問題一覧
1
私には料理が得意な友人がいます
I have a friend who is good at cooking.
2
私に道を尋ねた男性は香港の出身でした
The man who asked me the way was from Hong Kong.
3
私が一番好きな作家は村上春樹です。
The writer who I like best is Murakami Haruki.
4
私にはお兄さんがアニメーターの友人がいます。
I have a friend whose brother is an animator.
5
これが先週オープンしたカフェです。
This is the cafe which opened last week.
6
これは祖父母が私に送ってくれた贈り物です。
This is the gift which my grandparents sent to me.
7
彼らはその歴史が奈良時代にまでさかのぼる街に住んでいます
They live in a town whose history goes back to the Nara era.
8
これが今使える唯一の部屋です。
This is the only room that can be used now.
9
私はあなたが推薦してくれた本は全て買いました。
I bought all the books that you had recommended.
10
あれが姉の結婚式が開かれた教会です。
That is the church which my sister’s wedding was held at.
11
大切な事は正直である事だ。
What is important is to be honest.
12
あなたがやりたいことを、まずやるべきです。
You should do what you want to do first.
13
自転車に乗る事は健康的で、その上環境にも良い。
Riding a bike is healthy,and what is more,it is eco-friendly.
14
これはいわゆるジェネレーション・ギャップだ。
This is what is called a generation gap.
15
この駅は10年前とは違う。
The station is not what it was ten years ago.
16
村上先生にはバイオリン奏者である娘がいます。
Mr.Murakami has a daughter who is a violinist.
17
村上先生には娘がいて、バイオリン奏者です。
Mr.Murakami has a daughter,who is a violinist.
18
私はタクミに追いつこうとしたが、それは不可能だった。
I tryed to catch up with Takumi,which was impossible.
19
ユカは突然クラブをやめたが、それには皆が驚いた。
Yuka quit the club suddenly,which surprised everyone.
20
私は私たちみんなが月へ旅行できる日を楽しみにしています。
I’m looking forward to the day when we can all travel to the moon.
21
夜でもトランペットの練習ができる部屋が欲しい。
I want a room where I can practice the trumpet even at night.
22
あなたがメキシコに住みたい理由を教えてください。
Please tell me why you want to live in Mexico.
23
彼は東京まで飛行機に乗りました。そうやって、彼はここに間に合って着いたのです。
He took the plane to Tokyo. That’s how he got here in time.
24
4月は日本で学年が始まる年です。
April is when the school year starts in Japan.
25
あれが新しい駅が建設される場所です。
That is where the new station will be built.
26
私は寝過ごした。それが、私が約束に遅れた理由です。
I overslept.That’s why I was late for the appointment.
27
私は1998年に生まれたが、その年に長野オリンピックが開催された。
I was born in 1998,when the Nagano Olympics were held.
28
彼女は福岡に引っ越し、そこで新しい事業を始めた。
She moved to Fukuoka, where she started her new business.
29
僕らのサッカーチームに入りたい人は誰でも、歓迎します。
Whoever wants to join our soccer team will be welcome.
30
メグは自分がやると決めた事は何でも、やり遂げます。
Meg accomplishes whatever she decides to do.
31
誰が私の計画に反対しても、それを変えるつもりはありません。
Whoever opposes my plan,I won’t change it.
32
何をするにしても、全力を尽くしなさい。
Whatever you do,do your best.
33
困った時はいつでも、私に連絡してください。
Contact me whenever you are in trouble.
34
訓練がどんなに辛くても、私は諦めません。
Whatever hard the training is,I won’t give up.
35
好きなところにどこにでも、座って構いません。
You may sit wherever you like.
36
いつこのお寺を尋ねても、心が落ち着きます。
Whenever I visit this temple,I feel calm.
37
どこにいても、あなたの事は決して忘れません。
Wherever I am,I will never forget you.
38
空飛ぶ車がありふれた光景になる日が、近い内にやってくるかもしれない。
The time may come soon when frying cars will be a familiar sight.
39
私は誠実だと信じている何人かの友人にだけに、その話をしました。
I told the story only to some friends who I believe are honest.
40
エミリーは100冊以上の本を持っているが、その多くは推理小説だ。
Emily has over 100 books,many of which are detectives stories.