問題一覧
1
扉を破る
break through a door
2
射線
a line of fire
3
ダメージを最小限に抑える
limit the damage as much as possible
4
壁に叩きつけられる
slam into the wall
5
気を失う
pass out
6
血液の流れを止める
prevent blood flow
7
に圧力をかける
apply pressure to
8
敵を無力化する
incapacitate enemies
9
それは成功の見込みが薄い
It has a low chance of success.
10
外部と連絡をとる
contact the outside
11
間の連絡網を切断する
cut contact off between
12
通信を阻害する
jam communication signals
13
邪魔が入るのを避ける
avoid interference
14
視野が狭い
shortsighted
15
を日の目に晒す
expose to the light of day
16
社会的に死ぬ
experience a social death
17
廃れる 時代遅れになる
fall out of fashion
18
無理やり脱出する
force my way out
19
を見張っている
have eyes on
20
やりかえす
retaliate
21
出血
the loss of blood
22
視界が真っ白になった
My vision whited out.
23
ぼぉっとする
stare off into space
24
楽園追放
expulsion from paradise
25
体操座りする
sit hugging my knees
26
スペースをあける
put some space between
27
を支配する
take control of
28
正しい
in the right
29
綱渡りする
walk a line
30
残業する
work overtime
31
人的ミス
human error
32
人間による管理
human management
33
定期メンテナンス
regular maintenance
34
コストの削減に繋がる
result in cost savings
35
長期的に考えて
in the long term
36
棘のある言い方だな
I can hear barbs in your words.
37
個人的な意見を挟む
insert personal opinions
38
先見の明
foresight
39
他者よりも先に行く
ahead of others
40
電源を切る
cut the power
41
を綺麗に拭き取る
wipe clean
42
を閉鎖する
close down
43
心にしまっておく
lock away inside me
44
研究のために
for the sake of research
45
定義する
pin down
46
厄介な政治問題
a political hot potato
47
悪い
at fault
48
沈黙する
go silent
49
スピードを上げる ペースを上げる
pick up the pace
50
恐怖にすくみ上がる
seize up with fear
51
現実味を忘れる
lose track of a sense of reality
52
胸を張る
puff myself up
53
咳払いする
clear my throat
54
社会常識
social norms
55
に溶け込む
blend in with
56
暴走する
go haywire
57
差別用語
discriminatory language
58
を無しで済ませる
go without
59
逃げ道
an escape route
60
を待ち伏せする
lie in wait for
61
念のため
for good measure
62
を見失う
lose sight of
63
悪く言う
have a bad word about
64
を安売りする
sell short
65
クエストを受ける
take on a quest
66
クエスト依頼を提出する
lodge a quest
67
結果を報告する
file a report
68
生計を立てる 十分に稼ぐ
put food on the table
69
儲ける
have a nice payday
70
借りを返す 恩返しをする
repay debt
71
怖気付いて〜できない
shrink away from doing
72
理解する
connect the dots
73
見かける
catch a glimpse of
74
が好き
have a thing for
75
カロリーが低い
low on calories
76
頭をぶつける
get hit in the head
77
周回する
do rounds
78
を痛める
do a number on
79
それ自体が
in and of itself
80
質問に答える
field questions
81
電話対応をする
field calls
82
ベッド下に隠れる
hide under a bed
83
彼女の退院祝いをする
celebrate her getting out
84
退院おめでとう
Congratulations on coming home.
85
おかわりをもらう
get a refill
86
別腹です
This is going in another stomach.
87
ルールを破る
go off the trails
88
の誘惑に耐える
resist the temptation of
89
穀潰し
a useless bum
90
撮影をする
have a shoot
91
ランクを上げる
move up the ranks
92
ダジャレじゃなくて
No pun intended.
93
人のためになる
do good in the world
94
着替え
a change of clothes
95
部屋をとる
reserve a room
96
有利に働く
act in my favor
97
外を巡回する
set patrols outside
98
をすり抜ける
slip past
99
うつ手が無くなる
run out of options
100
資金を集める
marshal our resources