin ng pagsasalin:

Kastila, Amerikano, Bilinggual, Di tagalog

5

Dahil sa mabilis na takbo ng pandaigdigang ekonomiya, asahan ang mas marami pang lokalisasyon ng mga produkto at serbisyo upang lalong umayon sa kalikasan ng mga target nitong mamamayan. Isa ito sa magtutulak sa lalo pang pagsasalin.

Maikling kasaysayan

6

Paghahanda sa salin:

Pagpili, Pagbasa, Pagsusuri, Pagsasaliksik, Pagtukoy, Pagkilala

7

Aktuwal:

Borador, Salin, Napagkasunduang salin

8

Katangian ng mahusay na salin:

Malinaw, Tumpak, Daloy

9

Mga Uri ng Teksto:

Impormatibo, Ekspresibo, Operatibo

10

Ang teorya ang nagbibigay ng framework na makapagpapaliwanag sa mga desisyong ginawa sa pagsasalin

Pagsasalin

11

Pinananatili ang anyo at nilalaman (form and content) ng SL

Formal

12

Pinananatili na tinawag ding functional equivalence.

Dynamic

13

Inilalápit at inilalapat ang teksto sa konteksto ng mga mambabása sa paggamit ng mga salitang lokal o higit na pamilyar sa kanila kaysa sa mga terminong banyaga.

Domestication

14

Pinananatili ang mga terminong kultural ng SL gaya ng mga pangalan ng tao

Foreignization

15

Teorya na may salitang Griyego na nangangahulugang “purpose”.

Skopos